Final Fantasy Tactics ตอน 2-2 ผู้บงการและผู้สนับสนุน

*****
[ข่าว]
ข่าวลือไม่ดีของสมาการค้า Bart
สมาคมการค้า Bart มีฐานอยู่ที่ Warjilis ซึ่งกำลังได้รับความนิยมสูงขึ้นเพราะการบริจาคอย่างมากมายเพื่อโครงการปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานและสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า แต่พวกเขาไม่เพียงทำกิจกรรมการกุศล มีข่าวบอกว่ามีพวกคนสมาคม Bart แต่งกายในชุดนักโทษทำการลักลอบขนฝิ่นและ ค้าทาสและการสังหารผู้ที่ได้รู้ความจริงของสมาคม
*****

ประตูปราสาท Lionel

Lionel Castle Knight: เจ้าเป็นใคร? เจ้าต้องการอะไร?
Agrias: ข้าคือ Agrias Oaks อัศวินศักสิทธิ์แห่ง Lesalia ข้ามาจาก Orbonne เพื่อช่วยเหลือบุตรของพระเจ้า St.Ajora โปรดเปิดประตู!
Knight: การช่วยเหลือ St.Ajora คือประสงค์ของบาทหลวงชั้นสูง ประตูจะเปิดสำหรับผู้ที่มาช่วยเหลือบาทหลวงชั้นสูง... เปิดประตู!

ในปราสาท Lionel

Draclau: ข้าเข้าใจสถานการณ์ของเจ้า Agrias ยิ่งกว่านั้นข้าจะส่งคนไปเป็นบาทหลวงชั้นสูงใน Muroud พวกเราจะทำอะไรสักอย่างเพื่อเปิดเผยแผนร้ายของ Larg และปกป้ององค์หญิงให้พ้นจากอันตราย
Agrias: แล้วบาทหลวงชั้นสูง Funeral จะช่วยเหลือเรามั้ย?
Draclau: อย่ากังวลไปเลย Agrias ข้าอยู่กับเจ้า เจ้าจำเป็นต้องแข็งแกร่งเพื่อให้องค์หญิงทรงสบายใจ จงทำตัวตามสบายในปราสาทแห่งนี้จนกระทั่งมีสาสน์มาจากดินแดนศักสิทธิ์
Ovelia: ขอบคุณสำหรับน้ำใจของท่าน
Draclau: St. Ajora ทรงอยู่กับเรา พวกเจ้าอย่าได้กังวล ช่างจักรกลหนุ่มน้อย ข้าได้รับทราบความปรารถนาของเจ้า ข้าจะส่งกองทหารไปที่เมือง Goug เพื่อกำจัดสมาคม Bart
Mustadio: ขอบพระคุณครับ
Draclau: แต่ เจ้าโปรดอธิบายว่าทำไมพวกเขาจึงตามล่าเจ้าทั้งสองคน?
Mustadio: ข้าไม่สามารถ....
Draclau: ไม่เป็นไร.....สิ่งนี้ใช่มั้ย? [หยิบผลึกสีแดงขึ้นมา]
Agrias: ผลึกนี้คืออะไร?
Draclau: เจ้าเคยได้ยิน”ตำนานผู้กล้าแห่ง 12 จักรราศี”มั้ย?
Agrias: ท่านหมายถึงเทพนิยาย ที่พวกเราเคยได้ยินจากศาสนจักร?
Draclau: เจ้ากำลังพูดว่าศาสนจักรโกหกงั้นหรือ?
Agrias: ไม่ ข้าไม่ได้หมายความเช่นนั้น
Ovelia: เมื่อในอดีตนานมาแล้ว เมื่อดินแดนแตกแยก 12 ผู้กล้าได้เข้าต่อสู้กับปีศาจ Lucavi ผู้ปกครองดินแดนตอนนั้น ภายหลังการต่อสู้ พวกเขาส่ง Lucavi กลับสู่ขุมนรกและพื้นแผ่นดินกลับสู่ความสงบสุข พวกเขามีผลึกที่มีสัญลัษณฑ์จักราศีของแต่คน พวกเขาจึงถูกเรียกว่า”ผู้กล้าแห่งจักราศี” ตั้งแต่นั้นมาเมื่อมวลมนุษย์ถูกทำร้าย เหล่าผู้กล้าจะมาช่วยพวกเรา
Draclau: ท่านเรียนรู้ได้ค่อนข้างดีองค์หญิง อย่างที่ข้าคาดหวังไว้
Ovelia: ท่าน Simon ได้สอนข้าที่วิหาร Orbonne เขาเล่าเรื่อง St.Ajora และผู้กล้าแห่งจักราศีที่ช่วยเหลือ Ivalice จากความวุ่นวาย
Draclau: พวกเราเรียกว่า”ศิลาศักสิทธิ์” ศิลานี้คือศิลาลึกลับในตำนาน “ศิลาแห่งจักราศี”
Ovelia: เราไม่เคยคิดว่ามันมีอยู่จริง
Draclau: กล่าวกันว่ามันคือ 'พลังแห่งพระเจ้า' ที่เหนือกว่าพลังของ Lucavi ข้ารู้สึกถึงพลังที่แปลกประหลาดแต่มันดูเหมือนจะเป็นผลึกทั่วไปกับข้า
Ramza: เป็นอะไร Mustadio? หน้าเจ้าดูซีดๆ
Draclau: เจ้าเห็นศิลาที่เหมือนกันนี้ที่ใต้ดินของเมือง Goug งั้นเหรอ?
Mustadio: ชิ้นส่วนเครื่องจักรกลที่ชำรุดมากมายถูกฝั่งที่นั้น แต่ถ้าหากศิลานี้อยู่ใกล้เครื่องจักร พวกมันก็จะสามารถเดินเครื่องได้
Draclau: สมาคม Bart ตามล่าศิลานี้ใช่มั้ย?
Mustadio: ข้าไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพลังของศิลานี้ แต่ Rudvich ต้องการพลังของศิลาไปใช้เป็นอาวุธ พ่อของข้าบอกว่าจะไม่ยอมให้ศิลาตกไปอยู่ในมือเขาเด็ดขาด ดังนั้นพวกมันจึงลักพาตัวพ่อข้า
Draclau: อย่ากังวลไปเลย Mustadio ทางศาสนาจักรจะช่วยเขาให้ปลอดภัย ในขณะที่พวกเขาต่อสู้กัน พวกเราจะนำศิลากลับคืนมา
Mustadio: ครับ ท่าน
Ramza: ข้าจะไปเมือง Goug กับเจ้า
Mustadio: ขอบคุณ Ramza
Agrias: พวกเราขอขอบคุณท่านอย่างมาก Ramza
Ovelia: ข้าหวังว่าข้าจะสามารถช่วยเจ้าได้มากกว่านี้ โปรดระวังตัวด้วย
Ramza: ข้าจะจดจำคำพูดของพระองค์ โปรดอย่ากังวล พวกเราจะไม่เป็นไร

[ฉากย้อนหลังความหลัง]

Besrodio: ฟังให้ดี Mustadio รับสิ่งนี้และรีบหนีไป! [ส่งศิลาสีเหลืองให้ Mustadio]
Mustadio: หนี? ที่ไหน?
Rudvich Mercenary: [ด้านนอกห้อง] ข้ารู้ว่าเจ้าอยู่ที่นั้น! เปิดประตูเดี๋ยวนี้!!
Mustadio: [จับมือพ่อ] พ่อ! รีบไปจากที่นี้กันเถอะ!
Besrodio: ขาของพ่อไม่ดี! รีบหนีไปไม่ต้องสนใจพ่อ!!
Mustadio: ข้าไม่สามารถปล่อยพ่อให้อยู่ลำพังได้!
Besrodio: พลังของศิลาศักสิทธิ์มันเพียงพอที่จะทำลายอาณาจักรได้! อย่าให้ Rudvich เอามันไป! ซ่อนมันในที่ที่ปลอดภัย! และไปบอกคาดินัล Draclau เพื่อขอความเชื่อเหลือ! ข้ารู้ว่าเขาจะช่วยพวกเรา!
Rudvich: [ทำลายประตูเข้ามาในห้อง] เจ้าทำข้าเสียเวลามามากพอแล้ว ส่งศิลามาเดี๋ยวนี้!
Besrodio: รีบหนีไปเดี๋ยวนี้! Mustadio!
Besrodio: [ทหารเข้ารีบเข้าไปจับกุมตัว Mustadio] รีบหนีไป!!
Mustadio: [หลบหนีออกไป]
Rudvich: ตามล่ามัน! ตามจับมาให้ได้!

เมืองแห่งจักรกล Goug

Mustadio: ข้าไม่เห็นใครสักคนที่มาจากสมาคม Bart มันเหมือนไม่เคยมีการต่อสู้มาก่อน.....มีบางอย่างผิดปกติ ข้าจะขอไปตรวจสอบสักหน่อย แล้วเจอกัน
Ramza: ที่ไหน?
Mustadio: [ชี้ไปที่สลัม] สลัมตรงนั้น พวกมันไม่น่าจะสนใจมัน
Ramza: ดี ดูแลตัวเองด้วย
Mustadio: โอเค [ออกไปตรวจสอบจนกระทั่งเวลากลางคืน และ Ramza มาที่ slum เพื่อพบ Mustadio]

สลัม

Ramza: เขามาสาย........สายมาก [ฝนตกลงมา]
Ramza: หรือ Mustadio จะถูกจับ?
Rudvich: นี้คือเพื่อนของเจ้าใช่มั้ย?
Ramza: เจ้าเป็นใคร?
Rudvich: นำตัวเขาออกมา! [โจรนำตัว Mustadio ที่ถูกจับออกมา]
Mustadio: ข้าขอโทษ Ramza
Ramza: เจ้าเป็นอะไรมั้ย Mustadio!!? [ขยับเข้าไปใกล้ Mustadio]
Rudvich: พอแล้วที่ระยะนั้น ไม่ต้องขยับเข้ามาอีก!
Ramza: งั้นเจ้าก็คือ Rudvich!! ปล่อด Mustadio เดี๋ยวนี้!!
Rudvich: ส่ง”ศิลาศักสิทธิ์”มาให้ข้า จากนั้นข้าจะปล่อยเขาไป
Rudvich: [มองไปที่ Mustadio] ไม่เอาน่า! เจ้าซ่อนศิลาไว้ที่ไหน? บอกมา!
Mustadio: ...
Rudvich: เจ้าจะพูดมั้ย ฮือ? แม้หลังจากเจ้าพบเขา? [ส่งสัญญาณให้นำตัวพ่อของ Mustadio ออกมา]
Mustadio: พ่อ! ท่านสบายดีมั้ย!?
Besrodio: ข้าไม่เป็นไร.... อย่าส่ง”ศิลาศักสิทธิ์”ให้พวกมัน
Rudvich: ขังมันไว้ที่นั้น! [โจรผลัก Bersrodio ไปที่ห้อง]
Rudvich: เจ้าจะยอมบอกหรือยัง?
Mustadio: [ก้มหน้าลง] ในปล่องไฟ ที่เท้าของ Ramza
Rudvich: ดีมาก เจ้าหยิบมันขึ้นมา !ถ้าเจ้าต้องการช่วยชีวิตเพื่อของเจ้า! [หยิบศิลาศักสิทธิ์ที่ซ่อนในปล่องไฟ]
Ramza: นี้ไง? ปล่อยเขาไป!
Rudvich: ส่งศิลามาให้ข้าก่อน!
Ramza: ปล่อยตัวเขาก่อน!!
Rudvich: โยนศิลามาให้ข้า! จากนั้นข้าจะปล่อยตัวเขา!
[Ramza โยนศิลาไปให้ Rudvich ในขณะที่ Rudvich ก็ปล่อยตัว Mustadio ]
Rudvich: ในที่สุดเราก็ได้ “ศิลาแห่งจักราศี” ท่านคาดินัลจะต้องยินดีเป็นอย่างยิ่ง! ดีมาก งานของข้าเสร็จสิ้นแล้ว กำจัดพวกมันให้สิ้นซาก! [หายตัวไปในความมืดพร้อมกับศิลา]
Ramza: Draclau ก็ต้องการศิลาด้วยงั้นหรือ?

[หลังจาก Ramza ชนะ]
Mustadio: พ่อของข้าจะเป็นอะไรมั้ย?

บ้านของ Mustadio

Besrodio: ไม่ต้องห่วงข้า......พวกเจ้าควรรีบไปนำศิลากลับคืนมา Redvich จะพยายามชุบชีวิตเครื่องจักรภายใต้เมือง Goug ด้วยพลังของศิลา พวกมันจะใช้พลังของพระเจ้าเพื่อสมาคม Bart ตอนนี้เราไม่สามารถทำอะไรได้มากนัก..
Mustadio: 55 ดีกับพวกมัน
Besrodio: เจ้าหมายความว่าอะไร?
Mustadio: [หยิบศิลาศักสิทธิ์ออกมา]
Mustadio: ข้าทำของปลอมเพื่อไว้ในกรณีแบบนี้
Ramza: เจ้าหมายถึง พวกมันได้ของปลอมไป?
Mustadio: ถูกต้อง ตอนนี้พวกมันต้องกำลังบ้าอย่างแน่นอน
Ramza: องค์หญิง Ovelia และ Agrias กำลังตกอยู่ในอันตราย…..!
Mustadio: เจ้าหมายความว่าอะไร?
Ramza: คาดินัลเข้าร่วมกับ Bart เพื่อต้องการศิลาศักสิทธิ์ พวกมันต้องจับองค์หญิงเป็นตัวประกัน
Mustadio: ไร้สาระน่า! พวกเขาต้องการเป็นศัตรูกับราชวงศ์
Ramza: แล้วเจ้าคือว่าคาดินัลต้องการศิลาทำไม? ผู้คนล้มตายจากสงครามอันยาวนานและสงครามทางการเมือง Draclau ต้องการ”ศิลาแห่งจักราศี” เพื่อปลุก”ผู้กล้าแห่งจักราศี”โดยการรวบรวมศิลาศักสิทธิ์ เพื่อยุติสงครามและครอบครองโลก
Besrodio: เจ้าพูดถูก พวกเราไม่สามารถปล่อยให้ศิลาไปตกในมือของคาดินัล
Ramza: รีบไปช่วยองค์หญิง Ovelia และ Agrias!
Mustadio: ถูกต้อง แต่ทางที่ไป Lionel น่าจะถูกปิดทางไว้ พวกเราต้องใช้เรือเพื่อลอบแอบเข้าไปด้านหลังของปราสาท
[กลุ่มของ Ramza ไปที่เมืองการค้า Warjils]

เมืองการค้า Warjils 

Ramza: ไม่มีทหารสักคนของ Lionel ใน Warjilis [เดินไปพบ Delita]
Ramza: Delita! ทำไมเจ้าถึงอยู่ที่นีเ
Delita: เจ้าอย่าได้ดูถูกเครือข่ายข้อมูลของพวกเรา
Ramza: พวกเรา?
Delita: กลับไปที่ Igros ซะ เพื่อประโยชน์ต่อตัวเจ้าเอง มันดีกว่าหากเจ้าไม่เข้ามายุ่งเรื่ององค์หญิงและศิลา
Ramza: Delita เจ้าหมายความว่าอะไร?
Delita: การช่วยเหลือองค์หญิงเป็นเพียงการแก้ปัญหาเพียงปัญหาเดียว แต่ข้าสามารถช่วยองค์หญิงได้จากปัญหาทั้งหมด
Ramza: เจ้าหมายความว่าอะไร? ข้าไม่เข้าใจ
Delita: การดำเนินการที่ดีที่สุดไม่ได้นำไปสู่ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดเสมอไป เจ้าไม่สามารถช่วยองค์หญิงจากปัญหาทุกอย่างได้ จงจำไว้
Delita: [เดินหนีออกไป]
Ramza: รอก่อน Delita เจ้ากำลังพยายามทำอะไรอยู่?
Delita: Larg, Goltana พี่ชายของเจ้า ทุกๆคน ไม่ได้สังเกตว่าพวกเขามีการดำเนินการไปทางเดียวกัน ข้าแค่ต่อต้านพวกเขาทั้งหมด ข้าหวังว่าจะได้พบเจ้าอีกครั้ง [เดินจากไป]
Ramza: Delita...

Lionel Castle

Gafgarion: เจ้าจะใช้องค์หญิงเป็นเหยื่อล่อเพื่อนำศิลากลับมาใช่มั้ย? ธรรมดาบาทหลวงไม่ทำแบบนี้กันนี่
Rudvich: บัดซบ! ทุกอย่างควรจะดำเนินการไปได้ด้วยดี หากเจ้าไม่ปล่อยให้พวกมันหลบหนีไปได้!
Gafgarion: มีบางอย่างผิดจากแผน มันไม่ใช่ความผิดของข้า
Draclau: พอได้แล้ว Rudvich ข้าจะส่งองค์หญิงคืนให้กลับ Dycedarg ตามสัญญา แต่เจ้าจำเป็นต้องกำจัดพวกที่ล่วงรู้เรื่องการลักพาตัวทั้งหมดงั้นรึ? โจรที่ขโมยศิลาอยู่กับพวกมัน เจ้าสามารถจับกุมมันทั้งหมดโดยใช้องค์หญิงเป็นเหยื่อล่อ นกสองตัวกับหนึ่งศิลา
Gafgarion: แน่นอน แต่ถ้าหากข้าทำ?
Draclau: มันจะเสี่ยงต่อตัวเจ้า
Gafgarion: ท่านน่าจะหมายความให้ข้า“ระวังตัว”มากกว่านะ ท่านก็ควรจะต้องระวังตัวเพื่อเอาชีวิตรอดในสนามรบ
Draclau: ถูกต้อง และข้าจะทำให้เจ้ามั่นใจว่าเจ้าจะได้รับการปกป้องจากเรา พวกเราจะต้องเตรียมเหยื่อล่อให้พร้อมสำหรับแผนนี้
Gafgarion: ดี ผู้หญิงเป็นเหยื่อล่อที่สมบูรณ์แบบ ข้าจะกำจัดพวกมัน อีกทั่งข้ายังจะได้รับความไว้วางใจมากกว่าเจ้านี้
Rudvich: เจ้ากล้าดียังไง!
Draclau: ก็ได้ ข้าจะให้ปล่อยเรื่องนี้เป็นงานของเจ้า
Rudvich: ท่านเอาจริงหรือ?
Draclau: อย่าทำให้ข้าผิดหวัง Gafgarion
Gafgarion: ไม่มีปัญหา ข้าจะนำศิลากลับคืนมา! [ออกไปจากห้อง]
Rudvich: ทำไมถึงให้เจ้านั้น....?
Draclau: เจ้าผิดพลาดมามากพอแล้ว ตอนนี้ถึงเวลาแล้วที่เจ้าจะต้องรับผิดชอบ
Rudvich: อะไร..?
Draclau: [สังหาร Rudvich]

หุบเขา Bariaus

Agrias: [กำลังวิ่งหนี]
Knight:: เจ้าจะไปไหน? เจ้าอย่าได้พยายามหลบหนี!
Knight: ดังนั้น ที่แห่งนี้และจะเป็น...
Knight: ยอมแพ้ซะ!
[Ramza มาถึง]
Knight: อะไร?
Ramza: ข้าจะปกป้องท่าน Agrias! ข้ามาแล้ว!
Agrias: Ramza! ทำไมเจ้าถึงมาอยู่ที่นี้
Ramza: ข้ากำลังบุกเข้าโจมตีด้านข้างของปราสาท Lionel แต่ทำไมเจ้าถึงมาอยู่ที่นี้?
Agrias: คาร์ดินัลแอบวางแผนกับเจ้าชาย Larg ตั้งแต่แรก พวกเราพยายามหลบหนีแต่องค์หญิงถูกจับกุม! ข้าไม่สามารถช่วยองค์หญิงได้ พวกมันจะทำการประหารองค์หญิง พวกเราต้องรีบไปช่วยเหลือองค์หญิง!!
Ramza: ก่อนอื่นพวกเราจะต้องจัดการพวกที่อยู่ที่นี้ซะ

[ภายหลังกำจัดศัตรูได้ทั้งหมด]

Ramza: เจ้าเป็นอะไรมั้ย Agrias?
Agrias: ข้าไม่เป็นไร แต่พวกเราต้องรีบ! องค์หญิงจะถูกส่งไปประหารที่ลานประหาร Gologrand พวกเรารีบไปกันเถอะ!
Ramza: ถูกต้อง รีบไปกันเถอะ!

ลานประหาร Gologrand

Executioner: จะกล่าวอะไรเป็นคำสุดท้ายมั้ย? ไม่มี? ข้าเข้าใจอย่างงั้นนะ
Knight: ฮืม? ศัตรูอยู่ที่นั้น!!
Ramza: [มาถึง] หยุดอยู่ที่ตรงนั้น! ส่งองค์หญิงคืนมาเดี๋ยวนี้!
Executioner: 555 ... เจ้าติดกับข้าแล้ว!
Ramza: !?
[Executioner ถอดผ้าคลุมออกเป็น Gafgarion]
Gafgarion: เจ้ายังคงไร้เดียงสาเหมือนเดิม เด็กน้อย
Ramza: องค์หญิงอยู่ที่ไหน?
Gafgarion: ที่ปราสาท Lionel ศิลาอยู่ที่ไหน?
Ramza: ศิลา?
Gafgarion:  ไม่ต้องมาแกล้งโง่ ศิลาถูกขโมยจากคาร์ดินัล หนึ่งในพวกของเจ้าเป็นผู้ขโมยศิลา ส่งมันมา
Ramza: ถ้าเจ้าต้องการมัน เจ้าก็เข้ามาเอาสิ!
Gafgarion: ดูเหมือนว่าเจ้าจะโตขึ้นมาหน่อยนะ งั้นข้าจะลงมือเดี๋ยวนี้ล่ะ
[ขณะกำลังต่อสู้]

Gafgarion: ยังไม่สายเกินไป! กลับไปที่ Igros ซะ! พี่ชายของเจ้า Dycedarg จะยกโทษให้เจ้า! ไม่เอาน่า ตื่นได้แล้ว!
Ramza: ไม่ ข้าจะไม่ร่วมทำสิ่งที่ไม่ถูกต้อง!
Gafgarion: “สิ่งที่ไม่ถูกต้อง”? ความหมายของเจ้าคืออะไร? เจ้าคือ Beoulve! เจ้าต้องทำภารกิจของเจ้าให้สำเร็จลุล่วง “สิ่งที่ไม่ถูกต้อง”ที่เจ้าพูดแล้วความจริงมันคือภารกิจของเจ้า อย่าทำตัวเป็นคนโง่ๆ!
Ramza: พี่ชายของข้าต้องการทำสงครามด้วยเหตุผลส่วนตัว! แล้วจะเรียกอะไรอย่างอื่นได้นอกจากคำว่า”ปีศาจ”
Gafgarion: เจ้าจำเป็นต้อง”เสียสละ”เพื่อสำเร็จลุล่วงในเรื่องอะไรก็ตาม! หากไม่มีการ”เสียสละ” มันก็จะไม่มีความก้าวหน้า ไม่มีซึ่งประวัติศาสตร์! ลองมองที่ Ivalice! มันมีแต่การฉ้อราษฎร์บังหลวง! ต้องมีใครสักคนแก้ไขมัน! พี่ชายของเจ้ากำลังพยายามทำมัน! ถึงแม้ว่ามันจะถูกตีความหมายว่าเป็น”สิ่งที่ไม่ถูกต้อง”
Ramza: แต่มันก็ไม่ได้หมายความว่าข้าควรจะปล่อยองค์หญิงไป!
Gafgarion: ลืมเรื่องที่ป้อมปราการ Zeakden ซะ! (ป้อมที่น้องสาว Delita ตาย)  มันเป็นสิ่งที่ช่วยไม่ได้! เจ้าคือ Beoulve เจ้าต้องปฏิบัติหน้าที่! มันคือชะตากรรมของเจ้า!
Ramza: มันเป็นชะตากรรมที่ทำให้ Teta ต้องตามงั้นหรือ? ไม่ มันไม่ถูกต้อง! พวกเราสังหารเธอเพื่อความสะดวกในการโจมตี ถูกต้อง! ข้าหนีจากความจริงมานานพอแล้ว.....ข้าเป็นคนที่ทำให้เธอตาย....
Agrias: Ramza เจ้าคือ Beoulve งั้นเหรอ?
Gafgarion: เจ้าไม่รู้งั้นเหรอ Agrias? ชื่อของเขาคือ Ramza Beoulve หนึ่งในตระกูล Beoulve
Ramza: มันเป็นเรื่องจริงที่ข้าคือ Beoulve! แต่ข้าไม่เหมือนพี่ชายของข้า! ข้าไม่เคยรู้เรื่องในการลักพาตัวองค์หญิง! ข้าขอสัญญาในเรื่องนี้!
Agrias: ใจของข้าไม่ได้สับสนในเรื่องนี้! ข้าเชื่อใจเจ้า!
Gafgarion: นี้มันไร้สาระจริงๆ! แค่ผู้หญิงคนเดียวที่ต้องตาย แล้วไง? พวกเราต้องคอยนึกแต่”ความยุติธรรม”งั้นเหรอ!
Ramza: มันไม่ถูกที่ใช้”ความยุติธรรม”เพื่อหลอกใช้ผู้คน! ข้าไม่สามารถเมินเฉยต่อการตายของผู้คนเพื่อ”ความยุติธรรม”! ข้าจะช่วยองค์หญิง Ovelia!
Gafgarion: เจ้าเด็กหัวดื้อ!
Agrias: เจ้าจะทำอะไรกับองค์หญิง!?
Gafgarion: ภารกิจของข้าคือการนำองค์หญิงกลับไปที่ Gallione ข้าไม่รู้ว่าเจ้าชาย Larg จะทำอะไรหลังจากนั้น
Agrias: เจ้ากำลังใช้องค์หญิงเป็นเครื่องมือในการก่อสงคราม! เหมือนกับเจ้า! เจ้าชาย Larg และ Dycedarg ก็ใช้เจ้าเป็นเครื่องมือเช่นกัน! เจ้าไม่ละอายใจบางหรือ? เจ้าไม่มีเกียรติอะไรหลงเหลือแล้วงั้นเหรอ?
Gafgarion: ถูกใช้เป็นเครื่องมืองั้นเหรอ? ข้าไม่สนเรื่องนั้นมานานแล้ว!
[หลัง Ramza ได้รับชัยชนะ]
Gafgarion: บัดซบ! ข้าไม่คิดเลยว่าเจ้าจะแข็งแกร่งเช่นนี้! ถอยทัพเดี๋ยวนี้! [ถอยทัพไป]
Ramza: เราต้องรีบไป Lionel Castle เดี๋ยวนี้!!

ห้องขังในปราสาท Lionel 

Delita: ท่านจะไม่เสวยงั้นหรือ? ท่านจะไม่สามารถไปไหนได้หากท่านไม่เสวยอะไร?
Ovelia: ...
Delita: ไม่มีใครที่จะอาลัยในการตายของท่าน ในความเป็นจริงท่านควรทำให้ประชาชนส่วนใหญ่มีความสุข ท่านจะไม่ตายแค่ท่านเสวย
Ovelia: เรารู้ว่าเจ้าอยู่กับคาร์ดินัล ถ้าเจ้าไม่ใช้เราเพื่อจัดการเจ้าชาย Larg แล้วอะไรคือแผนของเจ้า?
Delita: พาท่านไปที่ไหนสักแห่งที่เป็นของท่าน ... นั้นคือทั้งหมด
Ovelia: งั้นเจ้าก็ใช้เราเช่นกัน แต่เจ้าจะไม่สามารถทำให้เราได้ทำอะไรก็ตามในสิ่งที่เจ้าต้องการ
Delita: ท่านไม่มีทางเลือกอื่น หากท่านต้องการมีชีวิตอยู่ต่อไป
Ovelia: ท่านหมายความอย่างไร?
Delita: ความหมายของมันคือ.......
[Draclau และชายอีกคนเข้ามาในห้องขัง]
Vormav: นี้คือองค์หญิง Ovelia...?
Cardinal Draclau: เป็นเช่นไรบ้างองค์หญิง? หากท่านไม่ทำตัวให้เหมาะสม ท่านจะไม่ได้อยู่ที่นี้!
Vormav: ฮืม เธอเกือบจะเป็นตัวแทนองค์หญิงที่ดี
Draclau: หึหึ ท่าน Vormav เธอยังไม่รู้เรื่องนั้น
Vormav: ข้ารู้....เด็กสาวผู้ต่ำต้อย
Ovelia: เจ้าพูดเรื่องอะไรกัน?
Vormav: ฟังให้ดี เจ้าไม่ใช่องค์หญิง Ovelia
Ovelia: อะไร......?
Vormav: องค์หญิงตัวจริงทรงสิ้นพระชนม์มานานแล้ว เจ้าคือตัวแทน
Ovelia: ไม่จริง เจ้าโกหกเรา!!
Vormav: มันไม่ใช่เรื่องโกหก เจ้าไม่ใช่องค์หญิง Ovelia วุฒิสภาอาวุโสไม่สนใจสิ่งที่ราชินี Luveria ทำกับเจ้า ดังนั้นวันหนึ่งเจ้าอาจพิชิตบังลังค์ได้สำเร็จ พวกเขาสังหารองค์หญิงองค์เก่า 2 องค์ให้ดูเหมือนป่วยตายและนำเจ้ามาเป็นองค์หญิง พวกเขาทุกคนคิดว่าราชา Omdolia อ่อนแอเกินกว่าจะมีบุตรชายอีกคน ดังนั้นเจ้าคือผู้ที่จะขึ้นครองราชย์คนต่อไป อย่างไรก็ตามเมื่อองค์ชาย Orinas ประสูติ ตอนนี้ไม่มีใครสักคนแน่ใจว่าองค์ชายคือลูกที่แท้จริงขององค์ราชา  Larg อาจทิ้งเมล็ดพันธ์ไว้น้องสาวของเขาเพื่อเป็นมารดาของพระราชา แต่ไม่ว่ายังไงก็ตามแผนของพวกตาแก่ก็พังไปเสียแล้ว
Ovelia: เจ้าคนโกหก! ข้าไม่เชื่อเจ้า!
Vormav: คิดในสิ่งเจ้าเป็น ถึงแม้ว่าเจ้าจะเป็นองค์หญิงหรือไม่ก็ไม่สำคัญกับเรา จะยังไงก็ตามมันก็ช่วยให้เรามีแต้มต่อในสิ่งที่เรียกว่า”องค์หญิง”
Ovelia: เจ้าจะทำอะไรกับเรา? เจ้าต้องการอะไร?
Vormav: ไม่มีอะไร แค่เจ้าทำตัวเป็น”องค์หญิง”อย่างที่เจ้าทำตอนนี้
Ovelia: บรรพบุรุษของข้าคือ Atkaschas! ไม่มีใครสามารถควบคุมเราได้!
Vormav: แล้วไง? หาก Larg จับตัวเจ้าได้ เขาก็จะสังหารเจ้า...ถูกต้องมั้ย? พวกเราแค่ช่วยเจ้าเพื่อพิชิตบังลังค์..
Ovelia: เจ้าเป็นใครกัน?
Vormav: พวกเราไม่ได้เป็นทั้งพันธมิตรกับ Larg หรือเป็นสนับสนุน Goltana เราแค่”ทำงานร่วมกัน”
Draclau: Vormav ปล่อยเธอสงบลง เมื่อเธอเข้าใจความเป็นจริง เธอจะไม่ปฏิเสธการช่วยเหลือจากพวกเรา
Vormav: ถูกต้อง......ท่านพูดถูกต้อง
[Draclau ออกจากห้องขังไป]
Vormav: ไปกันได้แล้ว Delita!
[Vormav และ Delita  ออกจากห้องขังไป]

ประตูปราสาท Lionel

Ramza: รอที่นี้ ข้าจะไปเปิดประตูปราสาท
Gafgarion:  เจ้าก็ไม่ได้เร็วอะไร! [เข้ามาในฉาก]
Gafgarion:   เจ้ามาถึงที่นี้โดยไม่ได้ระวังการถูกซุ่มโจมตีเลยนะ [กองทหารออกมา]
Ramza: บัดซบ!!
Gafgarion:  Ramza! เจ้าและข้าต้องมาดวลกัน! เตรียมพร้อม!!
[หลัง Ramza ชนะ Gafgrion]

Gafgarion:    อั่ก.....มันจบเช่นนี้งั้นหรือ?
Ramza: ลาก่อน Gafgarion...
Ramza: พวกเราต้องรีบไปช่วยองค์หญิงก่อนที่กองกำลังสนับสนุนจะมาถึง!

ในปราสาท Lionel

Draclau: Gafgarion ไม่เก่งอย่างที่ปากพูด...หรือมันโชคไม่ดี? อย่างไรก็ตาม เจ้าเก่งมาก สมแล้วที่เจ้ามีสายเลือด Beoulve ไหลเวียนในตัวเจ้า ถึงแม้ว่าเจ้าจะมีมันเพียงแค่ครึ่งเดียว
Draclau: แต่ ข้าไม่ต้องการให้เจ้าขัดขวางมากว่านี้แล้ว ส่งศิลามา ถ้าเจ้ายังคิดต่อต้านข้า ข้าจะไม่ปราณีพวกเจ้า...
Ramza: องค์หญิง Ovelia อยู่ที่ไหน?
Draclau: ทำไมเจ้าถึงต้องช่วยเหลือเธอ? เจ้าละทิ้ง Beolve! อะไรที่เจ้าสามารถเปลี่ยนแปลงด้วยตัวเจ้าเอง? อย่าเสียพลังโดยเปล่าประโยชน์โดยที่เจ้าปราศจากอำนาจ ไม่เช่นนั้นเจ้าจะไม่บรรลุเป้าหมายอะไรสักอย่าง เจ้ามันไร้อำนาจ
Ramza: องค์หญิงอยู่ที่ไหน
Draclau: เธอไม่ได้อยู่ที่นี้ เธอไป Zeltenia เธอเลือกที่จะช่วยพวกเรามากกว่าพวกเจ้า
Ramza: เจ้าโกหก!!
Draclau: เธอคิดด้วยตัวเธอเอง เธอไม่แน่ใจในตัวเจ้าและเลือกพวกเป็นฝ่ายพวกเราเพื่อที่ยึดบังลังค์ แล้วทำไมเจ้าไม่เข้าร่วมกับพวกเรา? เจ้าต้องการเหนือกว่าพี่ชายของเจ้า ถูกต้องมั้ย? พวกเราใส่ใจในโลกของเราเช่นกัน แล้วเราจะทำอย่างไรกัน?
Ramza: ข้าไม่ต้องการเปลี่ยนโลก! ข้าแค่ไม่สามารถปล่อยให้ผู้คนต้องทุกข์ทรมาณและตายไปเพราะความคิดของขุนนางผู้มีอำนาจ เปลี่ยนแปลงโลก? เจ้าคิดจริงๆหรือว่าจะมีใครสักคนสามารถทำมันได้? ข้าไม่เชื่อมัน!!
Draclau: ฮ่า ฮ่า ฮ่า .... เจ้าคือผู้หนึ่งที่ครอบครองศิลา เจ้าไม่เพียงเปลี่ยนแปลงเฉพาะโลก แต่รวมกระทั่งความจริงทุกๆอย่าง ด้วยอำนาจของมัน แต่ดูเหมือนเจ้าจะยังไม่เข้าใจมัน งั้นข้าจะแสดงให้ดู [หยิบศิลาแล้วเกิดคลื่นพลังสีแดงเปลี่ยนร่างกลายเป็นราชาแห่งราคี Tainted King, Queklain]
Tainted King, Queklain: ฮ่า ฮ่า ฮ่า! เป็นอย่างไรบ้าง? ประหลาดใจมั้ย? ตอนนี้ก็ให้ข้าได้เล่นสนุกกับพวกเจ้า ให้ข้าได้ยินเสียงร้องโหยหวนและความทุกข์ทรมาณจากน้ำตาแห่งความตายของเจ้า!
[หลังจาก Ramza ชนะ]
Tainted King, Queklain: ข้าเป็นอมตะ ..... ข้าแพ้ได้อย่างไร? มันเป็นไปไม่ได้  ข้ายังตายไม่ได้จนกว่าข้าจะคืนชีพท่าน...... [ร่างระเบิดแล้วกลายเป็นผลึกสีแดงตกลงสู่พื้น]

ในปราสาท Zeltennia

[Delita ประสบความสำเร็จในการส่งตัวองค์หญิงไปให้ Goltana และกำลังประชุมกันอยู่]
Goltana: คือเจ้า....ผู้ที่ช่วยเหลือองค์หญิง
Delita: Delita อัศวินแกะดำแห่ง Baron Grims และ Hyral ข้าถูกส่งตามบัญชาการของ Baron Grims เพื่อช่วยเหลือองค์หญิง ข้ากลับมาพร้อมกับภารกิจที่ประสบความสำเร็จ
Minister Gelwan: ... Hyral? ข้าไม่เคยได้ชื่อนี้มาก่อน
Goltana: Baron ตายจากการรบกับพวก Ryomoku เมื่อเดือนที่แล้ว กองกำลังแกะดำถูกกำจัดทั้งหมด
Delita: นั้นคือเหตุผลว่าทำไมข้าถึงกลับมา
Goltana: องค์หญิงเป็นเช่นไรบ้าง?
Kanbabrif: ทรงบรรทมอยู่ ท่านทรงอ่อนล้าจากการเดินทางอันยาวนาน
Orlandu: ข้าได้ยินว่าเจ้าคุมตัวนักโทษมาด้วย
Delita: ถูกต้อง นำตัวมันมา [อัศวินนำตัวนักโทษมา]
Delita: ทำไมเจ้าถึงทำการลักพาตัวองค์หญิง
Prisoner: พวกเราใส่ร้าย Goltana เพื่อปกป้อง Lesalia และเพื่อที่จะกุมอำนาจการปกครองที่นั้น
Delita: ใครสั่งเจ้ามา? เจ้าชาย Larg?
Prisoner: หนึ่งในผู้ช่วยของ Goltana ผู้ต้องการเข้าร่วมกับ Larg?
Gelwan: [เดินมาด้านหน้าของนักโทษ] ไร้สาระ! ไม่มีผู้ช่วยคนใดจะทำแบบนั้น หุบปากเจ้าคนโง่
Goltana: ไม่จำเป็น ฟังเขา
Delita:  มันผู้นั้นคือใคร?
Prisoner: .....
Delita: บอกมาเดี๋ยวนี้!
Prisoner: เจ้าจะคุ้มครองชีวิตข้ามั้ย?
Delita: ข้าให้สัญญา มันผู้นั้นคือใคร?
Prisoner: คือเขา .... รัฐมนตรี Gelwan
Gelwan: เจ้ากล้าดียังไง! มันโกหก! ข้าไม่เคยมีความคิดเช่นนั้น!
Delita: ใครบงการเจ้า? ราชินี?
Gelwan: ไร้สาระ! ข้าไม่รู้เรื่องอะไรสักอย่าง!
Delita: ข้อหากบฏร้ายแรงมากนะ ท่านรัฐมนตรี [ชักดาบออกมา]
Gelwan: ข้าบอกแล้วว่าข้าไม่รู้เรื่อง!
Delita: [ฟันไปที่ Gelwan ที่กำลังหนีออกไปทางประตู] ให้ข้าพูดเรื่องนี้! พวกเราจำเป็นต้องไปเมืองหลวงพร้อมกับกองกำลัง Nanten เดี๋ยวนี้! ไม่เช่นนั้นพวกมันจะให้ท่านป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้ สิ่งแรกที่ท่านต้องทำคือปลด Orinas และ ราชินี เพื่อให้องค์หญิงขึ้นครองบังลังค์


Goltana เดินทางไป Lesalia และจับกุมราชินีใน Bethala ในข้อหาลักพาตัวองค์หญิงและยกองค์หญิงขึ้นครองบังลังค์

แต่ Larg ยืนยันว่า Orinas คือผู้สืบทอดบังลังค์ตามกฏหมาย และยก Orinas เป็นผู้ครองบังลังค์ โดยที่ Larg ดำรงตำแหน่งผู้สำเร็จราชการ

ในขณะนั้น Larg ส่งกองทัพอัศวินดาวเหนือที่นำโดย Orinas เพื่อช่วยเหลือราชินี ในชณะที่ Goltana ส่งกองกำลังกองทัพอัศวินดาวใต้เข้ารบ ที่นำโดย Ovelia …
นี้คือจุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่ ที่ภายหลังต่อมาถูกเรียกว่า”สงครามราชสีห์”....

***** จบตอนที่ 2 *****