Final Fantasy Tactics: ตอน 1 - 1 ความแร้นแค้น [ไฟนอลแฟนตาซี แทคติก, เกม]

ผมคือ Arazlam ผู้ใฝ่รู้แห่งอาณาจักร Ivalice ในยุคกลาง
     
คุณรู้จักสงครามราชสีห์มั้ย? มันเป็นสงครามสืบราชบังลังค์ที่ดุเดือด ซึ่งแบ่งแผ่นดิน Ivalice ออกเป็น 2 ฝั่ง ซึ่งเริ่มแรกเราได้กล่าวถึง Delita Heiral  เด็กหนุ่มที่ไม่มีใครรู้จัก เขาคือผู้กล้าที่ปิดม่านยุคมืดในประวัติศาสตร์ของพวกเรา เขาคือวีรบุรุษผู้มีชื่อเสียง เรื่องราวของเขาเป็นที่รู้จักสำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในดินแดนของพวกเรา

อ้า.....แต่สิ่งที่เราพบอยู่บ่อยครั้งมันอาจเป็นความจริงเพียงบางส่วน

ยังมีเด็กหนุ่มอีกคนนามว่า Ramza ลูกชายคนเล็กของตระกูล Beoulve ซึ่งเป็นตระกูลที่มีชื่อเสียงที่คอยสร้างผู้นำของเหล่าอัศวิน ไม่ได้มีการบันทึกอย่างเป็นทางการของเรื่องที่เกี่ยวของกับสิ่งที่เด็กหนุ่มคนนี้ทำในประวัติศาสตร์ อย่างไรก็ตามจากบันทึกของ Durai ที่เพิ่งเปิดเผยสู่สาธาณชนเมื่อปีที่ผ่านมา ภายหลังถูกปกปิดด้วยศาสนามาหลายปีถึงเรื่องราวของเด็กหนุ่มผู้กล้าที่แท้จริง จดหมายเหตุของศาสนาได้ใส่ร้ายเด็กหนุ่มว่าเป็นพวกนอกรีตและเป็นผู้ทำลายความสงบสุข คุณเชื่อในสิ่งที่บันทึกอย่างนี้จริงๆหรือ? มาร่วมกับผมเพื่อหาคำตอบที่มันถูกปิดบัง


วิหาร Orbone 


Ovelia: พระผู้เป็นเจ้าโปรดช่วยพวกลูกด้วย โปรดได้อย่าทอดทิ้งพวกเรา จากบาปที่ก่อของ Ivalice
Agrias: องค์หญิง Ovelia ถึงเวลาแล้วเพคะ
Ovelia: ฉันขอเวลาอีกไม่นานนะ Agrias
Agrias: องครักษ์ของท่านมาถึงแล้วเพคะ
Simon: องค์หญิงกรุณาฟังคำพูดของ Agrias องค์หญิงท่านต้องรีบไปแล้ว
Gaffgarion: ยังอยู่ที่นี่กันอีกเหรอเนี่ย? นี่มันเกือบจะชั่วโมงแล้วนะ
Agrias:  เจ้าลืมไปแล้วเหรอว่าตัวเองเป็นใคร นี่เจ้าอยู่กับองค์หญิงนะ
Gaffgarion: บางทีการก้มหัวคำนับอาจจะทำให้ความไม่พอใจลดลงนะ มันจะดีมากเลยถ้าเจ้าจะไม่ทำตัวอย่างสบาย แล้วปล่อยเวลาไปอย่างเปล่าประโยชน์
Agrias:  ข้าเคยเห็นแต่อัศวินชั้นสูงใน Hokuten ไม่เคยเจอใครหยาบคายเท่าเจ้าเลย
Gaffgarion:  ข้าเป็นมากกว่าหัวหน้าองครักษ์ของที่นี้ ข้าได้รับการว่าจ้างจากกองทัพอัศวินดาวเหนือ ซึ่งค่าจ้างไม่ครอบคลุมให้พวกข้าต้องมีมารยาทเหมือนเช่นเจ้า
Agrias:  ระวังคำพูดของเจ้าด้วย
Ovelia: พอได้แล้ว พวกเราไปกันเถอะ
Simon: พระเจ้าจะคอยเฝ้ามองลูก ขอให้ลูกเดินทางปลอดภัย
Ovelia: เช่นกันค่ะท่าน Simon
Female Knight: (เดินบาดเจ็บเข้ามา) ท่านหญิง Agrias ศัตรูเข้าประชิดพวกเราแล้ว
Simon: ทหารของเจ้าชาย Goltana?
Agrias:  (รีบวิ่งออกไปนอกวิหาร)
Gaffgarion: ต้องเรียกค่าจ้างให้มากขึ้นแล้ว เป็นอะไร Ramza เจ้าก็อยากได้ค่าจ้างเพิ่มเหมือนกันเหรอ?
Ramza: ข้าคืออัศวินไม่ได้เป็นทหารรับจ้างเช่นท่าน
Gaffgarion: ก็ดี งั้นไปกันได้แล้ว
Ovelia: โอ้พระเจ้า

[ตัดฉากไปที่บริเวณหน้าวิหาร]
Agrias:  นี่มันสัญลักษณ์ราชสีห์ดำ เจ้าชาย Goltana บ้าไปแล้วเหรอ ทำอย่างนี้ต้องการจะเริ่มสงครามงั้นเหรอ?
Knight: แม่สาวรับใช้ เจ้าอย่าหวังที่จะชนะพวกข้าเลย เจ้าจงยอมแพ้แล้วส่งตัวองค์หญิงมาหรืออยากให้แผลเกิดขึ้นบนหน้าสวยๆของเจ้า
Gaffgarion: จู่โจมกลับมันเลย ทหารของ Goltana มันไร้สมองทั้งหมดแหละ
Agrias:  จงไปจากพวกเราซะ เหล่าทหารของ Goltana
Gaffgarion: บางทีเจ้าสามารถทำอย่างนั้นได้ แต่ถ้าเจ้าทำอย่างนั้น ข้าก็ทำเงินเพิ่มไม่ได้นะสิ Ladd! Ramza! ตามข้ามา

[การต่อสู้เริ่มขึ้น]
Gaffgarion: ฆ่ามันให้หมด อย่าให้ใครหน้าไหนเหลือรอด
Agrias:  เจ้ามันฆาตกรสังหารหมู่ เจ้าบ้าไปแล้วเหรอ? ทำอย่างนั้นมันก็เป็นสิ่ง Goltana ต้องการนะสิ แค่ไล่พวกมันไปก็พอ
Gaffgarion: มันเป็นไปไม่ได้หรอก

[ภายหลังจัดการศัตรูจนหมด]
Ovelia: ปล่อยฉัน
Agrias:  องค์หญิง
Delita: มาทางนี้เงียบๆหน่อย
Ovelia: ไม่ต้องมาสั่งฉัน
Delita: ยกโทษให้ข้าด้วย (แล้ว Delita ก็ต่อยท้ององค์หญิงแล้วแบกขึ้น Chocobo หนีไป)
Agrias:  รอก่อน
Delita: อย่าตำหนิพวกเรา ถ้าจะตำหนิก็จงตำหนิชะตากรรมที่เธอเกิดมาหรือตำหนิพระเจ้า
Agrias:  โอ้พระเจ้า
Ramza: นั้นเจ้าจริงเหรอ? Delita เจ้ายังคงมีชีวิตอยู่? แล้วทำไมเจ้าถึงอยู่กับกองทัพ Goltana ล่ะ ทำไม?

******
[ข่าว]
กองทัพผู้วายชนม์
กองโจรที่เกิดขึ้นในหลายพื้นที่ไม่เว้นแม้แต่อาณาจักร Gallione คอยดักปล้นขบวนขนส่งสินค้าและลักพาตัวอย่างดุร้าย ในตอนนี้กลายเป็นกลุ่มที่ก่อตั้งด้วยเหล่าฆาตรกรและทหารรับจ้างโดยใช้ชื่อว่า "กองทัพผู้วายชนม์" ซึ่งสร้างปัญหาอย่างมากให้กับกองทัพอัศวินดาวเหนือ
******

ห้องประชุมกองกำลังทหาร


"Delita ชื่อนี้ปรากฏครั้งแรก 1 ปีก่อนสงครามราชสีห์จะเกิดขึ้น ทหารมากมายที่กลับมาจากสงครามในตอนนั้น ไม่มีงาน ไม่มีรายได้ ไม่มีเงิน และ แน่นอนว่าไม่มีซึ่งความจงรักภักดีต่อราชวงศ์ หลายต่อหลายคนกลายเป็นโจร และวางแผนก่อการร้ายต่อราชวงศ์ ในตอนนั้น โจรและฆาตกรทั้งหลายกลายเป็นสิ่งสามัญธรรมดาที่มีอยู่ทุกหนแห่งใน Ivalice เหล่าผู้กล้าและจอมเวทย์ได้จากไป และไม่เว้นแม้แต่นคร Gariland แห่งนี้ "

Apprentice #1: ข้าได้ยินมานะว่าขบวนขนส่งสินค้าสำหรับ Igros ถูกโจมตีอีกแล้วละ

Apprentice #2: ต้องเป็นฝีมือของพวกกองทัพผู้วายชนม์อีกแน่เลย

Ramza:  บางอย่างมันกำลังจะเกิดขึ้น ท่านพอรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม Delita?

Deliata: ไม่อ่ะ แต่ข้าก็พอจะเดาออก”

Ramza: ท่านหมายความว่ายังไง?

Delita: เจ้าชาย Larg กำลังมาที่เมืองนี้

Ramza: เจ้าชาย Larg? ทำไมละ?

Delita: ไม่เพียงแต่เจ้าชาย Larg แต่รวมทั้ง Marquis Elmdor แห่ง Limberry ด้วย 

Ramza: ข่าวนี้มัน  มันยังไม่เป็นทางการไม่ใช่เหรอ?

Delita: ทุกที่ใน Ivalice มันอันตรายหมดแหละ กองทัพอัศวินดาวเหนือก็ทำงานกันเต็มที่ แต่ก็ยังมีปัญหาเรื่องขาดกำลังพลอยู่ดี 

Ramza: ดังนั้น พวกเขาจึงต้องการพวกอัศวินฝึกหัดแบบเรา

“ทุกคนนนนแถวตรงงงง!!!” 

[Knight เดินเข้ามา]

Knight: “ทุกคน เรามีภารกิจแล้ว!!!” อย่างที่พวกเจ้าทุกคนทราบ เจ้าพวกป่าเถื่อนเพิ่มขึ้นอยากมากมายในอาณาจักร Gallionne พวกกองทัพผู้วายชนม์ที่เกลียดชังชนชั้นสูง พวกเราไม่อาจมองข้ามเจ้าพวกนี้ไปได้เลย พวกเราต้องเริ่มทำลายเจ้าพวกนี้ให้สิ้นซากนี้เป็นบัญชาการจากผู้นำของเรา อัศวินของเจ้าชาย Larg ได้ประจำการเตรียมพร้อมเคลื่อนพลแล้วที่ปราสาท Igros และ ยังมีอีกหลายกลุ่มที่จะเข้าร่วม หน้าที่ของเราคือเป็นกองกำลังสนับสนุน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง พวกเจ้าจะได้รับมอบหมายให้คุ้มกันปราสาท Igros

[มี Female Knight เดินเข้าไปกระซิบคำพูดบางอย่างกับ Knight ที่กำลังพูดบนเวทีอยู่ จากนั้น Female Knight ก็เดินออกจากห้องไป]

Knight: อัศวินฝึกหัดทุกคน เตรียมดาบของเจ้าให้พร้อม มีพวกกลุ่มกองโจรพยายามจะลอบเข้ามาในเมืองนี้ เราจะเริ่มจัดการไล่พวกมันออกไปจากเมืองนี้โดยทันที มากับข้า นี้คือการรบแนวหน้าของจริง !!!! ทั้งหมดเตรียมพร้อม!!!!

นครแห่งเวทมนต์ Garilland


Thief: นี่มันอะไรกันเนี่ย เจ้าพวกนี้ มันยังเด็กอยู่เลยนี่หว่า  พวกเราช่างโชคดีอะไรอย่างนี้ เอาละทุกคน! หลังจากฆ่าไอ้พวกเด็กเวรพวกนี้ เราจะได้หนีไปจากนี่ซะที ไม่ต้องกังวลไปหรอกไอ้หนู พวกข้าจัดการพวกแกหมดไม่มีเหลือแน่ 555
Delita: Ramza ใจเย็นๆนะ ไม่ต้องรีบร้อน
Ramza: ไม่จำเป็นต้องห่วง Delita ข้าก็เป็นหนึ่งใน Beoulve
Thief: Beoulve!? ตระกูล Beoulve งั้นเหรอ เข้าใจละ พวกเจ้าคืออัศวินฝึกหัดจาก Academy นั่นซินะ เจ้าผู้ดีตัวน้อยที่น่ารังเกียจ
Ramza: เงียบซะ เจ้าจะยอมแพ้หรือตายอย่างโง่เขลา
Thief: ไอ้พวกเด็กอย่างพวกเจ้าจะทำอะไรพวกเราได้ว่ะ

[ภายหลัง Ramza ฟาดดาบลงไปกับโจรคนสุดท้าย ]
Ramza: ทำไมพวกเจ้าถึงต้องทำตัวเป็นขโมยแบบนี้ด้วย พวกเจ้าไม่ควรต้องมาจบชีวิตลงแบบนี้ถ้าพวกเจ้าทำมาหากินอย่างสุจริต

ในค่ำคืนหนึ่งที่ Ramza ฝันถึงเรื่องราวในอดีต


Ramza ฝันถึงท่านพ่อ Barbeneth Beoulve อดีตผู้บัญชาการของ Houkuten ผู้นำกองทหารของจำนวนนับไม่ถ้วน ผู้ซึ่งเป็นผู้กล้าอันเลื่องชื่อในสงคราม 50 ปี แต่ในขณะนี้ท่านล้มป่วยอยู่บนเตียงมานานนับ 2 ปี  Ramza ได้อยู่เคียงข้างท่านพ่อที่นอนบนเตียงพร้อมกับพี่ชายทั้งสองและน้องสาวอีกคน จวบจบกระทั่งสิ้นสุดในเวลาสุดท้าย

Balbanes: ผลการศึกเป็นยังไงบ้าง?
Zalbag:  เราได้ปลดปล่อย Limberry ได้แล้วครับ อีกไม่นานพวกทหาร Ordalia ก็คงจะถอยทัพจาก Zeltennia แล้ว อย่าห่วงไปเลยครับท่านพ่อ
Dycedarg: คนส่งสาสน์ลับที่เราส่งไปหาท่านเคาน์ Lenario ได้กลับมาแล้ว โดยท่านเคาน์ Lenario เห็นด้วยกับข้อเสนอของเราครับ ท่านพ่อ
Balbanes: ดีมาก ในที่สุดสงครามอันแสนยาวนานนี้จะได้จบลงพร้อมกับพ่อเสียที
Alma: ท่านพ่อค่ะ……หื้อ......หื้อ
Balbanes: อย่าร้องไห้ไปเลยลูกสาวของพ่อ เจ้าอยากให้พ่อต้องจดจำใบหน้าที่เต็มไปด้วยน้ำตาเป็นภาพสุดท้ายในความทรงจำของพ่องั้นเหรอ
Zalbag:  Ramza ไปอยู่ที่ไหน ในเวลาที่เราต้องการเขามากที่สุดแบบนี้
Balbanes: Dycedarg, Zalbag ลูกรักทั้งสองของพ่อ พ่อขอฝากเจ้าทั้งสองดูแล Ramza ด้วย ถึงแม้ว่าเขาจะไม่ใช่น้องแท้ๆของพวกเจ้า แต่เขาก็มีสายเลือดของพ่อไหลเวียนอยู่นะ

[Ramza วิ่งอย่างเร่งรีบเข้ามาในห้อง และตรงมาที่ท่านพ่อ]

Ramza: ท่านพ่อ!!!
Dycedarg: เบาเสียงหน่อย!!!!!
Balbanes: พ่อดีใจที่ลูกมานะ เข้ามาใกล้ๆให้พ่อเห็นหน้าลูกชัดขึ้นหน่อยได้ไหม
Ramza: ท่านพ่อครับ....
Balbanes: นานมากแล้วซินะ ลูกดูโตขึ้นมากเลย ตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิ ที่ลูกเริ่มไปศึกษา ยังจำได้ไหม
Balbanes: ฟังให้ดีนะ Ramza ตระกูล Beoulve ของเรารับใช้ราชวงศ์มาหลายชั่วอายุคน วิญญาณนักรบได้สืบทอดมายังพวกเราทุกคน อย่าให้ชื่อนี้ด่างพล้อย อย่ายอมกับความอยุติธรรม สื่อตรงต่อหัวใจของเจ้า คือ วิถีนักรบ และ วิถีแห่ง Beoulve
Ramza: ข้าเข้าใจดีครับท่านพ่อ
Balbanes: Delita ก็เป็นเด็กหนุ่มที่ดี เขาน่าจะช่วยเจ้าได้มาก พ่อได้ขอให้คณบดีรับเขาเข้าศึกษาด้วยแล้ว เขาจะช่วยเหลือเจ้าได้อย่างดี ดังนั้นจงปฏิบัติต่อเขาอย่างดีด้วย
Ramza: ครับท่านพ่อ
Balbanes: ดูแล Alma ด้วย [พูดพลางสายตาจับจ้องไปที่ Alma แล้วถึงค่อยๆดึงแขนเขากลับมาวางบนอกของเขา]
Balbanes: จงเป็นอัศวินที่ดี Ramza

[แล้วอัศวินในตำนาน Barbaneth Beoulve ก็จากไปอย่างสงบ]

ที่ราบ Mandalia


Thief (1): มันยังหายใจอยู่ พวกเราจะเอายังไงกับมันดี?
Thief (2): อย่าโง่น่า พวกเราต้องการแค่มาร์ควิส
Thief (1): ได้. เฮ้ อย่าโทษพวกเรา จนโทษชะตากรรมของเจ้าเถอะ

[กลุ่มของ Ramza เคลื่อนกลุ่มมาบริเวณพื้นที่ดังกล่าว]

Thief (2): บัดซบ กองทัพอัศวินกองทัพอัศวินดาวเหนือ
Delita: กองกำลังผู้วายชนม์! พวกมันกำลังรุมทำร้ายใครอยู่?
Ramza: อย่าให้ชื่อของอัศวินต้องด่างพล้อย เราต้องช่วยเหลือชายผู้นั้นก่อน
Algus: !กองกำลังสนับสนุน ขอบคุณพระเจ้า

Ramza: ท่านเป็นอะไรมั้ย?
Algus: เกือบไปเหมือนกัน   แต่ Marquis
Ramza:  Marquis? ท่านหมายถึง  Marquis Elimdore
Algus: !ใช่แล้ว พวกท่านเป็นใครเนี่ย?
Ramza: พวกเราคือกองกำลังอัศวินฝึกหัด ข้าคิดว่าพวกเราสามารถช่วยท่านได้ ท่านช่วยอธิบายรายละเอียดของเรื่องมากกว่านี้หน่อย
Algus: ข้าคือ Algus อัศวิน Aegis แห่ง Limberry
Delita: !อัศวิน
Algus: ข้าหมายถึง อัศวินฝึกหัดเหมือนพวกท่านนั้นแหละ
Ramza: เรา Ramza Beoulve และนี้ Delita สหายผู้แสนดีของข้า

[Algus มอง Ramza ด้วยท่าทางที่ไม่อยากเชื่อ]

Algus: Beoulve? กองทัพอัศวินดาวเหนือ? ยอดเยี่ยม! ทำไมข้ามันโชคดีอย่างนี้
Ramza:  ???
Algus: ข้าขอร้องท่าน กรุณาช่วยชีวิตมาร์ควิสด้วย!
Delita: ท่านพูดเรื่องอะไร?
Algus: Marquis ยังมีชีวิตอยู่ พวกมันลักพาตัวเขาไป เขาจะถูกฆ่าถ้าเราไม่รีบดำเนินการ ข้าไม่รู้จะทำยังไงแล้ว.....กรุณช่วยข้าด้วย ได้โปรด
Delita: ใจเย็นสหาย พวกเรายังไม่แน่เลยว่าเขาจะถูกฆ่า มันต้องมีเหตุผลที่กองกำลังผู้วายชนม์เอาตัวเขาไป พวกเขาต้องการอะไรบางอย่าง
Ramza: นอกจากนี้ เรายังไม่สามารถทำอะไรได้ตอนนี้  มาร์ควิสถูกลักพาตัวและข้ามั่นใจว่าทุกคนในปราสาท Igros กำลังเตรียมตัวกันอยู่
Delita: อย่างแรกเลย เราควรเดินทางไป Igros และรายงานเรื่องนี้
Algus: เอาล่ะ รีบไปกันเถอะ

ภายในปราสาท Igros


Dycedarg: ข้าได้ยินมาว่า เจ้าได้รับชัยชนะในการศึกครั้งแรก
Dycedarg: เบื้องบนได้ยกย่องในความกล้าหาญของเจ้า เจ้าได้สร้างเกียรติยศในชื่อของ Beoulves น้องชายข้า
Ramza: ด้วยความยินดีครับ ท่านพี่
Dycedarg: เจ้าดูไม่ค่อยมีความสุขนะ?
Ramza: ขออภัยท่านพี่ คำชมของท่านช่างมากมายเกินในสิ่งที่ข้าได้ทำลงไป ท่านพี่ได้ยินเรื่องที่ขบวนของ Marquis แห่ง Limberry ถูกโจมตีและพวกกองกำลังผู้วายชนม์ได้ลักพาตัว Marquis ไปบ้างไหม ท่านพี่มีประสงค์จะดำเนินการอย่างไรบ้าง?
Dycedarg: ข้าได้บอก Zalbag ให้ส่งหน่วยติดตามค้นหาเป็นที่เรียบร้อยแล้ว พวกกองกำลังผู้วายชนม์มันน่าจับตัว Marquis เพื่อเรียกค่าไถ่ สำหรับในกรณีที่เขายังคงมีชีวิตอยู่

[Algus ลุกขึ้นจากเก้าอี้และหันหน้าไปทาง Dycedarg]

Algus: ข้าขอร้องท่านลอร์ด Beoulves โปรดให้ข้ายืมทหารจำนวน 100 นาย ให้กับข้าด้วยเถอะ
Dycedarg: ....
Algus: โปรดกรุณาด้วยครับ โปรดให้ข้าได้ล้างแค้นแทนเหล่าสหายของข้าที่จากไป
Dycedarg: บางทีเจ้าอาจจะไม่ได้ยินในสิ่งข้าพูด ข้าได้ส่งหน่วยติดตามค้นหาไปแล้ว เจ้าไม่ใช่คนในแคว้น Gallione เรื่องนี้ขอให้เป็นธุระของพวกเรา
Algus: แต่ท่านลอร์ด
Dycedarg: อย่าได้ขอความกรุณาจากข้า จงระลึกถึงฐานะของเจ้า Algus เจ้ายังคงเป็นเพียงทหาร หาได้ใช่อัศวินไม่
Algus: .....

Dycedarg: สำหรับเจ้าทั้งสอง (Ramza และ Delita) ขอให้อยู่ที่ปราสาท Igros เพื่อทำหน้าที่รักษาความปลอดภัย ไม่จำเป็นต้องกังวลเลย อันตรายไม่ชอบเข้ามาใกล้กำแพงแห่งนี้หรอก

สวนของปราสาท Igros


Algus: พวกนายรู้ไหม ครั้งหนึงตระกูลของข้าถูกคาดหวังอย่างสูงเฉกเช่นเดียวกับตระกูล Beoulves จนกระทั่งปู่ของข้าถูกจับตัวในช่วงสงคราม 50 ปี.....เขาขายเพื่อนของเขาให้กับศัตรูเพื่อรักษาชีวิตตนเอง แต่ภายหลังออกมาจากปราสาท เขากับถูกลอบทำร้ายโดยทหารทั่วไปไม่ใช่อัศวิน อย่างเช่นข้า แล้วหนึ่งในเพื่อนของปู่ข้าที่มันก็ทรยศแล้วหนีออกมา ได้เล่าเรื่องราวของปู่ข้า ท่านพ่อของข้าไม่เชื่อในสิ่งที่เกิดขึ้น แต่แน่นอนทุกๆคนเชื่อสิ่งคำพูดนั้น พวกนั้นทอดทิ้งท่านพ่อของข้าให้โดดเดี่ยว ชื่อเสียงของตระกูลข้าย่อยยับไม่เหลืออะไร
Algus: [หยิบก้อนและโยนลงไปในแม่น้ำ] ข้ามันคิดไปเองที่ระลึกว่าอยู่ในฐานะที่ดีสุด ท่านพี่ของเจ้าไม่มีเหตุลผลที่จะฟังคำขอร้องจากคนอย่างข้า

เสียงของสาวน้อย: Delita!

Delita: Teta!
Ramza: Alma, Zalbag!

[Alma, Teta และ Zalbag วิ่งมาหา Ramza และ Delita.]

Alma: พี่ Ramza ท่านกลับมาแล้ว.
Ramza: เราสองคนไม่ได้เจอกันมาสักพักแล้วนะ
Zalbag: ข้าได้ยินมาว่าเจ้าได้จัดการพวกโจรใน Gariland ตอนนี้เจ้าสามารถเรียกตัวเองได้ว่าเป็น Beoulves อย่างแท้จริง ท่านพ่อต้องภูมิใจในตัวเจ้าแน่
Ramza: ขอบคุณท่านพี่
Zalbag: เจ้าไม่เคยเปลี่ยนไปเลย พระเจ้าทรงปิดกั้นไม่ให้เจ้ายกย่องตัวเองสักเล็กน้อยหรือไงนะ และเจ้า Delita เจ้าไม่ต้องสนใจคำพูดไม่ดีๆต่างที่เจ้าอาจได้ยิน น้องสาวของเจ้าเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ จนข้าค่อนข้างกลัวว่ามันจะทะลักออกมา
Teta: ไม่ต้องเป็นห่วง ฉันดีใจมากที่เห็นพี่สบายดี Delita.
Delita: เจ้าเช่นกัน แล้วที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
Teta: ก็ดีค่ะ ทุกคนค่อนข้างใจดีกับฉันมากเลย
Zalbag: ข้าก็อยากคุยกับพวกเจ้าให้นานกว่านี้หรอกนะ แต่ข้ามีภารกิจที่ข้าต้องต้องตามล่าเจ้าพวกโจร
Ramza: ข้าเข้าใจ โชคดีท่านพี่
Zalbag: [เดินไปสักพักแล้วหยุดนิ่ง แล้วกล่าวคำพูดบางอย่าง] พวกเราได้รับข้อความเรียกค่าไถ่จาก Death Corps
Algus: อะไรนะ
Zalbag: มีอะไรบ้างอย่างทำให้ข้าไม่สบายใจ พวกมันวางแผนล้มล้างพวกเรา แต่พวกมันก็ทำได้แค่ปล้นและทำร้ายชนชั้นสูง ดังนั้นมันยากที่จะเชื่อว่าพวกมันลักพาตัวมาร์ควิสเพื่อแค่ต้องการเรียกค่าไถ่
Algus: ไร้สาระ! พวกมันก็แค่โจร
Zalbag: จนถึงตอนนี้สายสืบที่เราส่งไปยังไม่กลับมารายงาน มันน่าจะเกิดปัญหาอะไรบางอย่าง แต่พวกชนชั้นสูงกลับพูดว่าไม่ต้องสนใจหรอกว่าพวกสายสืบจะไปอยู่ที่ไหน
Ramza: แล้วท่านพี่ได้ยินข่าวของสายสืบครั้งสุดท้ายที่ไหน?
Zalbag: นครแห่งการค้า Dorter ตะวันออกของ Gallione งานรักษาความปลอดภัยมันน่าเบื่อ พวกเจ้าคิดอย่างงั้นไหม? [แล้วเดินจากไป]
Delita: Teta พี่เสียใจ พวกเราต้องไปแล้ว
Teta: ไม่ต้องเป็นห่วงฉันหรอก ดูแลตัวเองเถอะ
Delita: [กอด Teta]
Delita: ไม่ต้องกังวล พวกเราจะกลับมาอย่างปลอดภัย เป็นเด็กดีนะ งั้นก็ดีล่ะไปกันเถอะพวกเรา Algus

[Delita, Teta และ Algus เดินจากไป Ramza กำลังเดินตามพวกเขาไปแต่ถูกขัดขวงโดย Alma]

Alma: สิ่งที่ Teta พูดมันไม่เป็นความจริงหรอก
Ramza: มีอะไรผิดปกติกับ Teta?
Alma: ที่โรงเรียนไม่มีใครคบกับเธอ เนื่องจากฐานะของเธอ
Ramza: ……
Alma: ฉันเสียใจ   ฉันไม่ควรทำให้พี่กังวลเกี่ยวกับเรื่องของ Teta มันจะผ่านไปด้วยดี ฉันจะอยู่ข้างๆเธอ เชื่อมั่นในฉัน
Ramza: พี่ไม่ได้กังวลหรอก แต่เจ้าอย่าทำอะไรมากเกินไปแล้วกัน
Alma: พี่ก็เป็นอีกคนหนึ่งที่ตอบสนองความคาดหวังของพวกเขามากเกินไป ลองเป็นตัวของพี่เอง อย่าถูกจำกัดด้วยเพียงชื่อของพี่
Ramza: เจ้านี้พูดเหมือนท่านแม่เลยนะ 555 [แล้ว Ramza ก็เดินตามเหล่าสหายที่ออกไป]
Alma: Ramza......

ป่า Sweegy 

Algus: โชคร้ายอะไรอย่างนี้ ทำไมต้องมาเจอพวกมอนเตอร์ในสถานที่แบบด้วยว่ะ
Delita: อย่าบ่นไปเลย มันก็ดีกว่าต้องไปรักษาความปลอดภัยที่ปราสาท
Algus: นี้มันเรื่องคอขาดบาดตายนะ ทำไมเจ้าพูดอย่างนี้?
Ramza: หยุดทะเลาะกันได้แล้ว พวกมันเข้ามากันแล้ว
[ภายหลังกลุ่มของ Ramza จัดการเหล่ามอนเตอร์]
Ramza: เพียงแค่ผ่านป่านี้ไป พวกเราก็เกือบถึง Dorter แล้ว

สลัมใน Dorter

Fencer: ข้าบอกแล้ว ข้าไม่รู้
Wiegraf: อย่าโกหกข้า! ข้ารู้ว่าเจ้ารู้ว่า Gustav อยู่ที่ไหน? บอกมาว่าอยู่ที่ไหน!
Fencer: ข้า......ไม่รู้........
Wiegraf: Marquis อยู่ที่ไหน? เจ้าซ่อนเขาไว้ที่ไหน? บอกมา!!
[Wiegraf ดึงคอชายผู้นั้นขึ้นมาและโยนไปที่ใกล้ๆ จากนั้น Wiegraf ก็ชักดาบออกแล้วชี้ไปที่ ชายผู้นั้น]
Wiegraf: นี้คือโอกาสสุดท้ายของเจ้า………เขาอยู่ที่ไหน?
Fencer: ……ทะเลทราย.......
Wiegraf:  ข้ารู้ล่ะ....ในรังหนู (Rat Cellar)

[กลุ่มของ Ramza ก็มาเจอเหตุการณ์ที่กำลังเกิดขึ้น]

Ramza: รอก่อน!!
Wiegraf:  [มองไปที่กลุ่มของ Ramza] บัดซบ พวกกองทัพอัศวินดาวเหนือ
Wiegraf:  [รีบหลบเข้าไปในเงามืด]
Algus: ดูเหมือนว่าการเดินทางของเราจะคุ้มค่า
Delita: ข้าเคยเจอชายผู้นั้นที่ไหนสักแห่ง?
Ramza: เจ้ารู้จักชายผู้นั้นหรือ Delita?
Delita: ข้าเคยเห็นชายผู้นั้นในช่วงสิ้นสุดของสงคราม 50 ปี ใน Igros
Fencer: [ลุกขึ้นมาพร้อมกับพรรคพวก]
Ramza: ข้าคาดว่าเราต้องต้องสู้กับพวกมันแล้ว!
Delita: ข้าจำได้แล้ว! ชายผู้นั้นคือ Wiegraf เขาคือผู้นำของกองทัพผู้วายชนม์
Algus: อะไรนะ?......หมายความว่าชายผู้นั้นคือ?
Delita: ถูกต้อง ผู้นำของกองทัพผู้วายชนม์

[กลุ่มของ Ramza ได้จัดการเหล่าพรรคพวกของ Fencer และจับตัว Fencer มาสอบปากคำ]

ในห้องๆหนึ่ง 


Algus: Marquis อยู่ที่ไหน?  เจ้ากองทัพผู้วายชนม์ เจ้าซ่อนเขาไว้ที่ไหน? บอกข้ามาเดี๋ยวนี้
Fencer: …….
Algus: หัวหน้าของเจ้า Wiegraf เพิ่งอยู่ที่นี้เมื่อกี้ เขาไปที่ไหน?
Fencer: …….
Algus: ไอ้บัดซบ พูดอะไรออกมาบ้างสิว่ะ!!!
Algus: [เตะไปที่ท้องแล้วหยิกผมของ Fencer ขึ้นมาและเตรียมจะต่อยอีกครั้ง]
Ramza: หยุด! Algus!
Algus: บัดซบ [ปล่อยผมของ Fencer]
Algus: ฟังให้ดี ในช่วงที่กองทัพ Hokuten จะไล่ล่าสังหารพวกเจ้า และพวกเจ้าทุกตัวต้องถูกส่งไปนรก พวกโจรอย่างเจ้าต้องชดใช้ แต่เจ้ายังโชคดี หากเจ้าบอกข้าว่า Wiegraf จะไปที่ไหน ข้าจะบอกให้พวกเขาไว้ชีวิตเจ้า เข้าใจไหม?
Fencer: ข้าไม่รู้หรอกไอ้ชั่ว
Algus: [เตะไปที่หน้าของ Fencer]
Algus: ระวังคำพูดของเจ้าหน่อย! ไม่เคยมีใครพูดกับชนชั้นสูงอย่างนี้!
Fencer: เรา....ไม่ใช่.....โจร.
Algus: เจ้าจะพูดอะไร!?
Fencer: พวกชนชั้นสูงไม่เคยเปลี่ยน พวกเจ้าคิดว่าเรามันไม่ใช่มนุษย์ พวกเราอุตสาห์เสี่ยงชีวิตในสงครามเพื่อประเทศชาติ …… แต่พวกเจ้าทิ้งพวกเราอย่างกับขยะหลังจากจบสิ้นสงคราม พวกเราแตกต่างกันตรงไหน? ชาติกำเนิด? สถานะ? หรือชนชั้นชั่วๆอะไรอย่างนั้น?
Algus: ไอ้พวกโจรลักพาตัว ไม่ต้องมาทำตัวให้ดูยิ่งใหญ่!!
Fencer: การลักพาตัว Marquis ไม่ใช่แผนของของท่าน Wiegraf
Algus: !?
Fencer: พวกเราไม่เคยลักพาตัวบุคคลสำคัญเพื่อเรียกค่าไถ่
Ramza: แล้วใคร? ใครที่คิดจะลักพาตัว Marquis Elmdor แห่ง Limberry?
Fencer: .........
Algus: บอกมา! ถ้าไม่ใช่พวกคนอย่างเจ้าและจะมีใครทำอีก?
Fencer: .....Gustav
Algus: Gustav? แล้วไอ้ชั่วนี้มันเป็นใคร
Delita: Gustav Margueriff หัวหน้าของกองทัพผู้วายชนม์
Algus: มันก็พวกเจ้าเหมือนกันนั้นแหละว่ะ!
Fencer: ไม่....พวกเราไม่เคยต่อสู้เพื่อล้มล้างพวกเจ้า.....พวกเราภาคภูมิใจที่ได้ต่อสู้เพื่อความเสมอภาค พวกเราต่างจาก Gustav!
Algus: [เตะไปที่หน้าของ Fencer อีกครั้ง]
Algus: ภาคภูมิใจ? ไอ้บัดซบ!!
Ramza: พอได้แล้ว, Algus!
Algus: แล้วไอ้ Gustav มันอยู่ที่ไหน?
Fencer: ....รังหนูทะเลทราย (Sand Rat Cellar)
Algus: หนูทะเลทราย?
Delita: Algus เจ้าอาจจะไม่รู้จักสิ่งที่เขาพูด เพราะเจ้าไม่ใช่เกิดที่ Gallione สถานที่เดียวที่จะเป็น sand rat ได้ก็คือ Zeklaus ทะเลทรายทางเหนือของ Dorter.
Algus: !?
Ramza: มันคือชุมชนระหว่าง Dorter และทะเลทราย Zeklaus?
Delita: ไม่ใครอาศัยอยู่หรอก แต่มันเป็นสถานที่ที่พวกคนในทะเลทรายใช้ชุมนุม
Ramza: และนั้นคือสถานที่ที่พวกเราจะไปตามหา Gustav และ Marquis
Delita: ถูกต้อง มันน่าจะเป็นอย่างงั้น
Algus: หมายความว่าอะไร??
Ramza: 'Cellar' หมายถึงรังหนู
Algus: !?

ทะเลทราย Zeklaus

Death Corps Knight: นี้ พวกเจ้าได้ยินเรื่องที่กองทัพอัศวินดาวเหนือมันกำลังเคลื่อนไหวไหม?
Archer: ข้าก็ได้ยินมา แล้วมันจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเรา?
Knight: ลืมเรื่องกองกำลัง และหนีก่อนที่พวกเราจะถูกฆ่าเถอะ
Soldier: พวกเราจะตายอย่างไม่มีทางรอด หากพวกเรายังติดตาม Wiegraf
Knight: แน่นอนเลยว่ะ ถ้าพวกเราเรียกค่าไถ่ Marquis ตามแผนของ Gustav พวกเราจะสามารถหลุดพ้นจากความยากลำบากได้

[กลุ่มของ Ramza เข้ามา]

Guard: โอ้พระเจ้า!!พวกกองทัพอัศวินดาวเหนือ!!
Ramza: รีบไปจัดการพวกยาม ก่อนที่พวกคนอื่นๆจะเจอเรา!!
[ภายหลังที่กลุ่ม Ramza ชนะก็พบ ช่องทางลับรูหนูทะเลยทราย และรีบไปตามหา Marquis]


กระท่อม

Wiegraf: Gustav เจ้ามันเสียสติไปแล้ว
Gustav: ข้านะเหรอ? เจ้าหวังอะไรกับการปฏิวัติโง่ๆของเจ้า   ความฝันมันไม่สามารถเติมเต็มท้องที่หิวโซ ไม่สามารถให้ความอบอุ่นแบบเตียงนุ่มๆ เราไม่ต้องการอุดมการณ์เพ้อเจ้อของเจ้า!!
Wiegraf: เจ้ามองแต่ภาพในปัจจุบัน เจ้าต้องมองสิ่งที่เกิดขึ้นภายหลังเรื่องนี้สิ้นสุด ราชวงศ์ในตอนนี้กำลังหลงทาง เราต้องนำพวกเขากลับมาในเส้นทางที่ถูกต้อง
Gustav: และเจ้าคิดว่าเจ้าคือชายผู้ที่จะทำสิ่งนั้น? แต่ข้าไม่คิดอย่างนั้น เจ้ามันโง่ที่สุด Wiegraf
Wiegraf: เจ้าพูดจบหรือยัง? พวกเรามาทำเรื่องนี้ให้มันจบเถอะ [ตั้งท่าดาบพร้อมต่อสู้] ลาก่อน Gustav

[Gustav พุ่งเข้ามาด้วยความเร็วสูงและฟันลงมาที่ Wiegraf แต่ Wiegraf ฉากหลบได้พร้อมกับแทงดาบไปที่อกของ Gustav]

Gustav: อั่ก........

[ดาบของ Gustav ตกลงกับพื้น จากนั้น Wiegraf ก็ดึงดาบออกจากอกของ Gustav ชายผู้ชื่อ Gustav สิ้นใจลง ในขณะเดียวกัน Ramza, Delita และ Algus ก็เขามาในกระท่อมพอดี]

Ramza: Wiegraf!!
Algus: [มอง Marquis ที่นอนอยู่กับพื้น] Marquis!!
Algus: [พยายามเข้าไปช่วยมาร์ควิสแต่ถูกหยุดด้วย Wiegraf พร้อมกับชี้ดาบไปที่ Marquis]
Wiegraf: หยุด!
Algus: ไอ้ชั่วเอ้ย!!!
Delita: หยุดก่อน, Algus.
Wiegraf: Marquis ไม่เป็นอะไร นำเขากลับไปที่ Igros
Ramza: ทำไมเจ้าถึงปล่อยตัวเขา?
Wiegraf: การลักพาตัวไม่ใช่จุดประสงค์ของเรา การกระทำที่ขี้ขลาดเช่นนี้ไม่ทำให้พวกเราบรรลุจุดประสงค์ ปล่อยให้ข้าออกไป และข้าจะปล่อยตัว Marquis ให้กับพวกเจ้า นี้เป็นการต่อรองที่สมเหตุสมผล
Algus: เจ้ามันไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจต่อรอง
Delita: [ผลัก Algus ไปข้างหลัง] หยุดก่อน Algus เขาพูดจริง

[ทั้งสามเดินฉากไปหา Elmdor ในขณะที่ Wiegraf เดินฉากไปที่ประตู]

Elmdor: อั่ก........
Wiegraf: [รีบออกไปจากห้อง Algus พยายามตาม Wiegraf ไปแต่ Delita สกัดไว้]
Delita: ปล่อยเขาไป Algus!!
Algus: ทำไมเจ้าถึงหยุดข้า!
Delita: กองทัพผู้วายชนม์จะถูกทำลายด้วยตัวมันเอง พวกเราไม่ต้องเสี่ยงต่อสู้กับเขา
Algus: ...หึม!!
Ramza: [Ramza ช่วย Marquis] เขาปลอดภัย ถึงแม้ว่าเขาจะอ่อนแรงแต่เขาไม่ได้บาดเจ็บอะไรมาก
Delita: รีบพาเข้ากลับไปที่ Igros เถอะ.

*******************
โปรดติดตามตอนต่อไป