หนังเข้าใหม่วันที่ 26 ก.พ. 58

#1. The Riot Club ชมรมสุภาพบุรุษสุดเฮ้ว


วันที่เข้าฉาย       26 ก.พ. 58
ความยาว            1 ชั่วโมง 47 นาที
แนวหนัง             ดราม่า / ระทึกขวัญ
ผู้กำกับ               โลน เชอร์ฟิก
นักแสดงนำ        แซม คลาฟลิน, แม๊กซ์ ไอร์ออนส์, ฮอลลิเดย์ เกรนเจอร์

เรื่องย่อ
             สาวๆเตรียมใจสั่น ไปกับมหกรรมหนุ่มหล่อ ที่นอกจากจะแซ่บเว่อร์แล้วยังแฝงไปด้วยอันตรายอย่างร้ายกาจ เพราะถึงแม้พวกเขาจะหล่อ รวย ฉลาด ขนาดว่าได้เข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยอ๊อกฟอร์ด แต่พวกเขากลับถูกสปอยล์ และรักสนุกเกินกว่าจะเข้าใจว่าสิ่งไหนถูกหรือผิด เรื่องราวเริ่มต้นที่ อลิสแตร์ ไรล์ส (แซม คลาฟลิน) และ ไมลส์ ริชาร์ดส (แม๊กซ์  ไอร์ออนส์) ทั้งสองเริ่มต้นปีแรกในมหาวิทยาลัยชื่อดังอย่างอ๊อกซ์ฟอร์ดด้วยกัน อย่างไรก็ตามนิสัยของหนุ่มทั้งสองคนนี้ต่างกันอย่างสุดขั้ว เมื่อไมล์สเป็นสุภาพบุรุษที่ใช้ชีวิตบนพื้นฐานความเป็นจริง และมีความสุขกับแฟนสาวอย่าง ลอว์เรน (ฮอลลิเดย์ เกรนเจอร์) ที่มีฐานะต้อยต่ำกว่า ในขณะที่อลิสแตร์เป็นหนุ่มหัวสูง แสนทะเยอทะยานตามลุงของเขาที่เป็นนักการเมือง แต่สิ่งที่ผูกมัดทั้งสองเอาไว้ด้วยกันนั่นคือเมื่อทั้งคู่กลายมาเป็นสมาชิกของ เดอะ ไรออท คลับ ชมรมเก่าแก่ของนักดื่มผู้ร่ำร่วยและภาคภูมิใจในตัวเองในแนวทางของสุขารมณ์นิยม โดยยึดถือความเชื่อที่ว่าเงินสามารถซื้อได้ทุกอย่าง ในขณะที่พวกเขาถูกกันออกจากสถาบันส่วนใหญ่ในอ๊อกซ์ฟอร์ด พวกเขาเหล่านี้มีงานกินเลี้ยงในห้องปฎิบัติการห้องหนึ่งในผับคันทรี่ ซึ่งนิสัยเอะอะโวยวายของพวกเขาทำให้คนอื่นๆโกรธ อย่างไรก็ตามพวกเขาก็ชดใช้เงินคืนให้กับ คริส เจ้าของผับ นอกจากนั้นแพวกเขายังจ้างหญิงโสเภณีมาบริการ หากแต่เธอปฎิเสธที่จะมีเซ็กซ์หมู่ พวกเขาเริ่มเมาเละเทะ และเสพยาในปริมาณที่มากขึ้นเรื่อยๆ ความวุ่นวายแสนโสมมในห้องนั้นก็เกิดขึ้นจนเกินที่คริสจะรับไหวจึงมาเตือนอลิสแตร์ แต่อลิสแตร์ทำร้ายเขาอย่างโหดเหี้ยม ก่อนจะส่งเขาไปโรงพยาบาล ความวุ่นวายนี้จะจบลงอย่างไร? บทเรียนที่เหล่าเด็กสปอยล์พวกนี้จะได้รับจะจบลงด้วยดีหรือไม่? เรื่องราวเข้มข้นดราม่าเกินจะอดใจไหวจาก โลน เชอร์ฟิก ผู้กำกับหนังเก๋ๆ อย่าง An Education และ One Day เตรียมตัวเข้าไปจับเก้าอี้แน่นๆ แล้วสมัครเข้าชมรม เดอะ ไรออท คลับ พร้อมกันที่โรงภาพยนตร์


#2. Predestination ยึดเวลาล่าอนาคต


วันที่เข้าฉาย       26 ก.พ. 58
ความยาว            1 ชั่วโมง 37 นาที
แนวหนัง             แอ็คชัน / ไซไฟ / ระทึกขวัญ
ผู้กำกับ               ไมเคิล และ ปีเตอร์ สปีลริค
นักแสดงนำ        อีธาน ฮอว์ค, ซาราห์ สนุ๊ก, โนอาห์ เทย์เลอร์

เรื่องย่อ
             สร้างจากเรื่องสั้นแนววิทยาศาสตร์ของนักเขียนในตำนาน โรเบิร์ต เอ ไฮน์ไลน์ ที่กลายมาเป็นผลงานภาพยนตร์ทริลเลอร์-ไซไฟเรื่องใหม่จากผู้กำกับ Daybreakers เรื่องราวที่เกิดขึ้นในโลกอนาคต เมื่อ เจ้าหน้าที่พิเศษ (อีธาน ฮอว์ค) มีหน้าที่ในการเดินทางย้อนเวลาเพื่อหยุดยั้งอาชญากรรมก่อนที่มันจะเกิดขึ้น โดยภารกิจสุดท้ายของเขาก็คือการเดินทางกลับไปหาตัวเองสมัยเด็ก เพื่อชักชวนให้เข้ามาทำงานเหมือนเขา รวมถึงการตามล่าหาอาชญากรข้ามเวลาปริศนาที่เขาไล่ตามจับมาตลอดชีวิต

#3. Focus เกมกล เสน่ห์คนเหนือเมฆ


วันที่เข้าฉาย       26 ก.พ. 58
ความยาว            1 ชั่วโมง 44 นาที
แนวหนัง             ตลก / อาชญากรรม / โรแมนติก
ผู้กำกับ               เกลนน์ ฟิคาร์ร่า
นักแสดงนำ        วิล สมิธ, โรดริโก้ ซานโตโร่, มาร์กอต ร็อบบี้

เรื่องย่อ
             ผลงานชิ้นล่าสุดของผู้กำกับและนักเขียนบทคู่หูอย่าง เกลนน์ ฟิคาร์ร่า และ จอห์น รีควา จากหนังฮาสุดป่วงอย่าง I Love You Phillip Morris และ Crazy, Stupid, Love เล่าเรื่องของ นิคกี้ สเปอร์เจียน (วิล สมิธ) นักต้มตุ๋นมาดกวนที่เก่งกาจในการพูดล่อใจคน ที่เกิดบังเอิญไปพัวพันเชิงชู้สาวกับนักต้มตุ๋นสาวมือใหม่แกะกล่องอย่าง เจส บาร์เรตต์ (มาร์กอต ร็อบบี้) ในฐานะรุ่นพี่ผู้มากประสบการณ์ นิคกี้จึงสอนเทคนิคการค้าขายและการล่อใจคนให้เจสผู้พราวเสน่ห์ แต่เพราะเธอเริ่มใกล้ชิดกับเขามากไป เขาเลยเริ่มกลัวใจตัวเองแล้วขอเลิกกันเธอซะงั้น! สามปีต่อมา จากอดีตคนรักได้กลายมาเป็นศัตรูตัวฉกาจ เมื่อเจสปรากฏตัวที่กรุงบัวโนสไอเรส ประเทศอาร์เจนตินา ระหว่างงานแข่งรถเดิมพันสูงที่นิคกี้กำลังจะจัดเต็มแผนการชั่วร้ายของเขา เธอได้เข้ามาทำลายแผนการของเขาจนปั่นป่วนวุ่นวาย และได้ทำให้หัวใจของนักต้มตุ๋นตัวพ่อคนนี้ต้องหวั่นไหว!

#4. Naruto The Movie 2015 ปิดตำนานวายุสลาตัน


วันที่เข้าฉาย       26 ก.พ. 58
ความยาว            1 ชั่วโมง 52 นาที
แนวหนัง             แอนิเมชัน
ผู้กำกับ               Tsuneo Kobayashi
นักแสดงนำ        Junko Takeuchi, Nana Mizuki

เรื่องย่อ
             คาคาชิได้เป็นโฮคาเงะคนที่ 6 หมู่บ้านโคโนฮะ สงบสุขลง ซาสุเกะออกเดินทาง ดูเหมือนทุกอย่างจะเรียบร้อย แต่มันยังไม่จบเพียงแค่นั้น เพราะยังมีศึกปิดท้ายรออยู่กับ โทเนริ โอซึซึกิ นินจาที่มีสายเลือดของเซียน 6 วิถี ทายาทของคางูยะ เขามีเป้าหมายที่จะล้างเผ่าพันธุ์มนุษย์ ด้วยการทำให้ดวงจันทร์ตกลงสู่โลก และบุกมายังหมู่บ้านโคโนฮะ เพื่อล้างแค้น โดยการจับตัว ฮิวงะ ฮานาบิ น้องสาวของฮินาตะไป

             พวกนารูโตะ, ซากุระ, ไซ, ชิกามารุ และ ฮินาตะ จึงบุกไปช่วยเหลือ แต่ก็ติดกับดักของพวกโทเนริ จนฮินาตะถูกจับตัวไปด้วยอีกคน โดยโทเนริ มีเป้าหมายจะใช้สายเลือดตระกูลฮิวงะทำอะไรบางอย่าง ส่วนด้านนารูโตะที่ไม่เคยรู้ถึงความรู้สึกของฮินาตะที่มีให้กับเขาเลยตั้งแต่เด็ก ในที่สุดก็เข้าใจความรู้สึกของเธอและตัดสินใจต่อสู้เพื่อปกป้องฮินาตะจากโทเนริ ในศึกครั้งสุดท้ายนี้ ความรักของทั้งคู่ลงเอยกันได้อย่างไร ต้องติดตามใน The Last Naruto the Movie


#5. The Lazarus Effect โปรเจกต์ชุบตาย


วันที่เข้าฉาย       26 ก.พ. 58
ความยาว            1 ชั่วโมง 24 นาที
แนวหนัง             สยองขวัญ / ระทึกขวัญ
ผู้กำกับ               เดวิด เกลบ์
นักแสดงนำ        โอลิเวีย ไวลด์, อีแวน ปีเตอร์ส, มาร์ค ดูพลาสส์

เรื่องย่อ
             ครั้งแรกกับการกำกับภาพยนตร์แนวระทึกขวัญของผู้กำกับคุณภาพ เดวิด เกล์ เจ้าของผลงานที่เคยสร้างความฮือฮาไปทั่วโลกอย่าง Jiro Dreams of Sushi ที่จะมาผนึกกำลัง พร้อมรับรองความสยองร่วมกับผู้อำนวยการสร้าง The Paranormal Activity และ Insidious: Chapters 1 และ 2 เรื่องราวของนักศึกษากลุ่มหนึ่งที่มีโครงการวิจัยและทดลองเกี่ยวกับการทำงานของสมองมนุษย์ ซึ่งต้องมาพบกับประสบการณ์สยองสุดระทึกที่ไม่คาดคิดมาก่อน หลังจากที่นักศึกษาคนหนึ่งในทีมต้องเสียชีวิตลงจากนํ้ามือของเพื่อนร่วมทีมโดยอุบัติเหตุ ด้วยความพยายามที่จะทำทุกวิถีทางเพื่อช่วยให้เพื่อนกลับมามีชีวิตอีกครั้ง พวกเขาไม่รู้เลยว่าตัวเองได้พลาดไปปลุกบางสิ่งบางอย่างให้ฟื้นกลับคืนชีพขึ้นมาด้วย


*** หนังตัวอย่าง ***
#1. The Riot Club ชมรมสุภาพบุรุษสุดเฮ้ว



#2. Predestination ยึดเวลาล่าอนาคต



#3. Focus เกมกล เสน่ห์คนเหนือเมฆ



#4. Naruto The Movie 2015 ปิดตำนานวายุสลาตัน



#5. The Lazarus Effect โปรเจกต์ชุบตาย

Final Fantasy Tactics ตอน 2-2 ผู้บงการและผู้สนับสนุน

*****
[ข่าว]
ข่าวลือไม่ดีของสมาการค้า Bart
สมาคมการค้า Bart มีฐานอยู่ที่ Warjilis ซึ่งกำลังได้รับความนิยมสูงขึ้นเพราะการบริจาคอย่างมากมายเพื่อโครงการปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานและสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า แต่พวกเขาไม่เพียงทำกิจกรรมการกุศล มีข่าวบอกว่ามีพวกคนสมาคม Bart แต่งกายในชุดนักโทษทำการลักลอบขนฝิ่นและ ค้าทาสและการสังหารผู้ที่ได้รู้ความจริงของสมาคม
*****

ประตูปราสาท Lionel

Lionel Castle Knight: เจ้าเป็นใคร? เจ้าต้องการอะไร?
Agrias: ข้าคือ Agrias Oaks อัศวินศักสิทธิ์แห่ง Lesalia ข้ามาจาก Orbonne เพื่อช่วยเหลือบุตรของพระเจ้า St.Ajora โปรดเปิดประตู!
Knight: การช่วยเหลือ St.Ajora คือประสงค์ของบาทหลวงชั้นสูง ประตูจะเปิดสำหรับผู้ที่มาช่วยเหลือบาทหลวงชั้นสูง... เปิดประตู!

ในปราสาท Lionel

Draclau: ข้าเข้าใจสถานการณ์ของเจ้า Agrias ยิ่งกว่านั้นข้าจะส่งคนไปเป็นบาทหลวงชั้นสูงใน Muroud พวกเราจะทำอะไรสักอย่างเพื่อเปิดเผยแผนร้ายของ Larg และปกป้ององค์หญิงให้พ้นจากอันตราย
Agrias: แล้วบาทหลวงชั้นสูง Funeral จะช่วยเหลือเรามั้ย?
Draclau: อย่ากังวลไปเลย Agrias ข้าอยู่กับเจ้า เจ้าจำเป็นต้องแข็งแกร่งเพื่อให้องค์หญิงทรงสบายใจ จงทำตัวตามสบายในปราสาทแห่งนี้จนกระทั่งมีสาสน์มาจากดินแดนศักสิทธิ์
Ovelia: ขอบคุณสำหรับน้ำใจของท่าน
Draclau: St. Ajora ทรงอยู่กับเรา พวกเจ้าอย่าได้กังวล ช่างจักรกลหนุ่มน้อย ข้าได้รับทราบความปรารถนาของเจ้า ข้าจะส่งกองทหารไปที่เมือง Goug เพื่อกำจัดสมาคม Bart
Mustadio: ขอบพระคุณครับ
Draclau: แต่ เจ้าโปรดอธิบายว่าทำไมพวกเขาจึงตามล่าเจ้าทั้งสองคน?
Mustadio: ข้าไม่สามารถ....
Draclau: ไม่เป็นไร.....สิ่งนี้ใช่มั้ย? [หยิบผลึกสีแดงขึ้นมา]
Agrias: ผลึกนี้คืออะไร?
Draclau: เจ้าเคยได้ยิน”ตำนานผู้กล้าแห่ง 12 จักรราศี”มั้ย?
Agrias: ท่านหมายถึงเทพนิยาย ที่พวกเราเคยได้ยินจากศาสนจักร?
Draclau: เจ้ากำลังพูดว่าศาสนจักรโกหกงั้นหรือ?
Agrias: ไม่ ข้าไม่ได้หมายความเช่นนั้น
Ovelia: เมื่อในอดีตนานมาแล้ว เมื่อดินแดนแตกแยก 12 ผู้กล้าได้เข้าต่อสู้กับปีศาจ Lucavi ผู้ปกครองดินแดนตอนนั้น ภายหลังการต่อสู้ พวกเขาส่ง Lucavi กลับสู่ขุมนรกและพื้นแผ่นดินกลับสู่ความสงบสุข พวกเขามีผลึกที่มีสัญลัษณฑ์จักราศีของแต่คน พวกเขาจึงถูกเรียกว่า”ผู้กล้าแห่งจักราศี” ตั้งแต่นั้นมาเมื่อมวลมนุษย์ถูกทำร้าย เหล่าผู้กล้าจะมาช่วยพวกเรา
Draclau: ท่านเรียนรู้ได้ค่อนข้างดีองค์หญิง อย่างที่ข้าคาดหวังไว้
Ovelia: ท่าน Simon ได้สอนข้าที่วิหาร Orbonne เขาเล่าเรื่อง St.Ajora และผู้กล้าแห่งจักราศีที่ช่วยเหลือ Ivalice จากความวุ่นวาย
Draclau: พวกเราเรียกว่า”ศิลาศักสิทธิ์” ศิลานี้คือศิลาลึกลับในตำนาน “ศิลาแห่งจักราศี”
Ovelia: เราไม่เคยคิดว่ามันมีอยู่จริง
Draclau: กล่าวกันว่ามันคือ 'พลังแห่งพระเจ้า' ที่เหนือกว่าพลังของ Lucavi ข้ารู้สึกถึงพลังที่แปลกประหลาดแต่มันดูเหมือนจะเป็นผลึกทั่วไปกับข้า
Ramza: เป็นอะไร Mustadio? หน้าเจ้าดูซีดๆ
Draclau: เจ้าเห็นศิลาที่เหมือนกันนี้ที่ใต้ดินของเมือง Goug งั้นเหรอ?
Mustadio: ชิ้นส่วนเครื่องจักรกลที่ชำรุดมากมายถูกฝั่งที่นั้น แต่ถ้าหากศิลานี้อยู่ใกล้เครื่องจักร พวกมันก็จะสามารถเดินเครื่องได้
Draclau: สมาคม Bart ตามล่าศิลานี้ใช่มั้ย?
Mustadio: ข้าไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพลังของศิลานี้ แต่ Rudvich ต้องการพลังของศิลาไปใช้เป็นอาวุธ พ่อของข้าบอกว่าจะไม่ยอมให้ศิลาตกไปอยู่ในมือเขาเด็ดขาด ดังนั้นพวกมันจึงลักพาตัวพ่อข้า
Draclau: อย่ากังวลไปเลย Mustadio ทางศาสนาจักรจะช่วยเขาให้ปลอดภัย ในขณะที่พวกเขาต่อสู้กัน พวกเราจะนำศิลากลับคืนมา
Mustadio: ครับ ท่าน
Ramza: ข้าจะไปเมือง Goug กับเจ้า
Mustadio: ขอบคุณ Ramza
Agrias: พวกเราขอขอบคุณท่านอย่างมาก Ramza
Ovelia: ข้าหวังว่าข้าจะสามารถช่วยเจ้าได้มากกว่านี้ โปรดระวังตัวด้วย
Ramza: ข้าจะจดจำคำพูดของพระองค์ โปรดอย่ากังวล พวกเราจะไม่เป็นไร

[ฉากย้อนหลังความหลัง]

Besrodio: ฟังให้ดี Mustadio รับสิ่งนี้และรีบหนีไป! [ส่งศิลาสีเหลืองให้ Mustadio]
Mustadio: หนี? ที่ไหน?
Rudvich Mercenary: [ด้านนอกห้อง] ข้ารู้ว่าเจ้าอยู่ที่นั้น! เปิดประตูเดี๋ยวนี้!!
Mustadio: [จับมือพ่อ] พ่อ! รีบไปจากที่นี้กันเถอะ!
Besrodio: ขาของพ่อไม่ดี! รีบหนีไปไม่ต้องสนใจพ่อ!!
Mustadio: ข้าไม่สามารถปล่อยพ่อให้อยู่ลำพังได้!
Besrodio: พลังของศิลาศักสิทธิ์มันเพียงพอที่จะทำลายอาณาจักรได้! อย่าให้ Rudvich เอามันไป! ซ่อนมันในที่ที่ปลอดภัย! และไปบอกคาดินัล Draclau เพื่อขอความเชื่อเหลือ! ข้ารู้ว่าเขาจะช่วยพวกเรา!
Rudvich: [ทำลายประตูเข้ามาในห้อง] เจ้าทำข้าเสียเวลามามากพอแล้ว ส่งศิลามาเดี๋ยวนี้!
Besrodio: รีบหนีไปเดี๋ยวนี้! Mustadio!
Besrodio: [ทหารเข้ารีบเข้าไปจับกุมตัว Mustadio] รีบหนีไป!!
Mustadio: [หลบหนีออกไป]
Rudvich: ตามล่ามัน! ตามจับมาให้ได้!

เมืองแห่งจักรกล Goug

Mustadio: ข้าไม่เห็นใครสักคนที่มาจากสมาคม Bart มันเหมือนไม่เคยมีการต่อสู้มาก่อน.....มีบางอย่างผิดปกติ ข้าจะขอไปตรวจสอบสักหน่อย แล้วเจอกัน
Ramza: ที่ไหน?
Mustadio: [ชี้ไปที่สลัม] สลัมตรงนั้น พวกมันไม่น่าจะสนใจมัน
Ramza: ดี ดูแลตัวเองด้วย
Mustadio: โอเค [ออกไปตรวจสอบจนกระทั่งเวลากลางคืน และ Ramza มาที่ slum เพื่อพบ Mustadio]

สลัม

Ramza: เขามาสาย........สายมาก [ฝนตกลงมา]
Ramza: หรือ Mustadio จะถูกจับ?
Rudvich: นี้คือเพื่อนของเจ้าใช่มั้ย?
Ramza: เจ้าเป็นใคร?
Rudvich: นำตัวเขาออกมา! [โจรนำตัว Mustadio ที่ถูกจับออกมา]
Mustadio: ข้าขอโทษ Ramza
Ramza: เจ้าเป็นอะไรมั้ย Mustadio!!? [ขยับเข้าไปใกล้ Mustadio]
Rudvich: พอแล้วที่ระยะนั้น ไม่ต้องขยับเข้ามาอีก!
Ramza: งั้นเจ้าก็คือ Rudvich!! ปล่อด Mustadio เดี๋ยวนี้!!
Rudvich: ส่ง”ศิลาศักสิทธิ์”มาให้ข้า จากนั้นข้าจะปล่อยเขาไป
Rudvich: [มองไปที่ Mustadio] ไม่เอาน่า! เจ้าซ่อนศิลาไว้ที่ไหน? บอกมา!
Mustadio: ...
Rudvich: เจ้าจะพูดมั้ย ฮือ? แม้หลังจากเจ้าพบเขา? [ส่งสัญญาณให้นำตัวพ่อของ Mustadio ออกมา]
Mustadio: พ่อ! ท่านสบายดีมั้ย!?
Besrodio: ข้าไม่เป็นไร.... อย่าส่ง”ศิลาศักสิทธิ์”ให้พวกมัน
Rudvich: ขังมันไว้ที่นั้น! [โจรผลัก Bersrodio ไปที่ห้อง]
Rudvich: เจ้าจะยอมบอกหรือยัง?
Mustadio: [ก้มหน้าลง] ในปล่องไฟ ที่เท้าของ Ramza
Rudvich: ดีมาก เจ้าหยิบมันขึ้นมา !ถ้าเจ้าต้องการช่วยชีวิตเพื่อของเจ้า! [หยิบศิลาศักสิทธิ์ที่ซ่อนในปล่องไฟ]
Ramza: นี้ไง? ปล่อยเขาไป!
Rudvich: ส่งศิลามาให้ข้าก่อน!
Ramza: ปล่อยตัวเขาก่อน!!
Rudvich: โยนศิลามาให้ข้า! จากนั้นข้าจะปล่อยตัวเขา!
[Ramza โยนศิลาไปให้ Rudvich ในขณะที่ Rudvich ก็ปล่อยตัว Mustadio ]
Rudvich: ในที่สุดเราก็ได้ “ศิลาแห่งจักราศี” ท่านคาดินัลจะต้องยินดีเป็นอย่างยิ่ง! ดีมาก งานของข้าเสร็จสิ้นแล้ว กำจัดพวกมันให้สิ้นซาก! [หายตัวไปในความมืดพร้อมกับศิลา]
Ramza: Draclau ก็ต้องการศิลาด้วยงั้นหรือ?

[หลังจาก Ramza ชนะ]
Mustadio: พ่อของข้าจะเป็นอะไรมั้ย?

บ้านของ Mustadio

Besrodio: ไม่ต้องห่วงข้า......พวกเจ้าควรรีบไปนำศิลากลับคืนมา Redvich จะพยายามชุบชีวิตเครื่องจักรภายใต้เมือง Goug ด้วยพลังของศิลา พวกมันจะใช้พลังของพระเจ้าเพื่อสมาคม Bart ตอนนี้เราไม่สามารถทำอะไรได้มากนัก..
Mustadio: 55 ดีกับพวกมัน
Besrodio: เจ้าหมายความว่าอะไร?
Mustadio: [หยิบศิลาศักสิทธิ์ออกมา]
Mustadio: ข้าทำของปลอมเพื่อไว้ในกรณีแบบนี้
Ramza: เจ้าหมายถึง พวกมันได้ของปลอมไป?
Mustadio: ถูกต้อง ตอนนี้พวกมันต้องกำลังบ้าอย่างแน่นอน
Ramza: องค์หญิง Ovelia และ Agrias กำลังตกอยู่ในอันตราย…..!
Mustadio: เจ้าหมายความว่าอะไร?
Ramza: คาดินัลเข้าร่วมกับ Bart เพื่อต้องการศิลาศักสิทธิ์ พวกมันต้องจับองค์หญิงเป็นตัวประกัน
Mustadio: ไร้สาระน่า! พวกเขาต้องการเป็นศัตรูกับราชวงศ์
Ramza: แล้วเจ้าคือว่าคาดินัลต้องการศิลาทำไม? ผู้คนล้มตายจากสงครามอันยาวนานและสงครามทางการเมือง Draclau ต้องการ”ศิลาแห่งจักราศี” เพื่อปลุก”ผู้กล้าแห่งจักราศี”โดยการรวบรวมศิลาศักสิทธิ์ เพื่อยุติสงครามและครอบครองโลก
Besrodio: เจ้าพูดถูก พวกเราไม่สามารถปล่อยให้ศิลาไปตกในมือของคาดินัล
Ramza: รีบไปช่วยองค์หญิง Ovelia และ Agrias!
Mustadio: ถูกต้อง แต่ทางที่ไป Lionel น่าจะถูกปิดทางไว้ พวกเราต้องใช้เรือเพื่อลอบแอบเข้าไปด้านหลังของปราสาท
[กลุ่มของ Ramza ไปที่เมืองการค้า Warjils]

เมืองการค้า Warjils 

Ramza: ไม่มีทหารสักคนของ Lionel ใน Warjilis [เดินไปพบ Delita]
Ramza: Delita! ทำไมเจ้าถึงอยู่ที่นีเ
Delita: เจ้าอย่าได้ดูถูกเครือข่ายข้อมูลของพวกเรา
Ramza: พวกเรา?
Delita: กลับไปที่ Igros ซะ เพื่อประโยชน์ต่อตัวเจ้าเอง มันดีกว่าหากเจ้าไม่เข้ามายุ่งเรื่ององค์หญิงและศิลา
Ramza: Delita เจ้าหมายความว่าอะไร?
Delita: การช่วยเหลือองค์หญิงเป็นเพียงการแก้ปัญหาเพียงปัญหาเดียว แต่ข้าสามารถช่วยองค์หญิงได้จากปัญหาทั้งหมด
Ramza: เจ้าหมายความว่าอะไร? ข้าไม่เข้าใจ
Delita: การดำเนินการที่ดีที่สุดไม่ได้นำไปสู่ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดเสมอไป เจ้าไม่สามารถช่วยองค์หญิงจากปัญหาทุกอย่างได้ จงจำไว้
Delita: [เดินหนีออกไป]
Ramza: รอก่อน Delita เจ้ากำลังพยายามทำอะไรอยู่?
Delita: Larg, Goltana พี่ชายของเจ้า ทุกๆคน ไม่ได้สังเกตว่าพวกเขามีการดำเนินการไปทางเดียวกัน ข้าแค่ต่อต้านพวกเขาทั้งหมด ข้าหวังว่าจะได้พบเจ้าอีกครั้ง [เดินจากไป]
Ramza: Delita...

Lionel Castle

Gafgarion: เจ้าจะใช้องค์หญิงเป็นเหยื่อล่อเพื่อนำศิลากลับมาใช่มั้ย? ธรรมดาบาทหลวงไม่ทำแบบนี้กันนี่
Rudvich: บัดซบ! ทุกอย่างควรจะดำเนินการไปได้ด้วยดี หากเจ้าไม่ปล่อยให้พวกมันหลบหนีไปได้!
Gafgarion: มีบางอย่างผิดจากแผน มันไม่ใช่ความผิดของข้า
Draclau: พอได้แล้ว Rudvich ข้าจะส่งองค์หญิงคืนให้กลับ Dycedarg ตามสัญญา แต่เจ้าจำเป็นต้องกำจัดพวกที่ล่วงรู้เรื่องการลักพาตัวทั้งหมดงั้นรึ? โจรที่ขโมยศิลาอยู่กับพวกมัน เจ้าสามารถจับกุมมันทั้งหมดโดยใช้องค์หญิงเป็นเหยื่อล่อ นกสองตัวกับหนึ่งศิลา
Gafgarion: แน่นอน แต่ถ้าหากข้าทำ?
Draclau: มันจะเสี่ยงต่อตัวเจ้า
Gafgarion: ท่านน่าจะหมายความให้ข้า“ระวังตัว”มากกว่านะ ท่านก็ควรจะต้องระวังตัวเพื่อเอาชีวิตรอดในสนามรบ
Draclau: ถูกต้อง และข้าจะทำให้เจ้ามั่นใจว่าเจ้าจะได้รับการปกป้องจากเรา พวกเราจะต้องเตรียมเหยื่อล่อให้พร้อมสำหรับแผนนี้
Gafgarion: ดี ผู้หญิงเป็นเหยื่อล่อที่สมบูรณ์แบบ ข้าจะกำจัดพวกมัน อีกทั่งข้ายังจะได้รับความไว้วางใจมากกว่าเจ้านี้
Rudvich: เจ้ากล้าดียังไง!
Draclau: ก็ได้ ข้าจะให้ปล่อยเรื่องนี้เป็นงานของเจ้า
Rudvich: ท่านเอาจริงหรือ?
Draclau: อย่าทำให้ข้าผิดหวัง Gafgarion
Gafgarion: ไม่มีปัญหา ข้าจะนำศิลากลับคืนมา! [ออกไปจากห้อง]
Rudvich: ทำไมถึงให้เจ้านั้น....?
Draclau: เจ้าผิดพลาดมามากพอแล้ว ตอนนี้ถึงเวลาแล้วที่เจ้าจะต้องรับผิดชอบ
Rudvich: อะไร..?
Draclau: [สังหาร Rudvich]

หุบเขา Bariaus

Agrias: [กำลังวิ่งหนี]
Knight:: เจ้าจะไปไหน? เจ้าอย่าได้พยายามหลบหนี!
Knight: ดังนั้น ที่แห่งนี้และจะเป็น...
Knight: ยอมแพ้ซะ!
[Ramza มาถึง]
Knight: อะไร?
Ramza: ข้าจะปกป้องท่าน Agrias! ข้ามาแล้ว!
Agrias: Ramza! ทำไมเจ้าถึงมาอยู่ที่นี้
Ramza: ข้ากำลังบุกเข้าโจมตีด้านข้างของปราสาท Lionel แต่ทำไมเจ้าถึงมาอยู่ที่นี้?
Agrias: คาร์ดินัลแอบวางแผนกับเจ้าชาย Larg ตั้งแต่แรก พวกเราพยายามหลบหนีแต่องค์หญิงถูกจับกุม! ข้าไม่สามารถช่วยองค์หญิงได้ พวกมันจะทำการประหารองค์หญิง พวกเราต้องรีบไปช่วยเหลือองค์หญิง!!
Ramza: ก่อนอื่นพวกเราจะต้องจัดการพวกที่อยู่ที่นี้ซะ

[ภายหลังกำจัดศัตรูได้ทั้งหมด]

Ramza: เจ้าเป็นอะไรมั้ย Agrias?
Agrias: ข้าไม่เป็นไร แต่พวกเราต้องรีบ! องค์หญิงจะถูกส่งไปประหารที่ลานประหาร Gologrand พวกเรารีบไปกันเถอะ!
Ramza: ถูกต้อง รีบไปกันเถอะ!

ลานประหาร Gologrand

Executioner: จะกล่าวอะไรเป็นคำสุดท้ายมั้ย? ไม่มี? ข้าเข้าใจอย่างงั้นนะ
Knight: ฮืม? ศัตรูอยู่ที่นั้น!!
Ramza: [มาถึง] หยุดอยู่ที่ตรงนั้น! ส่งองค์หญิงคืนมาเดี๋ยวนี้!
Executioner: 555 ... เจ้าติดกับข้าแล้ว!
Ramza: !?
[Executioner ถอดผ้าคลุมออกเป็น Gafgarion]
Gafgarion: เจ้ายังคงไร้เดียงสาเหมือนเดิม เด็กน้อย
Ramza: องค์หญิงอยู่ที่ไหน?
Gafgarion: ที่ปราสาท Lionel ศิลาอยู่ที่ไหน?
Ramza: ศิลา?
Gafgarion:  ไม่ต้องมาแกล้งโง่ ศิลาถูกขโมยจากคาร์ดินัล หนึ่งในพวกของเจ้าเป็นผู้ขโมยศิลา ส่งมันมา
Ramza: ถ้าเจ้าต้องการมัน เจ้าก็เข้ามาเอาสิ!
Gafgarion: ดูเหมือนว่าเจ้าจะโตขึ้นมาหน่อยนะ งั้นข้าจะลงมือเดี๋ยวนี้ล่ะ
[ขณะกำลังต่อสู้]

Gafgarion: ยังไม่สายเกินไป! กลับไปที่ Igros ซะ! พี่ชายของเจ้า Dycedarg จะยกโทษให้เจ้า! ไม่เอาน่า ตื่นได้แล้ว!
Ramza: ไม่ ข้าจะไม่ร่วมทำสิ่งที่ไม่ถูกต้อง!
Gafgarion: “สิ่งที่ไม่ถูกต้อง”? ความหมายของเจ้าคืออะไร? เจ้าคือ Beoulve! เจ้าต้องทำภารกิจของเจ้าให้สำเร็จลุล่วง “สิ่งที่ไม่ถูกต้อง”ที่เจ้าพูดแล้วความจริงมันคือภารกิจของเจ้า อย่าทำตัวเป็นคนโง่ๆ!
Ramza: พี่ชายของข้าต้องการทำสงครามด้วยเหตุผลส่วนตัว! แล้วจะเรียกอะไรอย่างอื่นได้นอกจากคำว่า”ปีศาจ”
Gafgarion: เจ้าจำเป็นต้อง”เสียสละ”เพื่อสำเร็จลุล่วงในเรื่องอะไรก็ตาม! หากไม่มีการ”เสียสละ” มันก็จะไม่มีความก้าวหน้า ไม่มีซึ่งประวัติศาสตร์! ลองมองที่ Ivalice! มันมีแต่การฉ้อราษฎร์บังหลวง! ต้องมีใครสักคนแก้ไขมัน! พี่ชายของเจ้ากำลังพยายามทำมัน! ถึงแม้ว่ามันจะถูกตีความหมายว่าเป็น”สิ่งที่ไม่ถูกต้อง”
Ramza: แต่มันก็ไม่ได้หมายความว่าข้าควรจะปล่อยองค์หญิงไป!
Gafgarion: ลืมเรื่องที่ป้อมปราการ Zeakden ซะ! (ป้อมที่น้องสาว Delita ตาย)  มันเป็นสิ่งที่ช่วยไม่ได้! เจ้าคือ Beoulve เจ้าต้องปฏิบัติหน้าที่! มันคือชะตากรรมของเจ้า!
Ramza: มันเป็นชะตากรรมที่ทำให้ Teta ต้องตามงั้นหรือ? ไม่ มันไม่ถูกต้อง! พวกเราสังหารเธอเพื่อความสะดวกในการโจมตี ถูกต้อง! ข้าหนีจากความจริงมานานพอแล้ว.....ข้าเป็นคนที่ทำให้เธอตาย....
Agrias: Ramza เจ้าคือ Beoulve งั้นเหรอ?
Gafgarion: เจ้าไม่รู้งั้นเหรอ Agrias? ชื่อของเขาคือ Ramza Beoulve หนึ่งในตระกูล Beoulve
Ramza: มันเป็นเรื่องจริงที่ข้าคือ Beoulve! แต่ข้าไม่เหมือนพี่ชายของข้า! ข้าไม่เคยรู้เรื่องในการลักพาตัวองค์หญิง! ข้าขอสัญญาในเรื่องนี้!
Agrias: ใจของข้าไม่ได้สับสนในเรื่องนี้! ข้าเชื่อใจเจ้า!
Gafgarion: นี้มันไร้สาระจริงๆ! แค่ผู้หญิงคนเดียวที่ต้องตาย แล้วไง? พวกเราต้องคอยนึกแต่”ความยุติธรรม”งั้นเหรอ!
Ramza: มันไม่ถูกที่ใช้”ความยุติธรรม”เพื่อหลอกใช้ผู้คน! ข้าไม่สามารถเมินเฉยต่อการตายของผู้คนเพื่อ”ความยุติธรรม”! ข้าจะช่วยองค์หญิง Ovelia!
Gafgarion: เจ้าเด็กหัวดื้อ!
Agrias: เจ้าจะทำอะไรกับองค์หญิง!?
Gafgarion: ภารกิจของข้าคือการนำองค์หญิงกลับไปที่ Gallione ข้าไม่รู้ว่าเจ้าชาย Larg จะทำอะไรหลังจากนั้น
Agrias: เจ้ากำลังใช้องค์หญิงเป็นเครื่องมือในการก่อสงคราม! เหมือนกับเจ้า! เจ้าชาย Larg และ Dycedarg ก็ใช้เจ้าเป็นเครื่องมือเช่นกัน! เจ้าไม่ละอายใจบางหรือ? เจ้าไม่มีเกียรติอะไรหลงเหลือแล้วงั้นเหรอ?
Gafgarion: ถูกใช้เป็นเครื่องมืองั้นเหรอ? ข้าไม่สนเรื่องนั้นมานานแล้ว!
[หลัง Ramza ได้รับชัยชนะ]
Gafgarion: บัดซบ! ข้าไม่คิดเลยว่าเจ้าจะแข็งแกร่งเช่นนี้! ถอยทัพเดี๋ยวนี้! [ถอยทัพไป]
Ramza: เราต้องรีบไป Lionel Castle เดี๋ยวนี้!!

ห้องขังในปราสาท Lionel 

Delita: ท่านจะไม่เสวยงั้นหรือ? ท่านจะไม่สามารถไปไหนได้หากท่านไม่เสวยอะไร?
Ovelia: ...
Delita: ไม่มีใครที่จะอาลัยในการตายของท่าน ในความเป็นจริงท่านควรทำให้ประชาชนส่วนใหญ่มีความสุข ท่านจะไม่ตายแค่ท่านเสวย
Ovelia: เรารู้ว่าเจ้าอยู่กับคาร์ดินัล ถ้าเจ้าไม่ใช้เราเพื่อจัดการเจ้าชาย Larg แล้วอะไรคือแผนของเจ้า?
Delita: พาท่านไปที่ไหนสักแห่งที่เป็นของท่าน ... นั้นคือทั้งหมด
Ovelia: งั้นเจ้าก็ใช้เราเช่นกัน แต่เจ้าจะไม่สามารถทำให้เราได้ทำอะไรก็ตามในสิ่งที่เจ้าต้องการ
Delita: ท่านไม่มีทางเลือกอื่น หากท่านต้องการมีชีวิตอยู่ต่อไป
Ovelia: ท่านหมายความอย่างไร?
Delita: ความหมายของมันคือ.......
[Draclau และชายอีกคนเข้ามาในห้องขัง]
Vormav: นี้คือองค์หญิง Ovelia...?
Cardinal Draclau: เป็นเช่นไรบ้างองค์หญิง? หากท่านไม่ทำตัวให้เหมาะสม ท่านจะไม่ได้อยู่ที่นี้!
Vormav: ฮืม เธอเกือบจะเป็นตัวแทนองค์หญิงที่ดี
Draclau: หึหึ ท่าน Vormav เธอยังไม่รู้เรื่องนั้น
Vormav: ข้ารู้....เด็กสาวผู้ต่ำต้อย
Ovelia: เจ้าพูดเรื่องอะไรกัน?
Vormav: ฟังให้ดี เจ้าไม่ใช่องค์หญิง Ovelia
Ovelia: อะไร......?
Vormav: องค์หญิงตัวจริงทรงสิ้นพระชนม์มานานแล้ว เจ้าคือตัวแทน
Ovelia: ไม่จริง เจ้าโกหกเรา!!
Vormav: มันไม่ใช่เรื่องโกหก เจ้าไม่ใช่องค์หญิง Ovelia วุฒิสภาอาวุโสไม่สนใจสิ่งที่ราชินี Luveria ทำกับเจ้า ดังนั้นวันหนึ่งเจ้าอาจพิชิตบังลังค์ได้สำเร็จ พวกเขาสังหารองค์หญิงองค์เก่า 2 องค์ให้ดูเหมือนป่วยตายและนำเจ้ามาเป็นองค์หญิง พวกเขาทุกคนคิดว่าราชา Omdolia อ่อนแอเกินกว่าจะมีบุตรชายอีกคน ดังนั้นเจ้าคือผู้ที่จะขึ้นครองราชย์คนต่อไป อย่างไรก็ตามเมื่อองค์ชาย Orinas ประสูติ ตอนนี้ไม่มีใครสักคนแน่ใจว่าองค์ชายคือลูกที่แท้จริงขององค์ราชา  Larg อาจทิ้งเมล็ดพันธ์ไว้น้องสาวของเขาเพื่อเป็นมารดาของพระราชา แต่ไม่ว่ายังไงก็ตามแผนของพวกตาแก่ก็พังไปเสียแล้ว
Ovelia: เจ้าคนโกหก! ข้าไม่เชื่อเจ้า!
Vormav: คิดในสิ่งเจ้าเป็น ถึงแม้ว่าเจ้าจะเป็นองค์หญิงหรือไม่ก็ไม่สำคัญกับเรา จะยังไงก็ตามมันก็ช่วยให้เรามีแต้มต่อในสิ่งที่เรียกว่า”องค์หญิง”
Ovelia: เจ้าจะทำอะไรกับเรา? เจ้าต้องการอะไร?
Vormav: ไม่มีอะไร แค่เจ้าทำตัวเป็น”องค์หญิง”อย่างที่เจ้าทำตอนนี้
Ovelia: บรรพบุรุษของข้าคือ Atkaschas! ไม่มีใครสามารถควบคุมเราได้!
Vormav: แล้วไง? หาก Larg จับตัวเจ้าได้ เขาก็จะสังหารเจ้า...ถูกต้องมั้ย? พวกเราแค่ช่วยเจ้าเพื่อพิชิตบังลังค์..
Ovelia: เจ้าเป็นใครกัน?
Vormav: พวกเราไม่ได้เป็นทั้งพันธมิตรกับ Larg หรือเป็นสนับสนุน Goltana เราแค่”ทำงานร่วมกัน”
Draclau: Vormav ปล่อยเธอสงบลง เมื่อเธอเข้าใจความเป็นจริง เธอจะไม่ปฏิเสธการช่วยเหลือจากพวกเรา
Vormav: ถูกต้อง......ท่านพูดถูกต้อง
[Draclau ออกจากห้องขังไป]
Vormav: ไปกันได้แล้ว Delita!
[Vormav และ Delita  ออกจากห้องขังไป]

ประตูปราสาท Lionel

Ramza: รอที่นี้ ข้าจะไปเปิดประตูปราสาท
Gafgarion:  เจ้าก็ไม่ได้เร็วอะไร! [เข้ามาในฉาก]
Gafgarion:   เจ้ามาถึงที่นี้โดยไม่ได้ระวังการถูกซุ่มโจมตีเลยนะ [กองทหารออกมา]
Ramza: บัดซบ!!
Gafgarion:  Ramza! เจ้าและข้าต้องมาดวลกัน! เตรียมพร้อม!!
[หลัง Ramza ชนะ Gafgrion]

Gafgarion:    อั่ก.....มันจบเช่นนี้งั้นหรือ?
Ramza: ลาก่อน Gafgarion...
Ramza: พวกเราต้องรีบไปช่วยองค์หญิงก่อนที่กองกำลังสนับสนุนจะมาถึง!

ในปราสาท Lionel

Draclau: Gafgarion ไม่เก่งอย่างที่ปากพูด...หรือมันโชคไม่ดี? อย่างไรก็ตาม เจ้าเก่งมาก สมแล้วที่เจ้ามีสายเลือด Beoulve ไหลเวียนในตัวเจ้า ถึงแม้ว่าเจ้าจะมีมันเพียงแค่ครึ่งเดียว
Draclau: แต่ ข้าไม่ต้องการให้เจ้าขัดขวางมากว่านี้แล้ว ส่งศิลามา ถ้าเจ้ายังคิดต่อต้านข้า ข้าจะไม่ปราณีพวกเจ้า...
Ramza: องค์หญิง Ovelia อยู่ที่ไหน?
Draclau: ทำไมเจ้าถึงต้องช่วยเหลือเธอ? เจ้าละทิ้ง Beolve! อะไรที่เจ้าสามารถเปลี่ยนแปลงด้วยตัวเจ้าเอง? อย่าเสียพลังโดยเปล่าประโยชน์โดยที่เจ้าปราศจากอำนาจ ไม่เช่นนั้นเจ้าจะไม่บรรลุเป้าหมายอะไรสักอย่าง เจ้ามันไร้อำนาจ
Ramza: องค์หญิงอยู่ที่ไหน
Draclau: เธอไม่ได้อยู่ที่นี้ เธอไป Zeltenia เธอเลือกที่จะช่วยพวกเรามากกว่าพวกเจ้า
Ramza: เจ้าโกหก!!
Draclau: เธอคิดด้วยตัวเธอเอง เธอไม่แน่ใจในตัวเจ้าและเลือกพวกเป็นฝ่ายพวกเราเพื่อที่ยึดบังลังค์ แล้วทำไมเจ้าไม่เข้าร่วมกับพวกเรา? เจ้าต้องการเหนือกว่าพี่ชายของเจ้า ถูกต้องมั้ย? พวกเราใส่ใจในโลกของเราเช่นกัน แล้วเราจะทำอย่างไรกัน?
Ramza: ข้าไม่ต้องการเปลี่ยนโลก! ข้าแค่ไม่สามารถปล่อยให้ผู้คนต้องทุกข์ทรมาณและตายไปเพราะความคิดของขุนนางผู้มีอำนาจ เปลี่ยนแปลงโลก? เจ้าคิดจริงๆหรือว่าจะมีใครสักคนสามารถทำมันได้? ข้าไม่เชื่อมัน!!
Draclau: ฮ่า ฮ่า ฮ่า .... เจ้าคือผู้หนึ่งที่ครอบครองศิลา เจ้าไม่เพียงเปลี่ยนแปลงเฉพาะโลก แต่รวมกระทั่งความจริงทุกๆอย่าง ด้วยอำนาจของมัน แต่ดูเหมือนเจ้าจะยังไม่เข้าใจมัน งั้นข้าจะแสดงให้ดู [หยิบศิลาแล้วเกิดคลื่นพลังสีแดงเปลี่ยนร่างกลายเป็นราชาแห่งราคี Tainted King, Queklain]
Tainted King, Queklain: ฮ่า ฮ่า ฮ่า! เป็นอย่างไรบ้าง? ประหลาดใจมั้ย? ตอนนี้ก็ให้ข้าได้เล่นสนุกกับพวกเจ้า ให้ข้าได้ยินเสียงร้องโหยหวนและความทุกข์ทรมาณจากน้ำตาแห่งความตายของเจ้า!
[หลังจาก Ramza ชนะ]
Tainted King, Queklain: ข้าเป็นอมตะ ..... ข้าแพ้ได้อย่างไร? มันเป็นไปไม่ได้  ข้ายังตายไม่ได้จนกว่าข้าจะคืนชีพท่าน...... [ร่างระเบิดแล้วกลายเป็นผลึกสีแดงตกลงสู่พื้น]

ในปราสาท Zeltennia

[Delita ประสบความสำเร็จในการส่งตัวองค์หญิงไปให้ Goltana และกำลังประชุมกันอยู่]
Goltana: คือเจ้า....ผู้ที่ช่วยเหลือองค์หญิง
Delita: Delita อัศวินแกะดำแห่ง Baron Grims และ Hyral ข้าถูกส่งตามบัญชาการของ Baron Grims เพื่อช่วยเหลือองค์หญิง ข้ากลับมาพร้อมกับภารกิจที่ประสบความสำเร็จ
Minister Gelwan: ... Hyral? ข้าไม่เคยได้ชื่อนี้มาก่อน
Goltana: Baron ตายจากการรบกับพวก Ryomoku เมื่อเดือนที่แล้ว กองกำลังแกะดำถูกกำจัดทั้งหมด
Delita: นั้นคือเหตุผลว่าทำไมข้าถึงกลับมา
Goltana: องค์หญิงเป็นเช่นไรบ้าง?
Kanbabrif: ทรงบรรทมอยู่ ท่านทรงอ่อนล้าจากการเดินทางอันยาวนาน
Orlandu: ข้าได้ยินว่าเจ้าคุมตัวนักโทษมาด้วย
Delita: ถูกต้อง นำตัวมันมา [อัศวินนำตัวนักโทษมา]
Delita: ทำไมเจ้าถึงทำการลักพาตัวองค์หญิง
Prisoner: พวกเราใส่ร้าย Goltana เพื่อปกป้อง Lesalia และเพื่อที่จะกุมอำนาจการปกครองที่นั้น
Delita: ใครสั่งเจ้ามา? เจ้าชาย Larg?
Prisoner: หนึ่งในผู้ช่วยของ Goltana ผู้ต้องการเข้าร่วมกับ Larg?
Gelwan: [เดินมาด้านหน้าของนักโทษ] ไร้สาระ! ไม่มีผู้ช่วยคนใดจะทำแบบนั้น หุบปากเจ้าคนโง่
Goltana: ไม่จำเป็น ฟังเขา
Delita:  มันผู้นั้นคือใคร?
Prisoner: .....
Delita: บอกมาเดี๋ยวนี้!
Prisoner: เจ้าจะคุ้มครองชีวิตข้ามั้ย?
Delita: ข้าให้สัญญา มันผู้นั้นคือใคร?
Prisoner: คือเขา .... รัฐมนตรี Gelwan
Gelwan: เจ้ากล้าดียังไง! มันโกหก! ข้าไม่เคยมีความคิดเช่นนั้น!
Delita: ใครบงการเจ้า? ราชินี?
Gelwan: ไร้สาระ! ข้าไม่รู้เรื่องอะไรสักอย่าง!
Delita: ข้อหากบฏร้ายแรงมากนะ ท่านรัฐมนตรี [ชักดาบออกมา]
Gelwan: ข้าบอกแล้วว่าข้าไม่รู้เรื่อง!
Delita: [ฟันไปที่ Gelwan ที่กำลังหนีออกไปทางประตู] ให้ข้าพูดเรื่องนี้! พวกเราจำเป็นต้องไปเมืองหลวงพร้อมกับกองกำลัง Nanten เดี๋ยวนี้! ไม่เช่นนั้นพวกมันจะให้ท่านป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้ สิ่งแรกที่ท่านต้องทำคือปลด Orinas และ ราชินี เพื่อให้องค์หญิงขึ้นครองบังลังค์


Goltana เดินทางไป Lesalia และจับกุมราชินีใน Bethala ในข้อหาลักพาตัวองค์หญิงและยกองค์หญิงขึ้นครองบังลังค์

แต่ Larg ยืนยันว่า Orinas คือผู้สืบทอดบังลังค์ตามกฏหมาย และยก Orinas เป็นผู้ครองบังลังค์ โดยที่ Larg ดำรงตำแหน่งผู้สำเร็จราชการ

ในขณะนั้น Larg ส่งกองทัพอัศวินดาวเหนือที่นำโดย Orinas เพื่อช่วยเหลือราชินี ในชณะที่ Goltana ส่งกองกำลังกองทัพอัศวินดาวใต้เข้ารบ ที่นำโดย Ovelia …
นี้คือจุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่ ที่ภายหลังต่อมาถูกเรียกว่า”สงครามราชสีห์”....

***** จบตอนที่ 2 *****

Final Fantasy Tactics ตอน 2-1 ผู้บงการและผู้สนับสนุน

ด้านนอกวิหาร Orbonne

Gafgarion: Ramza เจ้ารู้จักคนที่ลักพาตัวองค์หญิงงั้นหรือ?
Ramza: ............
Agrias: [เดินออกมาจากวิหาร] องค์หญิงน่าจะถูกชายผู้นั้นลักพาตัวไปได้ไม่ไกล
Gafgarion: เจ้าจะตามหาชายผู้นั้น?
Agrias: แน่นอน! ข้าไม่สามารถกลับไปพบเหล่าราชวงค์ได้หากข้าไม่สามารถนำองค์หญิงกลับคืนมาได้
Gafgarion: ข้าจะไม่ช่วยเจ้าหรอกนะ มันไม่อยู่ในข้อตกลงของเรา
Agrias: พวกเราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคนที่ไม่ใช่อัศวิน! อัศวินคือผู้ที่มีกล้าแก้ไขความผิดพลาด ผู้มีพันธะแห่งการปกป้อง! Lavian Alice ไปกันเถอะ!
[บาทหลวง Simon เดินออกมา]
Agrias: ท่านเป็นอย่างไรบ้าง?
Simon: องค์หญิงเป็นอย่างไรบ้าง?
Agrias: [ส่ายหน้า] ข้าขออภัย ข้าสัญญาว่าจะนำองค์หญิงกลับคืนมา
Simon: แต่มันอันตรายต่อเจ้ามาก
Agrias: อย่าเป็นห่วงข้าเลย ข้าขอสัญญาด้วยเกียรติแห่งอัศวิน ข้าจะปกป้ององค์หญิง!
Ramza: ข้าจะไปกับเจ้าด้วย ข้าจะไม่ทำตัวภาระต่อพวกท่าน!
Gafgarion: เจ้าบ้าไปแล้วงั้นเหรอ!  มันไม่ใช่ธุระของพวกเรา
Ramza: ข้าต้องรู้ให้ได้! ข้าต้องเห็นด้วยตาของข้า!
Gafgarion: เจ้าหมายถึง ชายที่เจ้าเห็นงั้นเหรอ
Gafgarion: เจ้าคนรั้น อย่าร้องไห้อ้อนวอนข้าให้ช่วยเจ้า หากเกิดอะไรขึ้น

******
[ข่าว]
การสิ้นพระชนม์ของพระราชา
ภายหลังการสิ้นประชนม์ของพระราชา Omdolia  ราชินี Ruvelia ได้เข้าควบคุมอำนาจการปกครองของอาณาจักร โดยขุนนางใดๆที่คัดค้านองค์ราชินีจะถูกขับไล่ไม่เว้นแม้แต่รัฐบุรุษอาวุโสผู้วิพากษ์วิจารณ์ราชินีได้ถูกเนรเทศไปยัง Bunahan และไม่เคยได้กลับมาอีกเลย มีคนพูดว่าท่านถูกวางยาพิษแต่ไม่มีเคยมีการพิสูจน์เรื่องดังกล่าว

ความขัดแย้งระหว่าง Larg และ Goltana  
การต่อสู้ทางการเมืองปะทุขึ้นระหว่างเจ้าชาย Larg และชายของเชื้อสายพระมหากษัตริย์ พวกเขากำลังต่อสู้เพื่อตำแหน่งผู้สำเร็จราชการที่จะเป็นผู้ปกครองกับเจ้าชาย ราชินีเข้าข้าง Larg แต่เหล่าขุนนางต่อต้านของราชินีและเข้าข้าง Goltana เมื่อเร็ว ๆ นี้บางคนบอกว่าเจ้าชาย Larg จะได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้สำเร็จราชการอย่างเป็นทางการ

จลาจลชาวนาใน Zeltennia
กบฏชาวนาขนาดใหญ่ได้ปะทุใน Zeltennia ณ ดินแดนของเจ้าชาย Goltana  สาเหตุมาจากความเสียหายอย่างหนักที่เกิดจากภัยแล้งในปีที่แล้ว และความความไม่พอใจยี่งเพิ่มมากขึ้นจากการปรับเพิ่มภาษีภายหลังเข้าภาวะสงคราม กลุ่มของอดีตอัศวินที่เรียกว่า Ryomoku ดูเหมือนจะเป็นที่อยู่เบื้องหลังการก่อจลาจล  Baron Grims (ฉายาแกะดำ) กำลังดิ้นรนเพื่อปราบปรามกบฎดังกล่าว

******

เมืองการค้า Dorter

Knight: ค่าหัวอยู่ที่คนละ 500 gil?
Mercenary: ต่ำเกินไป มันต้องค่าหัวคนละ 2000 gil.
Knight: มันเป็นเรื่องง่ายๆนะที่ข้าจะทำให้พวกเจ้าทั้งหมดกลายเป็นพวกนอกรีต เจ้ารู้มั้ย?
Mercenary: นี้เจ้าขมขู่ข้า? ข้าขอค่าหัวคนละ 1000 gil.
Knight:  [ส่ายหน้า] 700 ไม่มีมากกว่านี้
Mercenary: [ครุ่นคิดสักครู่] OK ข้ารับข้อตกลง
Knight: พวกมันกำลังจะมาถึงอีกไม่กี่นาที ฆ่าพวกมันให้หมดเข้าใจมั้ย?
[กลุ่มของ Ramza มาถึงเมือง Dorter]
Knight: ช่างตายยากจริงๆ พวกมันอยู่ที่นั้นไง จัดการพวกมัน! [หายตัวไป]
Mercenary: [มองไปที่กลุ่มของ Ramza] นั้นมัน Gafgarion! บัดซบ ค่าหัว 700 มันถูกเกินไปแล้ว![เรียกพรรคพวกออกมา]
Gafgarion: พวกมันดักซุ่มโจมตี? ออกมาทั้งหมดหรือยังเนี่ย ฮือ?
Agrias: ถ้าเจ้าไม่พอใจ ข้าอนุญาตให้เจ้าหลบออกไปได้
Gafgarion: โดยปกติข้าไม่ทำงานฟรีๆหรอกนะ แต่ข้าจะยกเว้นให้สักครั้ง!
Agrias: เจ้าช่างกรุณาเหลือเกิน

[ภายหลังกลุ่มของ Ramza พิชิตศัตรูสำเร็จ]

Agrias: เราต้องไม่ปล่อยให้เวลาเสียเปล่า เราต้องรีบไปช่วยเหลือองค์หญิง!
Gafgarion: แล้วเราจะเดินทางไปที่ไหนต่อ? เจ้ารู้งั้นเหรอว่าพวกมันหนีไปทางไหน?
Agrias: มีสถานที่เดียวที่สามารถหลบหนีได้! ป้อมปราการที่เข้มแข็ง ... ป้อมปราการ Bethla
Ramza: ป้อมปราการ Bethla...
[เส้นทางไปป้อมปราการ Bethla ต้องผ่านป่า Araguay]

ป่า Araguay

[Chocobo หลงไปอยู่ในป่า Goblin และถูก Goblin 6 ตัวล้อมรอบ]
Black Goblin: Gob, gob!
Chocobo: W-Wark!!
[กลุ่ม Ramza มาถึง]
Goblin: Gob, gobu--!!
Agrias: Chocobooนั้น? มาอยู่ในป่าแห่งนี้ได้ไง?
Gafgarion: มันงี่เง่ามากที่เดินเข้าไปในป่า Goblin
Ramza: Delita เคยบอกว่า Chocobo ป่านั้นแข็งแกร่งกว่า Chocobo เลี้ยง ข้าสงสัยว่า Chocobo ตัวนี้แข็งแรงพอสำหรับต่อสู้มั้ยนะ?
Gafgarion : เจ้าคิดจะช่วยเหลือ Chocobo นั้นงั้นเหรอ Ramza? ทำไปมันก็ไม่ได้เงิน!
Agrias : Chocobo นี้อาจมีประโยชน์ต่อเราในการช่วยเหลือองค์หญิง
[เข้าต่อสู้กับ Goblin จนได้รับชัยชนะ]
Chocobo: W-Wark!!
Ramza: ดูเหมือนเจ้าจะไม่เป็นไรนะ
Gafgarion: เจ้านี้โชคดีจริงๆ เจ้าควรจะขอบคุณ Ramza

น้ำตก Zirekile

Hokuten Knight: มันจบแล้ว! ยอมแพ้ซะ! ส่งองค์หญิงมาให้กับพวกเราแล้วพวกเราจะไว้ชีวิตเจ้า!
Delita: โกหกหน้าด้านๆ! เจ้าต้องการสังหารองค์หญิง! หลังจากนั้นก็จะสังหารข้าเพราะข้ารู้ความจริง!
Knight: ไร้สาระ! พวกเรามาช่วยองค์หญิง! ทำไมพวกเราต้องสังหารองค์หญิงด้วย? พวกเราไม่สามารถปล่อยให้ Goltana นำตัวองค์หญิงไป
Agrias: องค์หญิง Ovelia!!
Ovelia: Agrias!!
Knight: ยอดเยี่ยม Gafgarion! ฆ่าพวกมันเดี๋ยวนี้
Gafgarion: ข้าไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นแต่มันดูเหมือนว่ามันจะอยู่ในข้อตกลงของข้านะ!
Agrias: Gafgarion เจ้าทรยศพวกเรางั้นเหรอ?
Gafgarion: ทรยศพวกเจ้า? ไม่เอาน่า มันเป็นธุรกิจ งานของข้าคือการลักพาตัวองค์หญิง ฆ่าพวกเจ้าและทำให้ทุกอย่างเงียบไป!
Agrias: เจ้าได้รับอะไรจากงานนี้? การลักพาตัวองค์หญิงเป็นกลลวงงั้นเหรอ?
Gafgarion: องค์หญิงอยู่ในแผนของเรา! องค์หญิงจะเป็นรายต่อไป ถ้าองค์หญิงยังคงมีชีวิตอยู่จะมีแต่สร้างปัญหา!
Delita: [ซ่อนองค์หญิงไปข้างหลัง] ถ้าองค์หญิงถูกเจ้าลักพาตัวและเธอจะถูกฆ่าโดยเจ้าชาย Goltana เจ้าต้องการกำจัดองค์หญิงและศัตรูของพวกเจ้า ข้ามั่นใจว่าเจ้าชาย Larg เป็นผู้วางแผนนี้ ไม่สิ Dycedarg น่าจะเป็นผู้วางแผนนี้ เจ้าคิดอย่างงั้นมั้ย Ramza?
Gafgarion: ถูกต้อง Ramza กำจัดพวกมันให้หมด!
Ramza: มันไม่มีประโยชน์ที่จะต้องมีการเสียสละเกิดขึ้นอีก  ไม่ต้องมีอีกแล้ว! ต้องไม่มีคนรับเคราะห์เหมือนอย่าง Teta อีก!
Agrias: องค์หญิง Ovelia! พวกเราจะช่วยท่าน!!
Gafgarion: ข้าไม่คิดอย่างนั้น!
Agrias: เจ้ามั่นใจในสิ่งที่เจ้าทำอยู่งั้นเหรอ? แม้ว่าองค์หญิงจะเป็นบุตรบุญธรรมแต่องค์หญิงก็ยังคงเป็นตระกูลราชวงศ์
Gafgarion: ข้าค่อนข้างมั่นใจ! องค์หญิงสามารถตายเพื่อแผนของเรา เพราะสายเลือดเชื้อพระวงศ์นั้นแหละ!
Agrias: นี้เจ้ากำลังเยาะเย้ยหญิงอยู่งั้นเหรอ?
Gafgarion: ทำตามแผน สังหารเหมือนอย่างสามัญชนทั่วไป!  มันคือสิ่งแตกต่างจากคนอย่างเจ้าที่เอาแต่จงรักภักดีอย่างตาบอด!
Agrias: ดังนั้น ข้าจึงจะต้องช่วยองค์หญิง!


Ramza: Delita! เจ้ายังมีชีวิตอยู่!
Delita: ข้าคาดการณ์ไว้แล้วว่าจะได้เจอเจ้าที่นี้! พี่ชายของเจ้ายังคอยบอกแผนให้เจ้าอยู่รึเปล่า?
Ramza: ใครรู้แผน? พวกเขาไม่เคยบอกอะไรข้าเลย?  เออ แต่เจ้า Delita เจ้าเข้าร่วมกับเขางั้นเหรอ?
Delita: อย่าโง่น่า! ข้าอยู่ที่นี้เพื่อช่วยองค์หญิงให้เป็นอิสระจากพวกที่เอาแต่ใช้ประโยชน์องค์หญิง!
Gafgarion: อย่ามาโกหกข้า! เจ้าก็ถูกจ้างมาเหมือนกัน! เจ้าถูกจ้างมาลักพาตัวองค์หญิงเพื่อเงิน! ไม่ต้องมาเล่นละคร!!
Delita: อย่าเอาข้าไปเทียบกับคนอย่างเจ้า ข้าไมได้ทำเพื่อเงิน!
Gafgarion : งั้นเจ้าต้องขัดขวางงานของข้า? เจ้าเด็กน้อยที่รู้แผนและตัดสินใจช่วยองค์หญิงเพื่อความยุติธรรม!? ใครจ้างเจ้ามา? ใครบอกเจ้าเรื่องแผนนี้? บอกมา!
Delita: มันไม่ใช่ธุระของเจ้า!
Ovelia: เจ้าเป็นใคร? มิตรหรือศัตรู?
Delita: ก็แค่มนุษย์เหมือนอย่างท่าน!
Ramza: เจ้ารู้เรื่องแผนนี้!? ทำไมต้องใช้แผนสกปรกเช่นนี้!?
Gafgarion: สกปรก? ไม่มีคำว่าสกปรกเมื่อมันทำเงินได้ ข้าคือทหารรับจ้าง ข้าต้องทำภารกิจของข้าให้ลุล่วง ถึงเรียกว่าเป็นมืออาชีพ!
Ramza: ทำไมเจ้าไม่บอกแผนให้ข้าฟัง? ทำไม?
Gafgarion: ถ้าข้าบอกจ้า เจ้าก็ต้องหยุดข้าสิ? ถ้าข้าไม่ทำแล้วใครจะทำ? ผู้คนตายตลอดเวลาโดยที่เจ้าไม่รู้! นี้คือชีวิตจริง! เจ้าคิดว่าเจ้าสามารถหยุดบ้างอย่างที่เจ้าไม่รู้ได้งั้นเหรอ
Ramza: แต่.....แต่มันต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง?
Gafgarion: ไม่มีคำว่าแต่! เจ้ายังเป็นเด็กไร้เดียงสาและไม่รู้จักชีวิตจริง! ถ้าเจ้าไม่ชอบมัน ลองใช้ชีวิตโดยที่ไม่ขึ้นกับใครสิ! แต่ไม่ต้องมาบ่นข้าถ้าเจ้าทำไม่ได้

******
[ข่าว]
การลักพาตัวองค์หญิง
องค์หญิง Ovelia ถูกลักพาตัวที่วิหาร Orbonne มีผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์ดูว่าเป็นฝีมือของอัศวินที่มีสัญลักษณ์ราชสีห์ดำอยู่ด้านหลังผ้าคลุม ซึ่งคาดว่าน่าจะเป็นอัศวินของ Nanten ภายใต้การควบคุมของเจ้าชาย Goltana แต่เจ้าชาย Goltana ปฏิเสธอย่างหนักแน่นต่อการมีส่วนร่วมจากเหตุการณ์ดังกล่าว เขาได้รวบรวมผู้สืบสวนเพื่อขจัดความสงสัยในเหตุการณ์นี้ แต่เนื่องจลาจลที่ Zeltennia ทำให้การสืบสวนเป็นไปได้อย่างยากลำบาก

******

เมืองป้อมปราการ Zaland 

Fencer: เจ้าไม่มีทางหนีไปไหนได้แล้ว! ส่งมันมาให้เราถ้าเจ้ายังอยากมีชีวิตอยู่      
Mustadio: เจ้าต้องการอะไร? ข้าไม่รู้ว่าเจ้ากำลังพูดเรื่องอะไรอยู่
Fencer: ไม่ต้องมาเล่นละคร! Mustadio! เจ้าไม่ห่วงพ่อของเจ้างั้นเหรอ? แค่ส่งศิลาศักสิทธิ์มาให้เราและพวกเราจะส่งเขาคืนให้เจ้า.......... OK พวกเรา จับตัวมัน!
Mustadio [กระโดดจากพื้นขึ้นไปบนกำแพงของป้อมกราการ] เจ้าสามารถบอก Rudvich .... ถ้าเขาลงมือกับพ่อข้า เขาจะไม่มีวันได้เห็นศิลานั้น!
[กลุ่มของ Ramza มาถึง]
Agrias: มีการทะเลาะกัน! ระหว่างเด็กหนุ่มนั้นกับพวกข้างในป้อม
Ramza: เขาจะถูกฆ่า หากเราไม่ทำอะไรบางอย่าง! ไปช่วยเขากัน!

[ภายหลังกลุ่มของ Ramza ชนะ]
Ramza: เจ้าเป็นอะไรมั้ย?
Mustadio: ข้าไม่เป็นไร......ข้าคิดอย่างนั้นนะ ขอบคุณพวกท่านสำหรับการช่วยเหลือ

ในห้อง

Mustadio: พวกมันคือ”ผู้ก่อความยุ่งเหยิง”ที่ถูกจ้างโดยสมาคม Bart
Agrias: สมาคม Bart?
Agrias: สมาคม Bart ? ผู้นำเข้าสินค้า?
Mustadio: เจ้ารู้จักพวกเขา? พวกเขาไม่ได้เป็นแค่พ่อค้า พวกเขาคือสมาคมนอกกฎหมายที่ทำการลักลอบนำเข้าสินค้าผิดกฏหมายและทาส
Ramza: ทำไมพวกเขาถึงตามล่าตัวเจ้า?
Mustadio: เจ้ารู้มั้ยว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกพวกเราว่าช่างจักรกล?
Ramza: [ส่ายหน้า]
Agrias: ข้าได้ยินมาว่า “อารายธรรมที่หายไปถูกซ่อนใต้เมือง Goug เมื่อ St.Ajora มีชีวิตอยู่ มีเรือเหาะบนท้องฟ้า และมีหุ่นยนห์มนุษย์ในเมือง แต่เมื่อเวลาผ่านไป เทคโนโลยีดังกล่าวสูญหายและไม่มีใครรู้ว่ามันเคยมีอยู่จริงหรือไม่
Mustadio: แต่อารยธรรมดังกล่าวมีอยู่จริง บางส่วนของเรือเหาะและเครื่องจักรกลถูกฝั่งไว้ใต้เมือง Goug ช่างจักรกลคือผู้เดียวที่เก็บรักษา”มรดกจากอดีต”
Ramza: ไอ้ที่แปลกๆที่เจ้าใช้ในการต่อสู้ นั้นเป็นหนึ่งในเครื่องจักรกลมั้ย?
Mustadio: โอ้ สิ่งนี้นะเหรอ? [หยิบอาวุธของเขาขึ้นมา]
Mustadio: มันถูกเรียกว่า”ปืน” ส่วนเหล็กนี้คือ”กระสุน”ที่ถูกขับเคลื่อนโดยดินปืน โดยเจ้านี้เป็นรูปแบบพื้นฐานที่สุด มีบางคนพูดว่าพวกเขาสามารถบรรจุเวทมนต์เข้าไปในปืนและยิงมันออกมาได้
Ramza: อืม...
Agrias: แล้วทำไมสมาคม Bart ถึงตามล่าเจ้า?
Mustadio: เจ้าพูดว่าเจ้าจะไปพบพระคาร์ดินัล เขาคือวีรบุรุษในช่วงสงคราม 50 ปี ผู้คนใน Lionel ยังคงยกย่องเขาเป็นวีรบุรุษและพ่อของข้าก็ด้วยเช่นกัน พระคาร์ดินัลคือผู้เดียวที่ทำให้แคว้นนี้เป็นอันหนึ่งดันเดียวกัน ข้ารู้ว่าเขาต้องช่วยเหลือเจ้าได้ ดังนั้นองค์หญิงจะต้องปลอดภัย
Agrias: ถูกต้อง, และ...?
Mustadio: เจ้าสามารถพาข้าไปด้วยได้มั้ย? ข้าต้องการพบกับพระคาร์ดินัล
Agrias: ทำไม?
Mustadio: เพื่อช่วยชีวิตพ่อข้า! พระคาร์ดินัลคือผู้เดียวที่สามารถช่วยข้าจากสมาคม Bart! แต่เขาคงจะไม่ต้องการพบช่างจักรกลอย่างข้า ดังนั้นได้โปรดให้ข้าไปกับท่านด้วย!
Agrias: เจ้ายังไม่ได้บอกพวกเรา ว่าทำไมพวกเขาถึงตามล่าเจ้า!
Mustadio: [ก้มหน้า] ข้าไม่สามารถเล่าเรื่องนี้ให้เจ้าได้ตอนนี้
Agrias: งั้นพวกเราก็ไม่สามารถพาเจ้าไปด้วยได้
Mustadio: ข้าขอร้องท่าน! โปรดเชื่อใจข้า! ข้าจำเป็นต้องพบกับพระคาร์ดินัล!
[องค์หญิงเข้ามาในห้อง Ramza และ Agrias คุกเข่าลง]  
Ovelia: ไม่เป็นไร ท่านสามารถไปกับพวกเราได้
Mustadio: จริงหรือครับ? ขอบพระคุณองค์หญิง!
Agrias: จงระลึกด้วยว่าเจ้ากำลังเข้าเฝ้าองค์หญิงอยู่!
Mustadio: [คุกเข่าลง]
Ovelia: ไม่เป็นไรทุกคน โปรดยืนขึ้น
[ทั้งสามคนยืนขึ้นมา]
Agrias: ไม่เป็นไร ดังนั้นข้าเชื่อใจเจ้า

[ในสถานที่องค์หญิง Ovelia ทรงพักผ่อนในเส้นทางไปปราสาท Lionel]

Agrias: องค์หญิง Ovelia เห็นนั้นมั้ย? ปราสาท Lionel ด้านหลังภูเขาลูกนั้น
Ovelia: มันก็ยังคงไกลจากที่นี้ เราสงสัยว่าพระคาร์ดินัล Draclau จะช่วยเหลือพวกเราหรือไม่?
Agrias: ข้าได้ยินมาว่าพระคาร์ดินัลจงรักภักดีต่อราชววงศ์เป็นอย่างสูง และตอนนี้เขาวางตัวเป็นกลางระหว่างขั้วอำนาจของเจ้าชาย Larg และเจ้าชาย Goltana ข้ามั่นใจว่าเขาจะไม่ตัดสินใจส่งเราไปหาทั้งเจ้าชาย Larg และเจ้าชาย Goltana
Ovelia: เราก็หวังเช่นนั้น.... [เดินไปที่ต้นไม้และเด็ดใบไม้ออกมา]
Agrias: อีกด้านหนึ่ง เขาเป็นผู้ที่ได้รับความนิยมอย่างสูงจากโบสถ์ Glabados ถ้าหากพระคาร์ดินัลถามพวกเขาเรื่ององค์หญิง ข้าคิดว่าพวกเขากจะเห็นด้วย
Ovelia: เราก็หวังว่าเราจะไม่ใช่องค์หญิง [วางใบไม้ลง]
Agrias: องค์หญิง Ovelia......
Ramza: [แอบฟังอยู่หลังกำแพง]
Ovelia: ตลอดชีวิตเราอาศัยในกำแพงของวิหาร และได้เห็นท้องฟ้าเฉพาะผ่านที่นั้น เราไม่คิดว่าเจ้าจะรู้ แต่เราเคยอาศัยอยู่วิหารอื่นก่อนที่เราจะไปวิหาร Orbonne เราได้ยินเรื่องที่เราเป็นบุตรบุญธรรมของกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว เราอาศัยอยู่ที่นั้นเป็นเวลานานแสนนาน ไม่สิ เราไม่ได้บ่นเกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่.......ผู้คนมากมายต้องตายเพราะว่าเราเป็นองค์หญิง เราเจ็บปวดเหลือเกิน
Agrias: โปรดอย่าตำหนิตัวเองเลยเพคะ มันไม่ใช่ความผิดของพระองค์ แต่พวกนั้นต้องการเอาผลประโยชน์จากการกล่าวโทษพระองค์
Ovelia: [เด็ดใบไม้จากต้นไม้และวางลง] เราพบหญิงสาวใน Orbonne เธอพูดว่าเธอใช้ชีวิตในวิหารตั้งแต่เกิด พวกเราต่างเคยหัวเราะสนุนสนานที่พวกเรามีชีวิตคล้ายกัน.... มันตลกดีมั้ย? [เด็ดใบไม้อีกใบ]
Agrias: เธอคือบุตรสาวคนสุดท้องของตระกูล Beoulves สาวน้อย Alma ใช่เธอหรือไม่เพคะ?
Ovelia: ใช่ เธอคือเพื่อนเพียงคนเดียวของเรา ....... เราสงสัยว่าว่าสังฆราช Draclau จะใช้ประโยชน์จากเรามั้ย?
Agrias: ......
Mustadio: Ramza! เจ้าอยู่ที่ไหน? พวกเราจะไปกันได้หรือยัง?![เดินเข้ามาในฉาก]
Mustadio: เจ้ากำลังทำอะไรอยู่ที่นี้?
Agrias: สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง?
Mustadio: ดีครับ ดูไม่เหมือนกองทัพอัศวินดาวเหนือจะยังไม่มาที่นี้
Ovelia: [พยายามเป่าเพลงด้วยใบไม้] เพื่อนของข้าเคยสอนข้า แต่ข้าก็ไม่สามารถทำได้
Ramza: [เดินออกมาจากกำแพงและเด็ดใบไม้ แล้วเริ่มแสดงวิธีที่เป่าให้องค์หญิงดู] นี้คือวิธีเล่นขอรับ
Ovelia: อย่างนี้? [ลองเป่าใบไม้]
Ovelia: ข้าทำได้แล้ว!

หุบเขา Bariaus

Rudvich Mercenary: ข้าไม่รู้ว่าเจ้าเป็นใคร แต่เจ้าจะส่งชายผู้นั้นมาให้รา พวกเราไม่ต้องการต่อสู้! ส่ง Mustadio มาและพวกจะได้ไม่ต้องมีปัญหากัน OK?
Agrias: ทำไมเจ้าไม่ปล่อยให้มันเงียบๆ! บอก Rudvich พวกเราจะต่อสู้กับทุกคนผู้ที่พยายามใช้สงครามกุมอำนาจผู้คน!
Mercenary: ดังนั้นข้าคิดว่าข้าจำเป็นต้องจับตัวเขาด้วยกำลัง! จัดการพวกเรา!!

[หลังจากกลุ่มของ Ramza ชนะ]
Ramza: ทำไมพวกเขาต้องตามล่าเจ้า? เจ้าจะอธิบายเรื่องนี้มั้ย?
Mustadio: ข้าเสียใจ.... แต่ข้าไม่สามารถบอกเจ้าในตอนนี้ได้

ห้องทำงานในปราสาท Igros

Dycedarg: ทำทุกวิถีทางเพื่อจับกุม Ovelia สำหรับ Agrias และคนอื่นๆ สังหารพวกมันให้หมด!
Gafgarion: แล้วทำอย่างไรกับ Ramza?
Dycedarg: [ยกแก้วไวท์ขึ้นมาดื่ม] เขานำความเสื่อมเสียมาสู่ชื่อแห่ง Beoulve และเขาขัดขวางแผนของเรา ข้าปล่อยเขาไว้คนเดียวเพราะข้าคิดว่าเขาจะได้เรียนรู้ความเลวร้ายของโลกแห่งความเป็นจริง แต่ข้าไม่เคยคิดว่าเขาเป็นคนหัวทึบเช่นนี้
Gafgarion: ความมุ่งมั่นต่อความยุติธรรมอย่างแรงกล้ามาจากพ่อของเขางั้นหรือ?
Dycedarg: พ่อของข้าตามใจเขาจนเสียนิสัย ถ้าเขาเชื่อฟังคำสั่งก็ดี แต่ถ้าหากเขาต่อต้านเราก็ไม่มีทางเหลือ [ดื่มไวท์ต่อ]
Gafgarion: มันยากที่จะเชื่อว่าเป็นคำพูดมาจากพี่ชาย แต่มันน่าปวดหัวถ้าหากพระคาร์ดินัลขัดขวางพวกเรา? หากโบสถ์สนับสนุนพวกเขา เจ้าชายก็ไม่สามารถทำอะไรได้ง่ายๆ
Dycedarg : ข้าเตรียมการไว้เรียบร้อยแล้ว ไม่ต้องกังวลไป
Gafgarion : งั้นก็ไม่มีอะไรคุยแล้วสิ?  ยิ่งข้ารู้จักเจ้ามากขึ้น เจ้ายิ่งเผยความเลวร้ายนะ
Dycedarg : ถ้าเจ้ารู้สึกแบบนั้น งั้นเจ้าก็ควรระวังปากเจ้าไว้ให้ดี ไม่งั้นหัวเจ้าจะหลุดจากบ่าเอาง่ายๆ
Gafgarion: เฮ้ หยุดๆ ข้าคือลูกน้องผู้ซื่อสัตย์ของท่าน โปรดระลึกไว้ว่าข้าไม่ได้ปากแข็งเหมือนน้องชายคนเล็กของท่าน
Dycedarg: งั้น เจ้าอย่าทำให้อะไรผิดพลาด
Gafgarion: พูดถึงเรื่องนี้ ใครเป็นผู้ออกคำสั่งในการลักพาตัว Ovelia? เมื่อตอนที่ข้าไล่ตามเธอที่ Dorter มีบางคนเข้าจู่โจมข้า มันเกิดอะไรขึ้น?
Dycedarg: [มองไปที่หน้าต่าง] คนที่ข้าส่งไปถูกสังหารในป่าแห่งความตายไม่ไกลจากวิหาร ใครบางคนล่วงรู้ถึงแผนของเราและพยายามหยุดเรา อย่างไรก็ตามตราบนานเท่านานที่ Ovelia อยู่กับ Agrias เราก็มีโอกาสสูงในการได้ตัวเธอ
Gafgarion: ข้าก็หวังเช่นนั้น

*****
โปรดติดตามตอนต่อไป

Final Fantasy Tactics: ตอน 1 - 3 ความแร้นแค้น

ในกังหังลมขนาดเล็ก

Wiegraf: ทำไมเจ้าถึงลักพาหญิงสาว?
Golagros: ข้าต้องการตัวประกันสำหรับการหลบหนี
Wiegraf: ถ้าเป็นอย่างนั้น เจ้าสามารถปล่อยตัวเธอภายหลังหลบหนีสำเร็จ แล้วเจ้าทำอะไรอยู่ Golagros?
Golagros: เจ้าคิดจะส่งข้าไปอยู่กับ Gustav งั้นเหรอ? ลองคิดดูกองทัพผู้วายชนม์สูญเสียกองกำลังเป็นจำนวนมาก และตอนนี้รอบๆตัวเราเต็มไปด้วยพวกกองทัพอัศวินดาวเหนือ เธอคือหนทางเดียวในการหนีรอดจากที่นี้......เพราะเธอคือ Beoulve
[Wiegraf และ Golagros มองไปที่ Teta.]
Wiegraf: อะไรคือผลดีของการหลบหนี? เจ้ากำลังคิดจะทำอะไรอยู่? ถึงแม้ว่าเจ้าหลบหนีได้สำเร็จ อีกไม่นานพวกเราก็จะต้องถูกจับอยู่ดี! พวกเราต้องทำให้เด็กๆของเราสืบทอดเจตนารมณ์ของเราต่อ ในตอนแรกก้อนหินเล็กๆที่โยนลงไปอาจทำให้น้ำแค่กระเพื่อม แต่วันหนึ่งมันจะกลายเป็นคลื่น ถึงแม้ว่าพวกเราอาจจะไม่ได้อยู่เห็นตอนนั้นก็ตาม!
Golagros: ดังนั้นเจ้าจึงจะให้พวกเราพลีชีพ?
Wiegraf: เราไม่ได้พลีชีพอย่างสูญค่า เราจะจัดการพวกชนชั้นสูงให้มากที่สุดเท่าที่เราทำได้!
Golagros: น่าขัน! พวกเราก็แค่จะตายอย่างสุนัขข้างถนน!!
Wiegraf: ไม่ พวกที่เหลือรอดของเราอยู่ป้อม Zeakden ถ้าเจ้าไปรวมตัวกับพวกเขาที่นั้น เจ้าจะพบอะไรบางอย่าง!
Golagros: พวกเขาอาจจะตายไปเรียบร้อยแล้ว........
[ทหารเข้าไปบอกข่าวให้กับ Wiegraf เรื่องการเสียชีวิตของ Miluda]
Wiegraf: อะไร!? Miluda ถูกฆ่า?! Miluda....
Soldier: อีกไม่นานพวกกองทัพก็จะมาถึงที่นี้ พวกเราควรทำยังไงกันดี?
Wiegraf: ไม่เป็นไร ล่าถอยไปซะ!! เจ้าได้ยินไหม Golagros ไปที่ป้อม Zeakden แล้วปล่อยหญิงสาวไว้ที่นี้!!!
Guard: พวกมันมาแล้ว!!! พวกกองทัพอัศวินดาวเหนือมาถึงที่นี้แล้ว
[ทหารรีบวิ่งออกไป]
Wiegraf: บัดซบ! พร้อมหรือยัง? ข้าจะหยุดพวกมันที่นี้! Golagros เจ้ารีบมุ่งไปที่ป้อม Zeakden กับคนอื่นๆ!
[Wiegraf เดินออกไป]
Golagros:ข้าจะไม่ไปที่นั้น......เส้นทางนั้นมันคือหนทางสู่ความตายของข้า!
[Golagros มองไปที่ Teta.]

ด้านนอกกังหังลม

[กลุ่มของ Ramza มาถึงแต่พบว่า Wiegraf รอพวกเขาอยู่]
Wiegraf: พวกเจ้า.....ฝีมือของพวกเจ้า......พวกเจ้าสังหาร Miluda ใช่ไหม? ด้วยฝืมืออัศวินฝึกหัดอย่างพวกเจ้าที่สังหารน้องสาวข้า!!!
Ramza: เธอคือน้องสาวของ Wiegraf'?
Wiegraf: ดีมาก ดังนั้นข้าไม่มีทางเลือก ข้าจะแก้แค้นให้น้องสาวของข้า!!!
Delita: ปล่อยตัว Teta!!
Wiegraf: Teta? โอ้...หญิงสาวคนนั้น? งั้นเจ้าคือ Beoulve?
Ramza: เขาไม่ใช่! Beoulve คือข้า!
Wiegraf: งั้น Golagros มันก็เข้าใจผิด แต่ยังไงเขาก็อยู่กับเจ้า ถูกต้องไหม?
Ramza: มันไม่สำคัญว่าเขาเป็นใคร น้องสาวเขาอยู่กับเจ้าใช่ไหม?
Wiegraf: หญิงสาวผู้นั้นจะได้รับการปล่อยตัว พวกเราไม่มีความตั้งใจที่เก็บตัวเธอไว้ แต่อันดับแรก!! ถ้าพวกเจ้าต้องการหญิงสาวผู้นั้นกลับไป พวกเจ้าจะต้องชนะข้าให้ได้ก่อน!!

[ขณะที่ Ramza และ Wiegraf กำลังปะทะกันอยู่]
Ramza:วางดาบของเจ้าลง! ไม่จำเป็นที่ต้องทิ้งชีวิตไปอย่างไร้ค่า!
Wiegraf: แล้วทำไมเจ้าถึงสังหารน้องสาวข้า? ทำไมต้อง Miluda?
Ramza: ข้าไม่ได้ตั้งใจสังหารเธอ! ข้าไม่มีทางเลือกอื่น พวกเราสามารถเจรจากันได้?
Wiegraf: เจ้าคงยังไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเราถึงไม่มีวันยอมแพ้! อะไรคือผลดีของการเจรจา? เจ้าคิดว่าเจ้ามีความสามารถพอที่จะจัดการปัญหาถึงแม้ว่าเจ้าต้องการ? เจ้าสามารถทำได้งั้นเหรอ? และถึงแม้เจ้าทำได้ พี่ชายของเจ้าก็จะไม่ยินยอมเป็นแน่!!
Ramza: ท่านพี่ไม่ได้ต้องการต่อสู้!! Wiegraf ถ้าเจ้าวางดาบ พวกเขาจะฟังเจ้า!
Wiegraf: ฮ่า! ช่างน่าหัวเราะ! พี่ชายของเจ้าไม่ต้องการต่อสู้?  งั้นเจ้ามันก็เป็นพวกหลอกหลวง!


[หลังจาก Ramza พิชิต Wiegraf ได้สำเร็จ]
Wiegraf: ฮืม ไอ้พวกนี้ฝีมือไม่ธรรมา Miluda ข้าเสียใจ! แต่ข้าไม่สามารถตายที่นี้ได้!
Ramza: รอก่อน Wiegraf! เจ้าจะหนีไปไหน?
Wiegraf: เจ้าคิดว่าใครเป็นคนบงการให้ Gustav ลักพาตัว Marquis? ก็พี่ชายของเจ้า Dycedarg ยังไงล่ะ! และข้ามั่นใจว่า Zalbag มันก็มีส่วนรู้เห็นเช่นกัน!
Ramza: ไร้สาระ! ทำไมพวกเขาต้องทำอย่างนั้นด้วย?
Wiegraf: สองราชสีห์จะก่อสงครามเพื่ออำนาจภายหลังพระราชาสวรรคต! หนึ่งคือราชสีห์ขาว Larg อีกหนึ่งคือราชสีห์ดำ Goltana ทั้งสองต้องการรู้ว่าใครคือพันธมิตร พวกมันจึงใช้เหตุการณ์นี้ในการดูท่าที่ว่าใครเป็นพันธมิตรของพวกมัน และดังนั้นทำไมพวกของเจ้าที่ถูกลักพาตัวจึงไม่ถูกสังหาร? Gustav มันถูกหลอกโดยคำลวงของ Dycedarg ให้ลักพาตัว Marquis!
Ramza: เจ้าโกหก!! Beoulve จะไม่ทำเช่นนั้น!
Wiegraf: เจ้าควรจะเห็นด้วยตาของเจ้าเอง! ลาก่อน Beoulve![หลบหนีไป]
Ramza: รอก่อน Wiegraf!! กลับมาก่อน!!

ในกังหังลมขนาดเล็ก

Delita: Teta! เจ้าอยู่ที่ไหน? Teta!
Delita: ข้าหาเธอไม่เจอ! Teta! เจ้าอยู่ที่ไหน!?
Ramza: Wiegraf โกหกพวกเรา? Delita รีบไปที่ป้อม Zeakden! Teta จะต้องอยู่ที่นั้น
Delita: มันเกิดอะไรขึ้น? เพราะอะไร? บอกข้าที Ramza ทำไมพวกมันต้องเอาตัว Teta ไปด้วย?
Delita: [คุกเข่าลงกับพื้น]
Ramza: Delita...

ป้อม Zeakden

Golagros: [กำลังจับ Teta เป็นตัวกระกัน]
Golagros: ออกไปจากที่นี้เดี๋ยวนี้! จะเกิดอะไรกับเธอรู้ไหม? ดินปืนเป็นตันๆอยู่ในป้อมปราการ! มันมากพอที่ส่งพวกเจ้าทั้งหมดลงนรก ดังนั้นออกไปซะ!
Zalbag: กองทัพอัศวินดาวเหนือไม่เคยรับการขมขู่จากพวกเจ้า!!
[Ramza และ Delita มาพบเหตุการณ์ดังกล่าว]
Ramza: ท่านพี่! Algus!!
Delita: Teta!!
Teta: Delita!!
Golagros: ออกไป! เดี๋ยวนี้!!
Zalbag: จัดการเลย!
Algus: ครับท่าน!
[Algus เล็งและยิงไปที่ Teta.]
Golagros: นี้มันอะไร?
[Algus ยิงอีกครั้ง แต่ยิงที่ Golagros]
Teta: Delita..................
Delita: Teta!!
[Hokuten knight ตามมาด้านหลังของ Zalbag.]
Hokuten Knight: ท่านแม่ทัพ Zalbag มีศัตรูจำนวนมากอยู่ที่เส้นทางลงภูเขา! จากรายงานมีประมาณ 50 นาย ข้าได้รับการแจ้งให้ทราบว่า หนึ่งในพวกมันมีคนที่คล้ายกับ Wiegraf!
Zalbag: งั้นข้าจะไปที่นั้น ส่วนเจ้า Algus ดูแลที่นี้
Golagros:ไอ้บัดซบ!! [หนีเข้าไปซ่อนตัวในป้อมปราการ]

Delita: Teta!
Algus: เจ้าจะไปไหน?
Delita: Algus! ไอ้สารเลว!!
Algus: เจ้าต้องการสู้กับข้า? ได้เลย งั้นมาเริ่มกันเลย!
Ramza: ท่านพี่....ทำไม...Teta...?
Algus: เข้ามาเลย! พวกสัตว์ก็คือพวกสัตว์ยังวันยังค่ำ! ข้าจะพิสูจน์ให้เจ้าเห็น!!
Ramza: ทำไมเจ้าทำอย่างนี้? Algus ทำไม!?
Algus: โปรดอย่าถามข้าว่าทำไม มันเป็นคำสั่งของพี่ชายเจ้า  นอกจากนี้เจ้าจะให้เสียสละกองทหาร Hokuten อันกล้าหาญ เพื่อหญิงสาวชั่นต่ำงั้นเหรอ?
Ramza: Teta คือน้องสาวของ Delita!!
Algus: มันถึงเวลาแล้วที่เจ้าจะต้องเรียนรู้เกี่ยวกับ”ความแตกต่าง” ต้นกำเนิดที่แตกต่าง ชีวิตที่แตกต่าง! มันเป็นชะตาชีวิต! คนบางคนไม่ควรจะได้อยู่ที่นี้! ควรจะต้องไปเป็นคนขายดอกไม้ที่ไหนสักแห่ง! และเจ้าเป็นอะไร Ramza? เจ้าคิดจะสู้กับข้า? เจ้าคิดจะทรยศกองทัพอัศวินดาวเหนือ!
Ramza: แต่......แต่....นี้เป็นสิ่งที่ข้าให้อภัยไม่ได้!
Algus: เจ้ามันเป็นเด็กใจแตก! เมื่อไรเจ้าจะสามารถเป็น Beoulve สักที?
Ramza: งั้นข้าก็ไม่มีทางเลือกแล้ว!!
Algus: เจ้ามันเด็กน้อย! ที่ตอบสนองแต่ความต้องของเจ้า! Beoulves เป็นผู้นำของนักรบ เจ้ามีความรับผิดชอบในฐานะผู้นำ! มีหลายสิ่งที่เดียวที่เจ้าสามารถทำได้! เจ้าจะต้องทำมันในสิ่งที่ผู้อื่นไม่สามารถทำได้!
Ramza: ข้าไม่ต้องการใช้ชีวิตโดยแค่ถูกใช้ให้เป็นเครื่องมือของผู้อื่น!!!
Algus: แค่ถูกใช้? อย่าพูดไร้สาระ!!! Beoulves ถูกใช้เพราะว่าคือใคร! พวกเรามีชีวิตรอดภายใต้ปีกที่ปกป้องด้วยพวกเขา และแน่นอนมันมีความสัมพันธ์ของการรับและให้! นั้นคือวิธีการอยู่รอด! มันแค่ถูกใช้? เจ้ากำลังใช้”เพื่อนรัก”ของเจ้า Delita อยู่นี้ไง!
Ramza: ข้า? ใช้ Delita? ไม่ใช่เลย แล้วเจ้าเป็นอะไรไหม Delita?
Delita: อย่ามายุ่งกับข้า Ramza! หลังจาก Algus เจ้าคือรายต่อไป!
Ramza: Delita...
Algus: เจ้าคือ Beoulve และแน่นอนเจ้าต้องรู้ภารกิจของพวกเรา!? ภารกิจของเจ้ามันเริ่มต้นตั้งแต่ข้าถูกโจมตีในที่ราบ Mandalia
Ramza: หึม!!
Algus: เจ้าช่วยข้าเพื่อใช้ข้า
Ramza: ไร้สาระ! ข้าไม่สามารถทิ้งใครให้ตกอยู่ในอันตรายได้
Algus: ก็ดี คราวหน้าเจ้าจะดีขึ้น! เจ้าไม่มีทางรู้หรอกว่าคนที่เจ้าช่วยจะเป็นเพื่อนเจ้าหรือไม่ใช่
Delita: Algus! เจ้าสังหารน้องสาวข้า! ข้าจะสังหารเจ้า! ข้าขอสัญญา!
Algus: โมโหงั้นเหรอ, Delita? โมโหเพราะเจ้าทำอะไรไม่ถูก? เจ้าได้รับรู้ขีดจำกัดของเจ้า! พวกชั้นต่ำไม่มีอำนาจในการเปลี่ยนอะไร! และแน่นอนโกรธไปเถอะ! มันคือทั้งหมดที่เจ้าสามารถทำได้! 555 เจ้าสมควรได้รับมัน!!
Delita: เจ้าพูดหมดแล้วใช่ไหม Algus?
Algus: อย่าคลั่งไปเลย Delita เดี๋ยวเจ้าก็ได้ตามเธอไปแล้ว!
Delita: เจ้าอย่าทำให้ข้าสับสน! ไม่มีใครใช้ข้า!!


[Delita วิ่งเข้าจู่โจม Algus ทั้งสองปะทะกัน แต่ในที่สุด Delita ได้ใช้ดาบแทงเข้าไปที่อกของ Algus]
Algus: ไอ้บัดซบ......ข้าพ่ายแพ้ไอ้พวกอ่อนแออย่างเจ้าได้อย่างไร?
[Delita แทงดาบเข้าไปในอกของ Algus ให้ลึกยิ่งขึ้นและดึงออกมาอย่างช้าๆ Algus ตายด้วยความเจ็บปวด เหล่าทหารเมื่อเห็นว่าผู้นำตาย พวกทหารก็หลบหนีจากการต่อสู้ Delita เดินเข้าไปหาน้องสาวและโอบอุ้มเธอไว้]
Ramza: ..Delita.


[มีควันไฟออกมาจากป้อมปราการของโจร]
Ramza: นั้นมันอะไร? ระเบิด?? Delita มันอันตราย! รีบมาที่นี้!
[Delitaไม่ขยับไปไหน แรงระเบิดกระแทก Ramza จนสติของ Ramza แทบจะหายไป]
Ramza: Delita!!
[ป้อมปราการถูกทำลายด้วยแรงระเบิด]

***** จบ Chapter 1 *****

Final Fantasy Tactics: ตอน 1 - 2 ความแร้นแค้น

 

ภายในปราสาท Igros

Dycedarg: เกิดอะไรขึ้น? ทำไมพวกเจ้าถึงได้ไปที่ทะเลทราย Zeklaus?
Ramza: ...................
Dycedarg: อธิบายข้ามาเดี๋ยวนี้!!!!
Delita: ข้าเป็นคนบังคับ Ramza ให้ไปกับข้าครับ
Dycedarg: มันเป็นเรื่องจริงหรือไม่ Ramza? Delita บังคับให้เจ้าไปงั้นเหรอ?
Ramza: ไม่ ข้าเป็นคนตัดสินใจเอง เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับ Delita
Delita: Ramza โกหก ข้าเป็นคนบังคับเขา
Ramza: ไม่ต้องปกป้องข้า ข้าเป็นคนตัดสินใจที่จะขัดคำสั่งเอง!
Dycedarg: ถ้าทุกๆคนทำตัวอย่างไร้กฎระเบียบ แล้วกฎจะศักสิทธิ์ได้อย่างไร Beoulves อย่างพวกเราต้องให้ความสำคัญของกฎเฉกเช่นเดียวกับกฏของอัศวิน เจ้าต้องการทำลายชื่อของ Beoulves งั้นเหรอ?
Ramza: ......ข้าเสียใจครับ ท่านพี่
Larg: พอได้แล้ว Dycedarg

[ชายผู้สูงศักดิ์เดินเข้ามาในห้อง Ramza, Delita และ Algus คุกเข่าลงกับพื้น]

Larg: เขาได้ช่วยเหลือเราอย่างมากในการช่วยชีวิต Marquis ข้ารู้ว่าเขาเป็นคนหนุ่มที่ทะเยอะทะยาน เหมือนพวกเราสมัยก่อนไง
Dycedarg: โปรดอย่าให้ท้ายเขา เขากำลังอยู่ระหว่างเส้นแบ่งของความถูกต้องและความผิด
Larg: เขาเป็นน้องชายของเจ้านะ Dycedarg ยกโทษให้เขาเถอะ ข้ามองเห็นแม่ทัพ Balbanes ในตัวเขา เขาช่างเป็นคนหนุ่มที่มีอนาคต ข้ามั่นใจว่าความแข็งแกร่งและพลังของคนหนุ่มมันน่าเสียดายอย่างมากหากต้องเป็นเพียงผู้รักษาการณ์ในปราสาท
Dycedarg: [.........พร้อมครุ่นคิดสักพัก........]
Dycedarg: ภารกิจการกำจัดกองทัพผู้วายชนม์ของเราใกล้สำเร็จแล้ว ข้าจะอนุญาตให้เจ้าเข้าร่วมสงครามในช่วงสุดท้าย เจ้าจะเป็นหนึ่งในผู้นำกองทัพที่เข้าร่วมโจมตีป้อมปราการโจร
Ramza: ขอบพระคุณครับ ท่านพี่

[ชายหนุ่มทั้งสามออกจากห้องและ Larg เดินไปที่หน้าต่าง]

Dycedarg: ขอประทานโทษ ท่าน Large
Larg: ไม่ต้องขอโทษหรอก, Dycedarg, Gustav นั้นมีทหารจำนวนไม่มาก แผนไม่สามารถเปลี่ยนแปลงนับตั้งแต่ Marquis ถูกลักพาตัวในแคว้น Gallione ...... นอกจากนี้เขายังช่วยชีวิต Marquis พวกเขาจะต้องยอมรับข้อเรียกร้องจากเรา การกระทำของน้องเจ้าจะเป็นประโยชน์กับเรา...
Dycedarg: พระราชาเหลือพระชนม์อีกไม่มาก พวกเราต้องรีบแล้ว
Larg: ถูกต้อง ข้าเชื่อมั่นในตัวท่าน สหายของข้า

ป้อมปราการโจร

Miluda: การสื่อสารกับกองทัพหลักถูกตัดขาด มันจบสิ้นแล้ว
Death Corps Priest: ไม่มีทาง ไม่ยังไม่จบสิ้น
Priest: ข้าเห็นด้วย จวบจนกระทั่งพวกชนชั้นสูงต้องขอโทษพวกเรา!!!!
Miluda: พี่ชายของข้า.........เขามองโลกในแง่ดีเกินไป
Death Corps Guard: ศัตรูบุก!!

[กลุ่มของ Ramza มาที่ป้อมปราการโจรเพื่อจัดการกับเหล่ากองทัพผู้วายชนม์]

Algus: Ramza ช่วยข้าช่วยชีวิต Marquis ข้าจะอยู่จนทุกอย่างสิ้นสุด!

[ในระหว่างการต่อสู้]

Miluda: ใครเป็นคนคิดเรื่องแบบนั้น? พวกเราไม่ใช่สัตว์! พวกเราคือมนุษย์ เหมือนพวกเจ้า ไม่มีอะไรแตกต่างกันนอกจากชาติกำเนิดของเรา! พวกเจ้าเคยหิวโหยบ้างไหม? เหลือซุบให้กินแค่เดือนละถ้วย แล้วทำไมพวกเราต้องอยู่อย่างทรมาน? เพราะว่าพวกชนชั้นสูงอย่างเจ้ามันช่วงชิงชีวิตที่พวกเราควรจะได้รับ!
Algus: มนุษย์? น่าขัน นับตั้งแต่นาทีแรกที่พวกเจ้าเกิด  พวกเจ้าก็เกิดมาเพื่อรับใช้พวกเรา! นับตั้งแต่วินาทีแรกที่พวกเจ้าเกิด พวกเจ้ามันก็เป็นเพียงแค่สัตว์!
Miluda: ใครพูดสิ่งนั้น? มันไร้เหตุผล! ใครเป็นคนตัดสินใจเรื่องนี้?
Algus: มันเป็นประสงค์ของสวรรค์!
Miluda: สวรรค์? พระเจ้าไม่เคยกล่าวสิ่งนั้น! ในสายตาของท่าน ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนเท่าเทียม!! ท่านไม่เคยปล่อยให้เรื่องเป็นอย่างนั้น! ไม่เคยเลย!
Algus: พวกสัตว์ไม่มีพระเจ้า!!
Miluda: !!!!
Delita: Ramza เธอเป็นศัตรูของเราจริงเหรอ??

[เมื่อกลุ่มของ Ramza ได้รับชัยชนะ]

Ramza: พวกเจ้าจงวางดาบลง ยอมแพ้ แล้วพวกเราจะไว้ชีวิตพวกเจ้า

[พรรคพวกของ Miluda ตระหนักว่าไม่สามารถชนะได้ Miluda จึงขอยอมแพ้]

Miluda: เอาเลย ฆ่าพวกเราเลย พวกเรามันก็แค่สัตว์ ฆ่าพวกเรา!!
Ramza: เจ้าเกลียดพวกเรามากเลยเหรอ?
Algus: Ramza ฆ่าเธอเดี๋ยวนี้ เธอคือศัตรูของเรา ศัตรูของตระกูล Beoulves! เข้าใจไหม เธอคือผู้แพ้ คนที่พ่ายแพ้ในสงคราม! ผู้แพ้ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้! ถ้าเราไม่ฆ่าเธอ เธอก็จะฆ่าเรา! พวกเราไม่สามารถอยู่ร่วมกันได้! ฆ่าเธอซะ Ramza! จัดการมันด้วยมือของเจ้า!
Delita: Ramza, ข้าไม่เห็นว่าเธอจะเป็นศัตรูของเรา...
Algus: เจ้าพูดอะไร? เจ้าบ้าไปแล้วเหรอ Delita?
Delita: เธอไม่ใช่สัตว์………เธอก็เป็นคนเหมือนเรา
Algus: เจ้าคิดจะทรยศพวกเราหรือ!?
Miluda: โอ้ ความสงสารต่อพวกสัตว์ชั้นต่ำงั้นเหรอ! เจ้ายังคงเป็นศัตรูของข้าตลอดกาลตราบใดที่เจ้ายังเป็นคนของ Beoulves อย่าลืมสิ่งนั้น

[Miluda หายไปในเงามืดพร้อมกับอาการบาดเจ็บ

Ramza: Delita....พวกเรา ......?
Delita: [ได้แต่สายหน้า ซึ่งเขาก็ทำตัวไม่ถูกเช่นกัน]
Algus: [กอดอกพร้อมสายหน้าหนี Ramza] กรอด! พวกเจ้ามันเป็นอะไรไป?

Beoulve castle

Teta: ปล่อยฉัน! หยุดเดี๋ยวนี้นะ! ปล่อยฉันออกไป!!
[โจรขี่โจโคโบะหนีไปพร้อมกับจับ Teta ไปด้วย]
Golagros: เร็วๆหน่อย!
[โจรอีกคนกำลังลาก Alma ออกมาจากปราสาท]
Alma: ปล่อยมือฉันเดี๋ยวนี้นะ!...........พี่ชาย!!

[Zalbag วิ่งมาจากข้างในปราสาทพร้อมฟาดดาบไปที่โจรอย่างรวดเร็ว]

Golagros: บัดซด.........นั้นมัน!! [รีบขี่โจโคโบะหนีไป]
Zalbag: เจ้าเป็นอะไรไหม Alma?
Alma: ข้าไม่เป็นไรแต่ Teta ถูกพวกมันจับไป
Zalbag: ใช่ ข้ารู้

[Dycedarg ออกมาพร้อมกับอาการบาดเจ็บ Alma ช่วยประคอง Dycedarg]

Zalbag: ท่านพี่!!
Dycedarg: ข้าไม่เป็นไร...... เจ้าเป็นอะไรไหม...Alma....?
Alma: ข้าสบายดี…….แผลของท่าน ท่านพี่ท่านบาดเจ็บหนัก
Dycedarg: ข้าไม่เคยคิดว่าพวกมันจะกล้าบุกมาที่นี้ Zalbag รายงานความเสียหาย
Zalbag: ทหาร 5 นายถูกฆ่า และ Teta ถูกลักพาตัว
Dycedarg: ตามหาเธอ.........อย่าหยุดค้นหาจนกว่าจะเจอเธอ
Alma: กรุณาอย่าพูดอะไรมากกว่านี้เลยท่านพี่!!
Dycedarg: กองทัพผู้วายชนม์ ไอ้สารเลว [ล้มลงไปกับพื้น]
Alma: ท่านพี่ ท่านพี่เป็นอะไร!?
Zalbag: เฮ้! มีใครอยู่แถวนี้บ้าง!?

ด้านในปราสาท Beoulve 


Dycedarg: ข้าได้ยินมาว่าเจ้าได้บุกพิชิตป้อมปราการโจรสำเร็จ...เยี่ยมมากน้องข้า
Dycedarg: เจ้าออกไปพักผ่อนกับ Zalbag เถอะไม่ต้องห่วงตัวข้า บาดแผลข้าไม่ได้สาหัสเท่าไหร่
Ramza: Teta.... เกิดอะไร Teta....ครับท่านพี่?
Dycedarg: พวกเราจะตามหาเธอที่ฐานของ Death Corps ให้เร็วที่สุด Zalbag กำลังนำกองทหารเข้าไปจู่โจม
Ramza: อะไรนะ...!?
Dycedarg: พวกกองทัพผู้วายชนม์ แตกกระจาย พวกในทะเลทรายเป็นเพียงกลุ่มย่อย เจ้า Wiegraf จะต้องถูกจับกุม
Ramza: แล้ว Teta ล่ะ.... ท่านคิดจะจู่โจมโดยไม่สนใจ Teta งั้นเหรอ?
Dycedarg: อย่าได้กังวลไปเลยน้องข้า ทุกอย่างอยู่ในแผนการของเรา พวกเราจะไม่เข้าจู่โจมจนกว่า Teta จะได้รับการช่วยเหลือ โปรดจำไว้ ข้าไม่เคยคิดทอดทิ้ง Teta เธอเปรียบเสมือนน้องสาวของข้าคนหนึ่งเช่นกัน

ด้านนอกปราสาท Beoulve

Delita: [กำลังจะออกจากปราสาทเพื่อตามหาน้องสาวที่ถูกลักพาตัว]
Ramza: [พยายามหยุด Delita]
Ramza: หยุดก่อน! เจ้าจะไปไหน Delita? เจ้าใจเย็นลงหน่อย!
Delita: ให้ข้าใจเย็น? เจ้าล้อข้าเล่นงั้นเหรอ? ข้าจะไปใจเย็นได้ยังไง!
Ramza: แต่เจ้าไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน! อย่าทำให้เวลาของเจ้าเสียเปล่า!
Delita: [ดึงคอเสื้อขอ Ramza ขึ้นมา]
Delita: ทำให้เวลาของข้าเสียเปล่า? เธอคือน้องสาวของข้า!!
Ramza: เจ้านึกถึงคำพูดของท่านพี่ Dycedarg สิ …. ท่านพี่ไม่เคยคิดทอดทิ้ง Teta… ดังนั้น....ไม่ต้อง......อั่ก....ข้าหายใจไม่ออก
Delita: [ยกคอเสื้อ Ramza ลง]
Delita: ข้าขอโทษ Ramza เจ้าเป็นอะไรมั้ย?
Ramza: ข้าไม่เป็นไร....... แค่ก......แค่ก
Algus: [ออกมาจากปราสาท]
Algus: ข้าไม่เคยเชื่อในคำว่า”ไม่เคย”
Ramza: เจ้าหมายความว่าท่านพี่ของข้าโกหก?
Algus: หากข้าเป็นเขา ข้าไม่เคยมีความคิดที่จะช่วยเหลือหญิงสาวชั้นต่ำเลย
Delita: เจ้าพูดอะไรของเจ้า…..?
Algus: ข้าพูดแล้วไง ข้าจะไม่มีวันส่งกองทหารไปช่วยพวกชั้นต่ำ!!
Delita: เจ้ากล้าดียังไง!!
Delita: [ต่อยหน้า Algus จนลอยกระเด็นออกไป และเตรียมพุ่งเข้าไปต่อยหมัดซ้ำ แต่ Ramza ล๊อคตัวของ Delita ไว้)
Ramza: หยุด!! Delita
Delita: ปล่อยข้า! ไอ้บัดซบ! ปล่อย!!
Algus: เหอะ! พวกชั้นต่ำมันก็เหมือนกันทั้งหมด อย่างเจ้ามันไม่มีวันได้เป็นชนชั้นสูงหรอก!
Delita: เจ้าไม่ได้เป็นเจ้าของที่นี้ เข้าใจมั้ย ไอ้สารเลว!?
Delita: ไอ้ชั่ว!!
Ramza: พอได้แล้ว Delita! และเจ้าด้วย Algus!
Algus: [ยืนขึ้น]
Algus: Ramza เจ้าเห็นมั้ย? เขาไม่ได้เป็นเหมือนพวกเรา เจ้าเห็นมั้ย Ramza พวกชนชั้นสูงอย่างพวกเราไม่สามารถใช้ชีวิตร่วมอยู่ได้กับพวกชั้นต่ำอย่างมันได้
Ramza: มันไม่จริงเลย เขาเป็นเพื่อนที่ดีของข้า พวกเราเปรียบเสมือนพี่น้องกัน
Algus: จุดนี้แหละถูกต้องมาก เจ้าไม่ต้องทำตัวแสดงเป็นเพื่อนแสนดี เจ้าคือบุญชายแห่งตระกูลชั้นสูงเหนือหมู่ชนชั้นสูง เจ้าไม่ใช่คนอย่างพวกมัน ข้ามั่นใจว่าพี่ชายของเจ้าต้องเห็นด้วยกับข้าในเรื่องนี้!
Delita: [สะบัด Ramza ที่ล๊อคตัวเขาอยู่ออกไป]
Delita: ชนชั้นสูงไม่ได้เป็นเหมือนเจ้าทุกคน! ข้าเชื่อมั่นใน Ramza [เดินจากไป]
Ramza: ออกไป! ข้าไม่ต้องการเห็นหน้าเจ้าอีกครั้ง Algus!!
Algus: อย่าพูดอย่างนั้น พวกเราเป็นเพื่อนกัน ไม่ใช่หรือไง?
Ramza: [ทำหน้าตาดุดัน และเดินไปหา Algus]
Ramza: ข้าจะไม่พูดซ้ำอีกครั้ง! ออกไป!!
Algus: [เดินออกไปและหยุด]
Algus: ฐานของกองทัพผู้วายชนม์ อยู่ที่ป้อม Zeakden ข้าได้ยินพี่ชายเจ้าพูดเช่นนั้น ที่นั้นมีกองทหารมากมาย เจ้าไม่สามารถบุกเข้าโจมตีได้จากด้านหน้า และการโจมตีป้อมนั้นมีเพียงทางเดียวคือด้านหลัง ทำให้ดีที่สุดนะ เจ้าเด็กน้อยใจแตก
Ramza: ออกไป!!

[Algus ออกไป กลุ่มของ Ramza มุ่งไปที่ป้อม Zeakden ในขณะที่พระอาทิตย์ตกลงที่ทุ่งหญ้า Delita และ Ramza ก็หยุด]

ที่ราบ Mandalia


Delita: ช่างสวยงามนัก บางที Teta อาจจะมองพระอาทิตย์ตกเช่นเดียวกับที่ข้าเห็น
Ramza: ไม่ต้องกังวล Delita ข้ามั่นใจว่าเธอจะต้องปลอดภัย
Delita: ข้ารู้สึกว่าข้าจากที่นี้มาเป็นเวลานานแสนนาน
Ramza: เจ้าคิดยังไงกับสิ่งที่ Algus พูด?
Delita: ข้าคิดว่ามีสิ่งที่เจ้าไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ไม่ว่าจะทำอะไรตาม
Ramza: ไม่ต้องพูด หากเจ้าฝืนใจพูดมันออกมา…….
Delita: ข้าคิดว่าข้าสามารถเป็นแม่ทัพ หากข้าพยายามพอ? ข้าต้องการช่วย Teta ด้วยตัวของข้าเอง แต่ข้าไม่สามารถทำได้ ข้ามันไร้ประโยชน์สิ้นดี
Ramza: ...........................
Delita: [หยิบใบไม้มาเป่าขลุ่ย]
Delita: เจ้าจำได้มั้ย ว่าพ่อสอนพวกเราให้เป่าขลุ่ยยังไง?
[Delita เป่าขลุ่ยใบใม้ Ramza ก็หยิบขึ้นมาเป่าเช่นกัน ทั้งสองเล่นขลุ่ยพร้อมกัน ซึ่งเป็นสิ่งที่ Balbanes สอน]

*******
[ข่าว]
สถานการณ์ของพระราชา Omdoria                
มีข่าวลือเรื่องพระวรกายที่ทรุดโทรมของพระราชา Omdolia ได้แพร่กระจายไปทั่วเมืองหลวง
มันเริ่มเกิดขึ้นตั้งแต่วันครบรอบวันคล้ายวันประสูติองค์ชาย Orinas พวกเราได้ยินว่าพระองค์กำลังฟื้นฟูพระวรกาย
แต่จากสีหน้าท้อแท้ของที่ปรึกษาคนสนิทองค์ราชาได้บอกคำตอบเป็นอย่างอื่น
ผู้รักษาราชการแทนองค์ชาย Orinas ยังไม่ได้รับการแต่งตั้งอย่างเป็นทางการ
พระราชินีกับรัฐบุรุษอาวุโสจะต้องขับเคี่ยวในการได้รับตำแหน่งผู้รักษาราชการอย่างแน่นอน

การกวาดล้างกองทัพผู้วายชนม์      
มีการเปิดเผยข้อมูลจากกองกำลังหลักของกองทัพผู้วายชนม์ พวกโจรใกล้จะถูกกวาดล้างด้วยการบุกโจมตีร่วมกันโดยอัศวินสี่กลุ่ม
ตามรายงานอย่างเป็นทางการจำนวนรวมของพวกโจรจับกุมประมาณ 700 คน และเสียชีวิตประมาณ 3,000 คน
Wiegraf ผู้นำของกองทัพผู้วายชนม์ยังไม่ได้จับกุม แต่กองทัพอัศวินดาวเหนือระบุไว้ว่าตอนนี้มันขึ้นกับเวลาว่าจะช้าหรือเร็ว

การพยายามสังหารลอร์ด Dycedarg
หนึ่งในผู้นำของพวกโจร Death Crops เกือบสังหารได้สำเร็จ ในขณะที่พวกอัศวินก็ยังไม่สามารถจับกุมหัวหน้าโจร  Wiegraf ได้
ถึงแม้ว่ากองทัพอัศวินดาวเหนือกำลังไล่ติดตามพวกโจรที่เหลืออยู่ แต่การจู่โจมก็เกิดขึ้นในคฤหาสน์เลืองชื่อและเป็นที่เคารพ"ตระกูล Beoulve"
เป้าหมายดูเหมือนว่าจะเป็นผู้ช่วยของเจ้าชาย Larg คือ Dycedarg แต่โชคร้ายที่ความพยายามลอบสังหารไม่ประสบความสำเร็จ

******

ที่ราบสูง Lenalia

[กลุ่มของ Ramza มาถึงที่ราบสูง Lenalia และพบกับ Miluda และกองกำลังของเธออีกครั้ง]
Miluda: เราต้องสกัดพวกมัน มันไม่มีทางเลือกอื่น
Death Corps Soldier: ลืมเรื่องนี้ไป ทางที่ดีพวกเราควรจะยอมแพ้.......
Miluda: ข้าพร้อมจะพลีชีพที่นี้มากกว่าถูกจับกุม นอกจากนี้หากเราถูกจับกุมที่นี้พวกเราก็จะต้องถูกประหารอยู่ดี ต่อสู้คือทางเดียวที่พวกเราจะรอด!
Delita : Wiegraf อยู่ที่ไหน? เขาซ่อน Tera ไว้ที่ไหน?
Miluda: Teta? เจ้าหมายถึง Beoulve..... ตัวประกันของ Golagros ?
Delita: Teta คือน้องสาวของข้า เธอไม่ได้เกี่ยวข้องกับพวกเขา! มันไร้ประโยชน์ที่จับเธอเป็นตัวประกัน! กรุณาปล่อยน้องสาวข้าเถอะ!
Miluda: แล้วตัวเจ้าล่ะ? ชนชั้นสูงอย่างเจ้าจะคืนทุกสิ่งที่แย่งชิงไปจากเรางั้นเหรอ? พวกเราแค่ถามเจ้าให้คืนในสิ่งเจ้าแย่งชิงไปจากเราในตอนที่พบกันครั้งแรก แต่ไม่มีสักคนยอมสละ! บังคับเราให้ต้องตอบโต้! แค่ให้พวกเรายอมรับความปราชัย! ข้าไม่มีเหตุผลที่จะคืนเธอให้เจ้า!!!
Delita: ข้า, ข้า.....!!

[ในขณะที่กองกำลังทั้งสองกำลังปะทะ]
Miluda: ข้ายังไม่สามารถตายตอนได้ตอนนี้! ไม่จนกว่าจะปฏิวัติสำเร็จ! ข้าคือทหารของกองทัพผู้วายชนม์ !! ข้าจะไม่หนีไปไหน!!
Ramza: วางดาบลง Miluda! ไม่จำเป็นต้องสู้ไปมากกว่านี้! วางดาบของพวกเราลง ยุติการต่อสู้ และเจรจากัน! มันคือคำตอบในการแก้ไขปัญหาทั้งหมด! มาเริ่มค้นหา! ข้าจะเจรจากับท่านพี่! ไม่ ข้าจะเจรจากับเจ้าชาย Larg เชื่อข้า!!
Miluda: ไม่ต้องพูดคำสวยหรูไปมากกว่านี้! ข้าเบื่อคำโกหกของเจ้า!!
Ramza: ข้าไม่ได้โกหก!! เจ้าพูดว่าปฏิวัติ.........จำเป็นต้องปฏิวัติ? พวกเราพลั้งพลาด? พวกเราต้องเจ็บปวด? อะไรคือปัญหา?
Miluda: ไม่ได้รู้ตัวเองว่าเป็นฆาตกร! อะไรก็ตามในสิ่งเจ้าคิดว่าถูกมันเป็นเพียงสิ่งที่เจ้าเห็น แต่ไม่ใช่ทุกอย่าง ไม่ใช่ความผิดของเจ้า แต่ข้าจะโทษเจ้าจนกว่าจะมีการเปลี่ยนแปลง ตราบนานเท่านานที่เจ้าเป็น Beoulve เจ้าคือศัตรูของข้า!


[เมื่อ Miluda ตระหนักว่าไม่สามารถต่อกรกับ Ramza ได้ Miluda วิ่งตรงเข้ามาที่ดาบของ Ramza และจับดาบเสียบที่อกของเธอ]
Miluda: ท่านพี่............ข้าขอโทษ [Miluda สิ้นใจ]
Ramza: ทำไม? .......ข้าทำอะไรผิดพลาด?
Delita: บัดซบ!! ข้าคือใคร! ใคร!


*******************
โปรดติดตามตอนต่อไป

รีวิวหนังเรื่อง Dragon Blade ดาบมังกรฟัด

             เรื่องราวของ"ฮัวอัน" (เฉินหลง) หัวหน้ากองอารักขาเส้นทางสายไหม ที่ต้องดูแลความสงบของ 36 ชนเผ่าที่ทำการค้าในเส้นทางไหม แต่แล้วเขาก็ถูกใส่ร้ายจนต้องไปเป็นแรงงานที่ด่านเยี่ยนเหมินเพื่อซ่อมแซมด่านที่เสียหาย ซึ่งเหตุการณ์นี้ทำให้เขาต้องปะทะกับทหารโรมันที่นำทัพโดย "แม่ทัพลูเชียส" (จอห์น คูแซ็ค) ซึ่งเขาได้พาคนของเขาหนีจากโรมเพื่อปกป้องพูบลิอุส บุตรชายคนเล็กสุดของกงสุลแครสซัส จากพี่ชายที่ชั่วร้ายของเขาอย่าง "ทีเบเรียส" (เอเดรียน โบรดี้) ซึ่งเมื่อทีเบเรียสยกทัพใหญ่มาถึง เขาได้ยื่นคำขาดให้ฮัวอันส่งตัวลูเชียสและพูบลิอุสมา ไม่เช่นนั้น ทัพของเขาจะเข้าบุกยึดจีน  ฮัวอันได้รวบรวมนักรบ 36 ชนเผ่า เพื่อปกป้องประเทศชาติและกอบกู้ชื่อเสียงจากที่เคยถูกกล่าวหาว่ากบฏ ให้รวมตัวกันสู้กับทีเบเรียสในศึกครั้งมหากาพย์! ผลลงเอยเป็นเช่นไรขอให้ไปติดตามต่อในโรง

               ฉากแอคชั่นทำได้น่าตื้นเต้น เร้าใจ ไร้ที่ติ แต่อาจจะแปลกๆสำหรับหนังสไตล์เฉินหลงที่เรื่องนี้มีความดุดัน และโหดมากขึ้น ฉากเลือดที่ไม่ค่อยได้เห็นในหนังของเขา ก็มีพอสมควรในหนังเรื่องนี้ ส่วนมุขตลก ทะเล้นปนบู๊ ก็ดูน้อยลงเมื่อเทียบกับหนังอื่นๆของเฉินหลง



               ต้องขอชมการแสดงของสามดารานำ เฉินหลง, จอห์น คูแซคและ เอเดรียน โบรดี้ ที่แสดงได้อย่างโดดเด่น น่าจดจำ โดยส่วนตัวประทับใจเป็นอย่างมากกับการแสดงของ"เอเดรียน โบรดี้"ที่รับบทเป็น"ทีเบเรียส"ซึ่งเขาแสดงได้ถึงรสถึงอารมณ์ของวีรบุรุษทรราชย์แห่งโรม ในขณะที่ฉากแอคชั่นของเขาก็ทำได้ดีไม่แพ้กัน

              แต่สำหรับการแสดงของตัวละครเสริมอื่นๆอาจทำให้คนดูผิดหวัง โดยเฉพาะ "ซีวอน" และ "แวนเนส F4" ที่การถ่ายทอดอารมณ์ของตัวละครมันไม่สุดเอาซะเลย สำหรับแฟนคลับซีวอนอาจจะผิดหวังได้เพราะถึงแม้ว่าบทของซีวอนจะเป็นหนึ่งในกุญแจสำคัญของเรื่องแต่ระยะเวลาที่แสดงค่อนข้างน้อย โผล่เพียงไม่กี่ฉาก

                จุดที่ประทับใจอื่นๆของหนังเรื่องนี้คือฉากและยุทโธปกรณ์ที่ยิ่งใหญ่อลังการ สมกับที่ทุ่มทุนสร้างมหาศาล ข้อคิดที่แฝงไว้มากมาย เรื่องมิตรภาพต่างเชื้อชาติ  การต่อต้านสงครามความรุนแรง และเพลงประกอบฉากที่ทำได้อย่างยอดเยี่ยม สวยงาม และ ปลุกใจ ผู้ชมได้เป็นอย่างดี โดยเพลงจีนคือเพลง "Desert Hero" และเพลงโรมันที่ยังไม่ทราบว่าคือเพลงอะไรแต่เพราะมาก

               จริงๆแล้วส่วนที่ดีของหนังเรื่องนี้ทำได้อย่างยอดเยี่ยมอย่างมาก แต่จุดที่ทำให้หนังเรื่องนี้ดรอปไปอย่างมากคือ เนื้อเรื่องและการตัดต่อที่ขาดๆเกินๆไม่ต่อเนื่อง ตัวหนังยังขาดการลื่นไหลและการปะติดปะต่อเรื่องราว ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าเสียดายอย่างมากสำหรับหนังเรื่องนี้ ไม่เช่นนั้นผมเชื่อว่าหนังเรื่องนี้จะกลายเป็นหนึ่งในหนังสงครามยุคโบราณที่ทรงคุณค่าประทับใจได้อย่างแน่นอน

              สรุปก็คือเป็นหนังดีอีกเรื่องที่แนะนำให้ไปดู ถึงแม้ว่าตัวหนังอาจยังไม่สมบูรณ์แบบ แต่แฟนหนังเฉินหลงไม่ควรพลาดด้วยประการทั้งปวง


เพลง Desert Hero


เพลงของโรมัน