Zumbis No Metrô - Câmera Escondida SBT [Subway Zombie Prank]

คุณจะน้ำตาซึม.... ผมขอเตือนเมื่อคุณดูวิดีโอนี้จบ การแต่งงานของชายหนุ่มที่ขอแฟนแต่งงานทุกวันตลอด 1 ปี

!ไปดูกัน หนังเข้าใหม่วันที่ 4 มี.ค. 58

#1. Chappie จักรกลเปลี่ยนโลก

วันที่เข้าฉาย       4 มี.ค. 58
ความยาว            2 ชั่วโมง
แนวหนัง             แอ็คชัน / ระทึกขวัญ
ผู้กำกับ               นีลล์ บล็อมแคมป์
นักแสดงนำ        ซิเกอร์นี่ วีเวอร์, ฮิวจ์ แจ็คแมน, ชาร์ลโต คอปลีย์

เรื่องย่อ
             ฝากผลงานเอาไว้อย่างดีเยี่ยมกับ District 9 และ Elysium นีล บล็อมแคมป์ กลับมาอีกครั้งกับภาพยนตร์แอคชั่น-ไซไฟ-ทริลเลอร์ ไอเดียล้ำเลิศพร้อมสร้างความซึ้งปนมันส์ไปกับหุ่นยนต์ที่เปี่ยมด้วย "จิตใจ" อย่าง "แชปปี้" หุ่นยนต์ตำรวจที่ถูกอาชญากรขโมยไป และบรรจุโปรแกรมชนิดใหม่เข้าไป ทำให้แชปปี้กลายเป็นหุ่นยนต์ตัวแรกที่สามารถ "คิดวิเคราะห์" และ "รู้สึก" ได้เยี่ยงมนุษย์ ทว่าท่ามกลางพลังอันแข็งแกร่งของเหล่าหุ่นยนต์ตัวร้ายที่ครุกรุ่นขึ้น กลับเห็นแชปปี้เป็นอันตรายต่อชาติพันธุ์ และพวกมันก็จะไม่หยุดตามล่าเขาเพื่อคงความแข็งแกร่งของเผ่าพันธุ์และมั่นใจว่า "จุดอ่อน" จะถูกกำจัดให้สิ้นซาก!


#2. แคท อ่ะ แว้บ แบบว่ารักอ่ะ

วันที่เข้าฉาย        4 มี.ค. 58
ความยาว            1 ชั่วโมง 54 นาที
แนวหนัง             ตลก / โรแมนติก
ผู้กำกับ               เป้-นฤบดี เวชกรรม
นักแสดงนำ        เป้-อารักษ์ อมรศุภศิริ, ใบเฟิร์น-พิมพ์ชนก, ลือพิเศษไพบูลย์

เรื่องย่อ
             "สหมงคลฟิล์ม" ร่วมกับ "เวิร์คพอยท์พิคเจอร์ส" ส่ง "จอนนี่ศุภลักษณ์ หรืออาตแมว" เหมียวสุดฮอตแห่งโลกไซเบอร์ขึ้นจอครั้งแรกประกบกับ "ใบเฟิร์น-พิมพ์ชนก ลือพิเศษไพบูลย์" ที่กลับมาสร้างรอยยิ้ม และความน่ารักหลังจากสิ่งเล็กเล็กที่เรียกว่ารักครองใจแฟนๆไปทั่วประเทศ ร่วมกับพระเอกสุดแนวอย่าง "เป้ อารักษ์ อมรศุภศิริ" กับเรื่องราวความรักของสาว เมโย (ใบเฟิร์น-พิมพ์ชนก ลือวิเศษไพบูลย์) นักศึกษาสาวใสสุดมั่นตัดสินใจสมัครเข้าฝึกงานในบริษัทเอเจนซี่โฆษณา­ของ โดด (เท่ง เถิดเทิง) ผู้กำกับมือทองสุดเฮี้ยบที่กลัวแมวสุดชีวิต และ เฟียต (โหน่งชะชะช่า) ตากล้องเครางามขั้นเทพหุ้นส่วน แต่กลับกลายเป็นว่าเพียงแค่วันแรกเธอก็ดั๊­นไปตกหลุมรัก มอร์ (เป้-อารักษ์ อมรศุภศิริ) พี่เทรนสุดหล่อผู้ช่วยผู้กำกับแมวให้เป็นพ­รีเซนเตอร์เพื่อเลื่อนขั้นเป็นผู้กำกับเต็­มตัว งานนี้มอร์มอบหมายให้เมโยดูแล “จอนนี่” แมวพระเอกตัวอ้วนกวนโอ๊ยสุดเลิฟของมร.โคบา­ยาชิ ทำให้ทั้งคู่ใกล้ชิดกันจนสาวเจ้ามโนเอาเองว่าพี่มอร์มีใจให้!!! ในขณะที่ความรักฉบับมโนของเมโยกำลังงอกงาม ท่ามกลางกองถ่าย จู่ๆ เจ้าจอนนี่ก็ดั๊นมาหายแว๊บบ!!! ไปซะอย่­างงั้น เรื่องราวจะเป็นอย่างไรต้องติดตาม ใน Cat อ่ะ แว๊บ! เซอร์ไพรส์ก้อนโตจากฝีมือกำกับของ "เป้ นฤบดี เวชกรรม" (สาระแนห้าวเป้ง,สาระแนสิบล้อ, สาระแนเห็นผี) ร่วมกับ เท่ง เถิดเทิง พร้อมเติมเต็มรอยยิ้มของผู้ชมให้แหกกว้างกว่าที่เคย

#3. มอ 6/5 ปากหมา ท้าผี 3

วันที่เข้าฉาย       4 มี.ค. 58
ความยาว            1 ชั่วโมง 44 นาที
แนวหนัง             ตลก / อาชญากรรม / โรแมนติก
ผู้กำกับ               เกลนน์ ฟิคาร์ร่า
นักแสดงนำ        วิล สมิธ, โรดริโก้ ซานโตโร่, มาร์กอต ร็อบบี้

เรื่องย่อ
             เรื่องราวเกิดขึ้นเมื่อกลุ่มเด็กเกรียนม.6/5ได้เรียนจบม.6รวมถึงรุ่นน้องอย่างเน็ทกับไบรอันที่ได้เลื่อนชั้น พวกเขาได้รวมตัวกันเพื่อออกเดินทางไปเที่ยวกันที่ภูเก็ต เมื่อไปถึงภูเก็ตพวกเขาก็กางเต็นท์นอนกินบรรยากาศกันที่ริมทะเลแต่อยู่ดีๆก็มีพายุฝนพัดมาอย่างรุนแรงทำให้พวกเขาต้องหนีพายุไปหลบฝนกันที่โรงแรมร้างเพื่อรอฝนหยุด กลุ่มเด็กเกรียนทั้งหมดได้เผลอหลับไปในห้องห้องหนึ่งในโรงแรม นิกหัวหน้ากลุ่มได้ฝันว่าพวกเขาเจอสึนามินิกสะดุ้งตื่นมาโวยวายเสียงดังทำให้ทุกคนตื่นกันหมดแล้วจู่จู่ทีวีก็เปิดเองเป็นข่าวของสึนามิ พวกเขาดูได้สักพักทีวีก็ดับไฟในห้องก็ดับทั้งกลุ่มต่างถามนิกว่าได้ไปท้าทายอะไรอีกรึป่าวแต่ครั้งนี้ไม่ใช่นิกที่ปากหมาท้าแต่กลายเป็นเน็ทและไบรอันคู่จิ้นตัวแสบที่อยากลองปากหมาท้าทายดูบ้าง เน็ทหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมากะจะเปิดไฟแต่กล้องมือถือดันถ่ายรูปเองซึ่งรูปที่เขาเห็นเป็นห่อศพที่วางอยู่เต็มห้อง ทั้งหมดฉายไฟดูก็เห็นห่อศพอยู่เต็มห้องเหมือนในรูปทั้งหมดจึงวิ่งหนีออกมาก็ยังเจอห่อศพเต็มทางเดินโรงแรมไปหมดพวกเขาวิ่งหนีผีหาทางออกไปทั่วจนมาเจอเข้ากับกลุ่มวัยรุ่น3คนที่มาส่องผีที่ตึกร้างแล้วหาทางออกไม่เจอ 3คนนั่นก็คือพี่ดอ,ไอ้ฮิ่นและไอ้อี๊ตทั้ง3ได้เล่าถึงประวัติความน่ากลัวของตึกร้างแห่งนี้ให้กับเด็กๆฟัง แต่ยังไม่ทันเล่าจบผีก็ออกมาหลอกพวกเขาอีกทำให้พวกเขาต้องหนีหาทางออกกันวุ่นวาย... งานนี้แก๊งค์สุดเกรียน มอ 6/5 ไม่ได้เจอกับผีธรรมดาๆ เพราะภาคนี้ผี...!! ยกกันมาทั้งโขยงมาแบบไม่ได้ตั้งตัว

เชิญชมหนังตัวอย่างครับ

!ราคาถูกโคตร! เปิดตัว Xiaomi Yi Action Camera กล้องแอคชั่นแนว GoPro ความละเอียด 16 ล้าน ราคาไม่เกิน 3,000 บาท

             Xiaomi เตรียมปล่อยกล้อง Sport Camera รูปแบบคล้ายๆ กับ GoPro แต่ที่สำคัญคือ ราคาถูกมากๆ เริ่มต้นเพียง 2000 บาทเท่านั้น แถมด้วยฟีเจอร์ที่เต็มด้วยทั้งกล้องชัด 16MP รองรับการถ่ายวีดีโอ Full HD แบบ 60 FPS อีกด้วย

             หลังจาก Xiaomi เล่นตลาดสมาร์ทโฟนจนสามารถแย่งส่วนแบ่งทางการตลาดในจีนแซง Samsung ได้เป็นที่เรียบร้อย ก็เพราะด้วยการนำจุดเด่นเรื่องสเปคที่สูงลิ่วสู่มือผู้ใช้ด้วยราคาที่เบาหวิว ทำให้ Xiaomi ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีจากตลาด มาคราวนี้ก็ใช้สูตรสำเร็จเดียวมาใช้กับกล้อง Sport Camera ซึ่งเราก็ต้องติดตามกันดูว่าผมต้อนรับจะดีแค่ไหน

สเปค Xiaomi Yi Action Camera

- เซนเซอร์ Sony Exmor R BSI CMOS ความละเอียด 16 ล้านพิกเซล ขนาดรูรับแสง f/2.8
- บันทึกวิดีโอความละเอียด Full HD 1080p (60 Fps)
- บันทึกวิดีโอแบบ Slow Motion และ Time-Lapse ได้
- ความจุ 64GB
- น้ำหนัก 72 กรัม
- ถ่ายภาพใต้น้ำได้ลึกถึง 40 เมตร
- รองรับ WiFi และ Bluetooth
- ราคา $64 สำหรับรุ่นปกติ และราคา $80 สำหรับรุ่น Travel Edition ที่จะแถม Selfie Stick ด้วย
- มีอุปกรณ์เสริมให้เลือกซื้อเพิ่มเติมเช่นเมาท์กล้องติดหมวกหรือเมาท์ติดกล้องกับตัวแมว
- เริ่มวางจำหน่ายก่อนในประเทศจีนเป็นที่แรก

ตัวอย่างภาพนิ่งที่ได้จากกล้องของ Xiaomi

!มันเยี่ยมมาก.....AIS จัดโปรโมชั่น ลดราคา iPhone, iPad สูงสุด 50% หรือกว่า 11,650 บาทได้ง่ายๆ ไม่ต้องเปลี่ยนโปร!!!

▼ V-Review ขออัพเดทข่าวล่าสุด  ตอนนี้ AIS จัด Apple Special Deal! ลดราคา iPhone 5s, iPhone 5c, iPad Air และ iPad Mini 2 สูงสุดถึง 50% หรือกว่า 11,650 บาท และลูกค้า AIS ใช้สิทธิ์แลกซื้อเครื่องเปล่า โดยไม่ต้องเปลี่ยนแพ็ก เพียงใช้แพ็กเกจเดิมที่ใช้อยู่ต่อไปอีก 12 เดือน

▼ กรณี ซื้อ iPad นั้น สามารถนำเบอร์ AIS ที่มีมาแลกซื้อ โดยเงื่อนไขคือต้องใช้แพ็กเกจเดิมของเบอร์นั้น ต่อเนื่องไปอีก 12 เดือน

▼ ทั้งนี้เมื่อคุณเข้าไปยังเว็บไซต์ AIS Online Store (ตามลิงค์นี้ http://goo.gl/XcYbaf) และ logon ด้วยเบอร์ และ One time password (OTP) ระบบก็จะทำการตรวจสอบคุณสมบัติให้โดยอัตโนมัติว่าลูกค้า AIS มีครบถ้วนตามที่ระบุไว้หรือเปล่า (ใช้งานแพ็คเกจเดิมราคาเท่ากับหรือมากกว่า 299 บาทและใช้งานต่อเนื่องมาแล้ว 3 เดือนเป็นอย่่างต่ำ) ซึ่งหากได้ไฟเขียวก็จะมีสิทธิ์ซื้ออุปกรณ์เหล่านี้ในราคาพิเศษครับ ซึ่งนอกจากจะได้สินค้าราคาถูกลงแล้วก็จะมีของแถมพิเศษเพิ่มเติมเป็น PowerBank ความจุ 7800 mAh และตุ๊กตาน้องอุ่นใจขนาด 16 นิ้วอีกหนึ่งตัว โดยสินค้าที่สั่งซื้อจะจัดส่งฟรีทั่วประเทศภายในระยะเวลา 3-5 วันทำการ

▼ ก็เอาเป็นว่าใครที่สนใจก็อาจจะต้องรีบกันสักนิดเพราะสินค้าทุกรุ่นมีจำนวนจำกัด และโปรโมชั่นนี้จะเริ่มตั้งแต่วันนี้ไปจนถึง 31 มีนาคมนี้เท่านั้นจ้า :D

!กล้องเทพมากบอกเลย เปิดตัวสมาร์ทโฟน HTC One M9 กล้องชัดเทียบ DSLR

                   จากงาน Mobile World Congress 2015 ซึ่งในงานนี้ HTC ก็ไม่พลาดที่จะเปิดตัวสมาร์ทโฟนเรือธงรุ่นใหม่ของบริษัทเช่นกัน และนั่นก็คือ HTC One M9 ที่มีข่าวกันมาตลอดนั่นเองครับ

                จุดเปลี่ยนใหญ่ของ HTC One M9 คือถอดกล้อง Duo Camera ที่ใช้ใน HTC One M8 ออก แล้วเปลี่ยนเป็นกล้องตัวเดียวความละเอียด 20 ล้านพิกเซล พร้อมเซ็นเซอร์ BSI รวมถึงโยกเอากล้อง UltraPixel ไปเป็นกล้องหน้าเพื่อช่วยในการถ่ายเซลฟี่แทน

                  ส่วนด้านเสียงที่ HTC เน้นมาตลอดนั้น ใน HTC One M9 ก็มีการปรับปรุงใหญ่ด้วยการเอาเทคโนโลยี Dolby Mobile (ที่ถอดออกไปตอน HTC Sensation XE ที่เป็น Beats Audio รุ่นแรก) กลับมาใช้งานอีกครั้ง แต่คราวนี้เปลี่ยนรูปแบบเป็น Dolby Audio Surround 5.1 ซึ่งจะช่วยให้เสียงของ HTC One M9 ออกมาสดใสและสมบูรณ์แบบมากขึ้น

                  ทั้งนี้ HTC จะเริ่มทำตลาด HTC One M9 ตั้งแต่กลางเดือนนี้เป็นต้นไป และจะออกรุ่นสองซิมวางจำหน่ายในบางประเทศอีกด้วยครับ

สเปคเบื้องต้นของ HTC One M9 

        - หน้าจอ Super-LCD 3 (AH-IPS) ขนาด 5 นิ้ว ความละเอียด 1920*1080 พิกเซล
        - รัน Android 5.0 ครอบทับด้วย HTC Sense 7
        - ชิปประมวลผล Snapdragon 810 แบบ octa-core 64-bit (Cortex-A57 แบบ Quad-Core 2.0 GHz และ Cortex-A53 แบบ Quad-Core 1.5 GHz)
        - หน่วยประมวลผลกราฟฟิค Adreno 430 
        - หน่วยความจำ (Ram) ขนาด 3 GB
        - หน่วยความจำในตัว 32 GB (เหลือใช้ 21 GB) ใส่ microSD เพิ่มได้สูงสุด 128 GB
        - กล้องหลัง 20 ล้านพิกเซล ครอบทับด้วยกระจกแชฟไฟร์ กล้องหน้า UltraPixel 4.7 ล้านพิกเซล
        - ระบบเสียง BoomSound Stereo Speaker พร้อมเทคโนโลยี Dolby Sound
        - รองรับ GPS, A-GPS, GLONASS
        - รองรับการเชื่อมต่อ 4GLTE, 3G, WiFi, Bluetooth 4.1, NFC
        - แบตเตอรี่ขนาด 2,840 mAh
        - รองรับการถ่ายวีดีโอแบบ 4K
        - มีให้เลือก 4 สี ได้แก่สีทอง, สีชมพู, สีเงิน (ขอบทอง) และสีเทาดำ

!ระดับพรีเมียม ซัมซุงเปิดตัว Samsung Galaxy S6 และ Galaxy S6 edge

             เมื่อวันที่ 1 มีนาคม 2558 ที่ผ่านมา ซัมซุงจัดงานแถลงข่าวเปิดตัว Samsung Galaxy S6 และ Samsung Galaxy S6 edge สมาร์ทโฟนเรือธงรุ่นใหม่พร้อมกันทีเดียว 2 รุ่น โดยยกระดับความพรีเมียมด้วยวัสดุที่ดีขึ้นกว่าเดิม พร้อมชูจุดเด่นด้านต่าง ๆ เทียบกับ iPhone 6 ที่ทำได้ดีกว่าหลายด้าน สำหรับฟีเจอร์เด่น ๆ ที่น่าสนใจของ Galaxy S6 เช่น การออกแบบด้วยแนวคิดใหม่เรียกว่า Design with Purpose ที่ออกแบบส่วนติดต่อผู้ใช้ใหม่ เน้นของที่จำเป็นจริง ๆ, วัสดุตัวเครื่องทำจากโลหะและกระจก ซัมซุงเคลมว่าโลหะมีความแข็งแรงกว่าปกติ 50%, ชาร์จแบตเร็วขึ้น โดยชาร์จ 10 นาที ใช้งานได้นาน 4 ชั่วโมง เทียบกับ iPhone 6 อยู่ได้นานกว่าถึง 50% และมีระบบชาร์จไฟไร้สายในตัว

            นอกจากนี้ทางด้านกล้องถ่ายภาพยังคงความละเอียดไว้ที่ 16 ล้านพิกเซล (เท่ากับ Galaxy S5) แต่ปรับปรุงใหม่เพิ่มระบบกันสั่น OIS, ใช้เลนส์ f/1.9 มีฟีเจอร์ Real-time HDR แบบเดียวกับใน Galaxy Note 4 และสามารถถ่ายได้ในสภาพแสงน้อยได้ดีกว่าเดิม ส่วนกล้องหน้า 5 ล้านพิกเซล เลนส์ f/1.9 รับแสงได้ดีกว่าเดิม พร้อมฟีเจอร์ Real-time HDR


สเปคเบื้องต้นของ Samsung Galaxy S6

            - รันระบบปฏิบัติการ Android 5.0 Lollipop
            - ซีพียู Quad 2.1GHz + Quad 1.5GHz, Octacore
            - แรม 3GB LPDDR4
            - หน่วยความจำ 32/64/128GB
            - หน้าจอ 5.1 นิ้ว Quad HD Super AMOLED ความละเอียด 2560 x 1440 (577ppi)
            - กล้องหลัง 16 ล้านพิกเซล พร้อมระบบกันสั่น OIS
            - กล้องหน้า 5 ล้านพิกเซล
            - รองรับ Wi-Fi 802.11 a/b/g/n/ac, Wi-Fi Direct, Mobile hotspot, Bluetooth 4.1, USB 2.0, NFC
            - ขนาดตัวเครื่องบาง 6.8 มิลลิเมตร และน้ำหนัก 138 กรัม
            - ตัวเครื่องมีให้เลือก 3 สี ได้แก่ White Pearl, Black Sapphire, Gold Platinum
            - แบตเตอรี่ 2,550mAh รองรับ Wireless Charging


สเปคเบื้องต้นของ Samsung Galaxy S6 edge

           -  รันระบบปฏิบัติการ Android 5.0 Lollipop
           -  ซีพียู Quad 2.1GHz + Quad 1.5GHz, Octacore
           -  แรม 3GB LPDDR4
           -  หน่วยความจำ 32/64/128GB
           -  หน้าจอขอบโค้ง 5.1 นิ้ว Quad HD Super AMOLED ความละเอียด 2560 x 1440 (577ppi)
           -  กล้องหลัง 16 ล้านพิกเซล พร้อมระบบกันสั่น OIS
           -  กล้องหน้า 5 ล้านพิกเซล
           -  รองรับ Wi-Fi 802.11 a/b/g/n/ac, Wi-Fi Direct, Mobile hotspot, Bluetooth 4.1, USB 2.0, NFC
           -  ขนาดตัวเครื่องบาง 7.0 มิลลิเมตร และน้ำหนัก 132 กรัม
           -  ตัวเครื่องมีให้เลือก 2 สี ได้แก่ Blue Topaz และ Green Emerald
           -  แบตเตอรี่ 2,600mAh รองรับ Wireless Charging

            ทั้งนี้ Samsung Galaxy S6 และ Galaxy S6 edge จะเริ่มวางขายวันที่ 10 เมษายนนี้ผ่าน 20 ประเทศ แต่ยังไม่บอกว่ามีประเทศไหนบ้าง และหลังจากนั้นจะทยอยวางขายในประเทศอื่น ๆ ต่อไป ส่วนราคาก็ยังไม่เปิดเผยเช่นกัน

ขอบคุณข้อมูลจาก http://mobile.kapook.com/view784

หนังเข้าใหม่วันที่ 26 ก.พ. 58

#1. The Riot Club ชมรมสุภาพบุรุษสุดเฮ้ว


วันที่เข้าฉาย       26 ก.พ. 58
ความยาว            1 ชั่วโมง 47 นาที
แนวหนัง             ดราม่า / ระทึกขวัญ
ผู้กำกับ               โลน เชอร์ฟิก
นักแสดงนำ        แซม คลาฟลิน, แม๊กซ์ ไอร์ออนส์, ฮอลลิเดย์ เกรนเจอร์

เรื่องย่อ
             สาวๆเตรียมใจสั่น ไปกับมหกรรมหนุ่มหล่อ ที่นอกจากจะแซ่บเว่อร์แล้วยังแฝงไปด้วยอันตรายอย่างร้ายกาจ เพราะถึงแม้พวกเขาจะหล่อ รวย ฉลาด ขนาดว่าได้เข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยอ๊อกฟอร์ด แต่พวกเขากลับถูกสปอยล์ และรักสนุกเกินกว่าจะเข้าใจว่าสิ่งไหนถูกหรือผิด เรื่องราวเริ่มต้นที่ อลิสแตร์ ไรล์ส (แซม คลาฟลิน) และ ไมลส์ ริชาร์ดส (แม๊กซ์  ไอร์ออนส์) ทั้งสองเริ่มต้นปีแรกในมหาวิทยาลัยชื่อดังอย่างอ๊อกซ์ฟอร์ดด้วยกัน อย่างไรก็ตามนิสัยของหนุ่มทั้งสองคนนี้ต่างกันอย่างสุดขั้ว เมื่อไมล์สเป็นสุภาพบุรุษที่ใช้ชีวิตบนพื้นฐานความเป็นจริง และมีความสุขกับแฟนสาวอย่าง ลอว์เรน (ฮอลลิเดย์ เกรนเจอร์) ที่มีฐานะต้อยต่ำกว่า ในขณะที่อลิสแตร์เป็นหนุ่มหัวสูง แสนทะเยอทะยานตามลุงของเขาที่เป็นนักการเมือง แต่สิ่งที่ผูกมัดทั้งสองเอาไว้ด้วยกันนั่นคือเมื่อทั้งคู่กลายมาเป็นสมาชิกของ เดอะ ไรออท คลับ ชมรมเก่าแก่ของนักดื่มผู้ร่ำร่วยและภาคภูมิใจในตัวเองในแนวทางของสุขารมณ์นิยม โดยยึดถือความเชื่อที่ว่าเงินสามารถซื้อได้ทุกอย่าง ในขณะที่พวกเขาถูกกันออกจากสถาบันส่วนใหญ่ในอ๊อกซ์ฟอร์ด พวกเขาเหล่านี้มีงานกินเลี้ยงในห้องปฎิบัติการห้องหนึ่งในผับคันทรี่ ซึ่งนิสัยเอะอะโวยวายของพวกเขาทำให้คนอื่นๆโกรธ อย่างไรก็ตามพวกเขาก็ชดใช้เงินคืนให้กับ คริส เจ้าของผับ นอกจากนั้นแพวกเขายังจ้างหญิงโสเภณีมาบริการ หากแต่เธอปฎิเสธที่จะมีเซ็กซ์หมู่ พวกเขาเริ่มเมาเละเทะ และเสพยาในปริมาณที่มากขึ้นเรื่อยๆ ความวุ่นวายแสนโสมมในห้องนั้นก็เกิดขึ้นจนเกินที่คริสจะรับไหวจึงมาเตือนอลิสแตร์ แต่อลิสแตร์ทำร้ายเขาอย่างโหดเหี้ยม ก่อนจะส่งเขาไปโรงพยาบาล ความวุ่นวายนี้จะจบลงอย่างไร? บทเรียนที่เหล่าเด็กสปอยล์พวกนี้จะได้รับจะจบลงด้วยดีหรือไม่? เรื่องราวเข้มข้นดราม่าเกินจะอดใจไหวจาก โลน เชอร์ฟิก ผู้กำกับหนังเก๋ๆ อย่าง An Education และ One Day เตรียมตัวเข้าไปจับเก้าอี้แน่นๆ แล้วสมัครเข้าชมรม เดอะ ไรออท คลับ พร้อมกันที่โรงภาพยนตร์


#2. Predestination ยึดเวลาล่าอนาคต


วันที่เข้าฉาย       26 ก.พ. 58
ความยาว            1 ชั่วโมง 37 นาที
แนวหนัง             แอ็คชัน / ไซไฟ / ระทึกขวัญ
ผู้กำกับ               ไมเคิล และ ปีเตอร์ สปีลริค
นักแสดงนำ        อีธาน ฮอว์ค, ซาราห์ สนุ๊ก, โนอาห์ เทย์เลอร์

เรื่องย่อ
             สร้างจากเรื่องสั้นแนววิทยาศาสตร์ของนักเขียนในตำนาน โรเบิร์ต เอ ไฮน์ไลน์ ที่กลายมาเป็นผลงานภาพยนตร์ทริลเลอร์-ไซไฟเรื่องใหม่จากผู้กำกับ Daybreakers เรื่องราวที่เกิดขึ้นในโลกอนาคต เมื่อ เจ้าหน้าที่พิเศษ (อีธาน ฮอว์ค) มีหน้าที่ในการเดินทางย้อนเวลาเพื่อหยุดยั้งอาชญากรรมก่อนที่มันจะเกิดขึ้น โดยภารกิจสุดท้ายของเขาก็คือการเดินทางกลับไปหาตัวเองสมัยเด็ก เพื่อชักชวนให้เข้ามาทำงานเหมือนเขา รวมถึงการตามล่าหาอาชญากรข้ามเวลาปริศนาที่เขาไล่ตามจับมาตลอดชีวิต

#3. Focus เกมกล เสน่ห์คนเหนือเมฆ


วันที่เข้าฉาย       26 ก.พ. 58
ความยาว            1 ชั่วโมง 44 นาที
แนวหนัง             ตลก / อาชญากรรม / โรแมนติก
ผู้กำกับ               เกลนน์ ฟิคาร์ร่า
นักแสดงนำ        วิล สมิธ, โรดริโก้ ซานโตโร่, มาร์กอต ร็อบบี้

เรื่องย่อ
             ผลงานชิ้นล่าสุดของผู้กำกับและนักเขียนบทคู่หูอย่าง เกลนน์ ฟิคาร์ร่า และ จอห์น รีควา จากหนังฮาสุดป่วงอย่าง I Love You Phillip Morris และ Crazy, Stupid, Love เล่าเรื่องของ นิคกี้ สเปอร์เจียน (วิล สมิธ) นักต้มตุ๋นมาดกวนที่เก่งกาจในการพูดล่อใจคน ที่เกิดบังเอิญไปพัวพันเชิงชู้สาวกับนักต้มตุ๋นสาวมือใหม่แกะกล่องอย่าง เจส บาร์เรตต์ (มาร์กอต ร็อบบี้) ในฐานะรุ่นพี่ผู้มากประสบการณ์ นิคกี้จึงสอนเทคนิคการค้าขายและการล่อใจคนให้เจสผู้พราวเสน่ห์ แต่เพราะเธอเริ่มใกล้ชิดกับเขามากไป เขาเลยเริ่มกลัวใจตัวเองแล้วขอเลิกกันเธอซะงั้น! สามปีต่อมา จากอดีตคนรักได้กลายมาเป็นศัตรูตัวฉกาจ เมื่อเจสปรากฏตัวที่กรุงบัวโนสไอเรส ประเทศอาร์เจนตินา ระหว่างงานแข่งรถเดิมพันสูงที่นิคกี้กำลังจะจัดเต็มแผนการชั่วร้ายของเขา เธอได้เข้ามาทำลายแผนการของเขาจนปั่นป่วนวุ่นวาย และได้ทำให้หัวใจของนักต้มตุ๋นตัวพ่อคนนี้ต้องหวั่นไหว!

#4. Naruto The Movie 2015 ปิดตำนานวายุสลาตัน


วันที่เข้าฉาย       26 ก.พ. 58
ความยาว            1 ชั่วโมง 52 นาที
แนวหนัง             แอนิเมชัน
ผู้กำกับ               Tsuneo Kobayashi
นักแสดงนำ        Junko Takeuchi, Nana Mizuki

เรื่องย่อ
             คาคาชิได้เป็นโฮคาเงะคนที่ 6 หมู่บ้านโคโนฮะ สงบสุขลง ซาสุเกะออกเดินทาง ดูเหมือนทุกอย่างจะเรียบร้อย แต่มันยังไม่จบเพียงแค่นั้น เพราะยังมีศึกปิดท้ายรออยู่กับ โทเนริ โอซึซึกิ นินจาที่มีสายเลือดของเซียน 6 วิถี ทายาทของคางูยะ เขามีเป้าหมายที่จะล้างเผ่าพันธุ์มนุษย์ ด้วยการทำให้ดวงจันทร์ตกลงสู่โลก และบุกมายังหมู่บ้านโคโนฮะ เพื่อล้างแค้น โดยการจับตัว ฮิวงะ ฮานาบิ น้องสาวของฮินาตะไป

             พวกนารูโตะ, ซากุระ, ไซ, ชิกามารุ และ ฮินาตะ จึงบุกไปช่วยเหลือ แต่ก็ติดกับดักของพวกโทเนริ จนฮินาตะถูกจับตัวไปด้วยอีกคน โดยโทเนริ มีเป้าหมายจะใช้สายเลือดตระกูลฮิวงะทำอะไรบางอย่าง ส่วนด้านนารูโตะที่ไม่เคยรู้ถึงความรู้สึกของฮินาตะที่มีให้กับเขาเลยตั้งแต่เด็ก ในที่สุดก็เข้าใจความรู้สึกของเธอและตัดสินใจต่อสู้เพื่อปกป้องฮินาตะจากโทเนริ ในศึกครั้งสุดท้ายนี้ ความรักของทั้งคู่ลงเอยกันได้อย่างไร ต้องติดตามใน The Last Naruto the Movie


#5. The Lazarus Effect โปรเจกต์ชุบตาย


วันที่เข้าฉาย       26 ก.พ. 58
ความยาว            1 ชั่วโมง 24 นาที
แนวหนัง             สยองขวัญ / ระทึกขวัญ
ผู้กำกับ               เดวิด เกลบ์
นักแสดงนำ        โอลิเวีย ไวลด์, อีแวน ปีเตอร์ส, มาร์ค ดูพลาสส์

เรื่องย่อ
             ครั้งแรกกับการกำกับภาพยนตร์แนวระทึกขวัญของผู้กำกับคุณภาพ เดวิด เกล์ เจ้าของผลงานที่เคยสร้างความฮือฮาไปทั่วโลกอย่าง Jiro Dreams of Sushi ที่จะมาผนึกกำลัง พร้อมรับรองความสยองร่วมกับผู้อำนวยการสร้าง The Paranormal Activity และ Insidious: Chapters 1 และ 2 เรื่องราวของนักศึกษากลุ่มหนึ่งที่มีโครงการวิจัยและทดลองเกี่ยวกับการทำงานของสมองมนุษย์ ซึ่งต้องมาพบกับประสบการณ์สยองสุดระทึกที่ไม่คาดคิดมาก่อน หลังจากที่นักศึกษาคนหนึ่งในทีมต้องเสียชีวิตลงจากนํ้ามือของเพื่อนร่วมทีมโดยอุบัติเหตุ ด้วยความพยายามที่จะทำทุกวิถีทางเพื่อช่วยให้เพื่อนกลับมามีชีวิตอีกครั้ง พวกเขาไม่รู้เลยว่าตัวเองได้พลาดไปปลุกบางสิ่งบางอย่างให้ฟื้นกลับคืนชีพขึ้นมาด้วย


*** หนังตัวอย่าง ***
#1. The Riot Club ชมรมสุภาพบุรุษสุดเฮ้ว



#2. Predestination ยึดเวลาล่าอนาคต



#3. Focus เกมกล เสน่ห์คนเหนือเมฆ



#4. Naruto The Movie 2015 ปิดตำนานวายุสลาตัน



#5. The Lazarus Effect โปรเจกต์ชุบตาย

Final Fantasy Tactics ตอน 2-2 ผู้บงการและผู้สนับสนุน

*****
[ข่าว]
ข่าวลือไม่ดีของสมาการค้า Bart
สมาคมการค้า Bart มีฐานอยู่ที่ Warjilis ซึ่งกำลังได้รับความนิยมสูงขึ้นเพราะการบริจาคอย่างมากมายเพื่อโครงการปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานและสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า แต่พวกเขาไม่เพียงทำกิจกรรมการกุศล มีข่าวบอกว่ามีพวกคนสมาคม Bart แต่งกายในชุดนักโทษทำการลักลอบขนฝิ่นและ ค้าทาสและการสังหารผู้ที่ได้รู้ความจริงของสมาคม
*****

ประตูปราสาท Lionel

Lionel Castle Knight: เจ้าเป็นใคร? เจ้าต้องการอะไร?
Agrias: ข้าคือ Agrias Oaks อัศวินศักสิทธิ์แห่ง Lesalia ข้ามาจาก Orbonne เพื่อช่วยเหลือบุตรของพระเจ้า St.Ajora โปรดเปิดประตู!
Knight: การช่วยเหลือ St.Ajora คือประสงค์ของบาทหลวงชั้นสูง ประตูจะเปิดสำหรับผู้ที่มาช่วยเหลือบาทหลวงชั้นสูง... เปิดประตู!

ในปราสาท Lionel

Draclau: ข้าเข้าใจสถานการณ์ของเจ้า Agrias ยิ่งกว่านั้นข้าจะส่งคนไปเป็นบาทหลวงชั้นสูงใน Muroud พวกเราจะทำอะไรสักอย่างเพื่อเปิดเผยแผนร้ายของ Larg และปกป้ององค์หญิงให้พ้นจากอันตราย
Agrias: แล้วบาทหลวงชั้นสูง Funeral จะช่วยเหลือเรามั้ย?
Draclau: อย่ากังวลไปเลย Agrias ข้าอยู่กับเจ้า เจ้าจำเป็นต้องแข็งแกร่งเพื่อให้องค์หญิงทรงสบายใจ จงทำตัวตามสบายในปราสาทแห่งนี้จนกระทั่งมีสาสน์มาจากดินแดนศักสิทธิ์
Ovelia: ขอบคุณสำหรับน้ำใจของท่าน
Draclau: St. Ajora ทรงอยู่กับเรา พวกเจ้าอย่าได้กังวล ช่างจักรกลหนุ่มน้อย ข้าได้รับทราบความปรารถนาของเจ้า ข้าจะส่งกองทหารไปที่เมือง Goug เพื่อกำจัดสมาคม Bart
Mustadio: ขอบพระคุณครับ
Draclau: แต่ เจ้าโปรดอธิบายว่าทำไมพวกเขาจึงตามล่าเจ้าทั้งสองคน?
Mustadio: ข้าไม่สามารถ....
Draclau: ไม่เป็นไร.....สิ่งนี้ใช่มั้ย? [หยิบผลึกสีแดงขึ้นมา]
Agrias: ผลึกนี้คืออะไร?
Draclau: เจ้าเคยได้ยิน”ตำนานผู้กล้าแห่ง 12 จักรราศี”มั้ย?
Agrias: ท่านหมายถึงเทพนิยาย ที่พวกเราเคยได้ยินจากศาสนจักร?
Draclau: เจ้ากำลังพูดว่าศาสนจักรโกหกงั้นหรือ?
Agrias: ไม่ ข้าไม่ได้หมายความเช่นนั้น
Ovelia: เมื่อในอดีตนานมาแล้ว เมื่อดินแดนแตกแยก 12 ผู้กล้าได้เข้าต่อสู้กับปีศาจ Lucavi ผู้ปกครองดินแดนตอนนั้น ภายหลังการต่อสู้ พวกเขาส่ง Lucavi กลับสู่ขุมนรกและพื้นแผ่นดินกลับสู่ความสงบสุข พวกเขามีผลึกที่มีสัญลัษณฑ์จักราศีของแต่คน พวกเขาจึงถูกเรียกว่า”ผู้กล้าแห่งจักราศี” ตั้งแต่นั้นมาเมื่อมวลมนุษย์ถูกทำร้าย เหล่าผู้กล้าจะมาช่วยพวกเรา
Draclau: ท่านเรียนรู้ได้ค่อนข้างดีองค์หญิง อย่างที่ข้าคาดหวังไว้
Ovelia: ท่าน Simon ได้สอนข้าที่วิหาร Orbonne เขาเล่าเรื่อง St.Ajora และผู้กล้าแห่งจักราศีที่ช่วยเหลือ Ivalice จากความวุ่นวาย
Draclau: พวกเราเรียกว่า”ศิลาศักสิทธิ์” ศิลานี้คือศิลาลึกลับในตำนาน “ศิลาแห่งจักราศี”
Ovelia: เราไม่เคยคิดว่ามันมีอยู่จริง
Draclau: กล่าวกันว่ามันคือ 'พลังแห่งพระเจ้า' ที่เหนือกว่าพลังของ Lucavi ข้ารู้สึกถึงพลังที่แปลกประหลาดแต่มันดูเหมือนจะเป็นผลึกทั่วไปกับข้า
Ramza: เป็นอะไร Mustadio? หน้าเจ้าดูซีดๆ
Draclau: เจ้าเห็นศิลาที่เหมือนกันนี้ที่ใต้ดินของเมือง Goug งั้นเหรอ?
Mustadio: ชิ้นส่วนเครื่องจักรกลที่ชำรุดมากมายถูกฝั่งที่นั้น แต่ถ้าหากศิลานี้อยู่ใกล้เครื่องจักร พวกมันก็จะสามารถเดินเครื่องได้
Draclau: สมาคม Bart ตามล่าศิลานี้ใช่มั้ย?
Mustadio: ข้าไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพลังของศิลานี้ แต่ Rudvich ต้องการพลังของศิลาไปใช้เป็นอาวุธ พ่อของข้าบอกว่าจะไม่ยอมให้ศิลาตกไปอยู่ในมือเขาเด็ดขาด ดังนั้นพวกมันจึงลักพาตัวพ่อข้า
Draclau: อย่ากังวลไปเลย Mustadio ทางศาสนาจักรจะช่วยเขาให้ปลอดภัย ในขณะที่พวกเขาต่อสู้กัน พวกเราจะนำศิลากลับคืนมา
Mustadio: ครับ ท่าน
Ramza: ข้าจะไปเมือง Goug กับเจ้า
Mustadio: ขอบคุณ Ramza
Agrias: พวกเราขอขอบคุณท่านอย่างมาก Ramza
Ovelia: ข้าหวังว่าข้าจะสามารถช่วยเจ้าได้มากกว่านี้ โปรดระวังตัวด้วย
Ramza: ข้าจะจดจำคำพูดของพระองค์ โปรดอย่ากังวล พวกเราจะไม่เป็นไร

[ฉากย้อนหลังความหลัง]

Besrodio: ฟังให้ดี Mustadio รับสิ่งนี้และรีบหนีไป! [ส่งศิลาสีเหลืองให้ Mustadio]
Mustadio: หนี? ที่ไหน?
Rudvich Mercenary: [ด้านนอกห้อง] ข้ารู้ว่าเจ้าอยู่ที่นั้น! เปิดประตูเดี๋ยวนี้!!
Mustadio: [จับมือพ่อ] พ่อ! รีบไปจากที่นี้กันเถอะ!
Besrodio: ขาของพ่อไม่ดี! รีบหนีไปไม่ต้องสนใจพ่อ!!
Mustadio: ข้าไม่สามารถปล่อยพ่อให้อยู่ลำพังได้!
Besrodio: พลังของศิลาศักสิทธิ์มันเพียงพอที่จะทำลายอาณาจักรได้! อย่าให้ Rudvich เอามันไป! ซ่อนมันในที่ที่ปลอดภัย! และไปบอกคาดินัล Draclau เพื่อขอความเชื่อเหลือ! ข้ารู้ว่าเขาจะช่วยพวกเรา!
Rudvich: [ทำลายประตูเข้ามาในห้อง] เจ้าทำข้าเสียเวลามามากพอแล้ว ส่งศิลามาเดี๋ยวนี้!
Besrodio: รีบหนีไปเดี๋ยวนี้! Mustadio!
Besrodio: [ทหารเข้ารีบเข้าไปจับกุมตัว Mustadio] รีบหนีไป!!
Mustadio: [หลบหนีออกไป]
Rudvich: ตามล่ามัน! ตามจับมาให้ได้!

เมืองแห่งจักรกล Goug

Mustadio: ข้าไม่เห็นใครสักคนที่มาจากสมาคม Bart มันเหมือนไม่เคยมีการต่อสู้มาก่อน.....มีบางอย่างผิดปกติ ข้าจะขอไปตรวจสอบสักหน่อย แล้วเจอกัน
Ramza: ที่ไหน?
Mustadio: [ชี้ไปที่สลัม] สลัมตรงนั้น พวกมันไม่น่าจะสนใจมัน
Ramza: ดี ดูแลตัวเองด้วย
Mustadio: โอเค [ออกไปตรวจสอบจนกระทั่งเวลากลางคืน และ Ramza มาที่ slum เพื่อพบ Mustadio]

สลัม

Ramza: เขามาสาย........สายมาก [ฝนตกลงมา]
Ramza: หรือ Mustadio จะถูกจับ?
Rudvich: นี้คือเพื่อนของเจ้าใช่มั้ย?
Ramza: เจ้าเป็นใคร?
Rudvich: นำตัวเขาออกมา! [โจรนำตัว Mustadio ที่ถูกจับออกมา]
Mustadio: ข้าขอโทษ Ramza
Ramza: เจ้าเป็นอะไรมั้ย Mustadio!!? [ขยับเข้าไปใกล้ Mustadio]
Rudvich: พอแล้วที่ระยะนั้น ไม่ต้องขยับเข้ามาอีก!
Ramza: งั้นเจ้าก็คือ Rudvich!! ปล่อด Mustadio เดี๋ยวนี้!!
Rudvich: ส่ง”ศิลาศักสิทธิ์”มาให้ข้า จากนั้นข้าจะปล่อยเขาไป
Rudvich: [มองไปที่ Mustadio] ไม่เอาน่า! เจ้าซ่อนศิลาไว้ที่ไหน? บอกมา!
Mustadio: ...
Rudvich: เจ้าจะพูดมั้ย ฮือ? แม้หลังจากเจ้าพบเขา? [ส่งสัญญาณให้นำตัวพ่อของ Mustadio ออกมา]
Mustadio: พ่อ! ท่านสบายดีมั้ย!?
Besrodio: ข้าไม่เป็นไร.... อย่าส่ง”ศิลาศักสิทธิ์”ให้พวกมัน
Rudvich: ขังมันไว้ที่นั้น! [โจรผลัก Bersrodio ไปที่ห้อง]
Rudvich: เจ้าจะยอมบอกหรือยัง?
Mustadio: [ก้มหน้าลง] ในปล่องไฟ ที่เท้าของ Ramza
Rudvich: ดีมาก เจ้าหยิบมันขึ้นมา !ถ้าเจ้าต้องการช่วยชีวิตเพื่อของเจ้า! [หยิบศิลาศักสิทธิ์ที่ซ่อนในปล่องไฟ]
Ramza: นี้ไง? ปล่อยเขาไป!
Rudvich: ส่งศิลามาให้ข้าก่อน!
Ramza: ปล่อยตัวเขาก่อน!!
Rudvich: โยนศิลามาให้ข้า! จากนั้นข้าจะปล่อยตัวเขา!
[Ramza โยนศิลาไปให้ Rudvich ในขณะที่ Rudvich ก็ปล่อยตัว Mustadio ]
Rudvich: ในที่สุดเราก็ได้ “ศิลาแห่งจักราศี” ท่านคาดินัลจะต้องยินดีเป็นอย่างยิ่ง! ดีมาก งานของข้าเสร็จสิ้นแล้ว กำจัดพวกมันให้สิ้นซาก! [หายตัวไปในความมืดพร้อมกับศิลา]
Ramza: Draclau ก็ต้องการศิลาด้วยงั้นหรือ?

[หลังจาก Ramza ชนะ]
Mustadio: พ่อของข้าจะเป็นอะไรมั้ย?

บ้านของ Mustadio

Besrodio: ไม่ต้องห่วงข้า......พวกเจ้าควรรีบไปนำศิลากลับคืนมา Redvich จะพยายามชุบชีวิตเครื่องจักรภายใต้เมือง Goug ด้วยพลังของศิลา พวกมันจะใช้พลังของพระเจ้าเพื่อสมาคม Bart ตอนนี้เราไม่สามารถทำอะไรได้มากนัก..
Mustadio: 55 ดีกับพวกมัน
Besrodio: เจ้าหมายความว่าอะไร?
Mustadio: [หยิบศิลาศักสิทธิ์ออกมา]
Mustadio: ข้าทำของปลอมเพื่อไว้ในกรณีแบบนี้
Ramza: เจ้าหมายถึง พวกมันได้ของปลอมไป?
Mustadio: ถูกต้อง ตอนนี้พวกมันต้องกำลังบ้าอย่างแน่นอน
Ramza: องค์หญิง Ovelia และ Agrias กำลังตกอยู่ในอันตราย…..!
Mustadio: เจ้าหมายความว่าอะไร?
Ramza: คาดินัลเข้าร่วมกับ Bart เพื่อต้องการศิลาศักสิทธิ์ พวกมันต้องจับองค์หญิงเป็นตัวประกัน
Mustadio: ไร้สาระน่า! พวกเขาต้องการเป็นศัตรูกับราชวงศ์
Ramza: แล้วเจ้าคือว่าคาดินัลต้องการศิลาทำไม? ผู้คนล้มตายจากสงครามอันยาวนานและสงครามทางการเมือง Draclau ต้องการ”ศิลาแห่งจักราศี” เพื่อปลุก”ผู้กล้าแห่งจักราศี”โดยการรวบรวมศิลาศักสิทธิ์ เพื่อยุติสงครามและครอบครองโลก
Besrodio: เจ้าพูดถูก พวกเราไม่สามารถปล่อยให้ศิลาไปตกในมือของคาดินัล
Ramza: รีบไปช่วยองค์หญิง Ovelia และ Agrias!
Mustadio: ถูกต้อง แต่ทางที่ไป Lionel น่าจะถูกปิดทางไว้ พวกเราต้องใช้เรือเพื่อลอบแอบเข้าไปด้านหลังของปราสาท
[กลุ่มของ Ramza ไปที่เมืองการค้า Warjils]

เมืองการค้า Warjils 

Ramza: ไม่มีทหารสักคนของ Lionel ใน Warjilis [เดินไปพบ Delita]
Ramza: Delita! ทำไมเจ้าถึงอยู่ที่นีเ
Delita: เจ้าอย่าได้ดูถูกเครือข่ายข้อมูลของพวกเรา
Ramza: พวกเรา?
Delita: กลับไปที่ Igros ซะ เพื่อประโยชน์ต่อตัวเจ้าเอง มันดีกว่าหากเจ้าไม่เข้ามายุ่งเรื่ององค์หญิงและศิลา
Ramza: Delita เจ้าหมายความว่าอะไร?
Delita: การช่วยเหลือองค์หญิงเป็นเพียงการแก้ปัญหาเพียงปัญหาเดียว แต่ข้าสามารถช่วยองค์หญิงได้จากปัญหาทั้งหมด
Ramza: เจ้าหมายความว่าอะไร? ข้าไม่เข้าใจ
Delita: การดำเนินการที่ดีที่สุดไม่ได้นำไปสู่ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดเสมอไป เจ้าไม่สามารถช่วยองค์หญิงจากปัญหาทุกอย่างได้ จงจำไว้
Delita: [เดินหนีออกไป]
Ramza: รอก่อน Delita เจ้ากำลังพยายามทำอะไรอยู่?
Delita: Larg, Goltana พี่ชายของเจ้า ทุกๆคน ไม่ได้สังเกตว่าพวกเขามีการดำเนินการไปทางเดียวกัน ข้าแค่ต่อต้านพวกเขาทั้งหมด ข้าหวังว่าจะได้พบเจ้าอีกครั้ง [เดินจากไป]
Ramza: Delita...

Lionel Castle

Gafgarion: เจ้าจะใช้องค์หญิงเป็นเหยื่อล่อเพื่อนำศิลากลับมาใช่มั้ย? ธรรมดาบาทหลวงไม่ทำแบบนี้กันนี่
Rudvich: บัดซบ! ทุกอย่างควรจะดำเนินการไปได้ด้วยดี หากเจ้าไม่ปล่อยให้พวกมันหลบหนีไปได้!
Gafgarion: มีบางอย่างผิดจากแผน มันไม่ใช่ความผิดของข้า
Draclau: พอได้แล้ว Rudvich ข้าจะส่งองค์หญิงคืนให้กลับ Dycedarg ตามสัญญา แต่เจ้าจำเป็นต้องกำจัดพวกที่ล่วงรู้เรื่องการลักพาตัวทั้งหมดงั้นรึ? โจรที่ขโมยศิลาอยู่กับพวกมัน เจ้าสามารถจับกุมมันทั้งหมดโดยใช้องค์หญิงเป็นเหยื่อล่อ นกสองตัวกับหนึ่งศิลา
Gafgarion: แน่นอน แต่ถ้าหากข้าทำ?
Draclau: มันจะเสี่ยงต่อตัวเจ้า
Gafgarion: ท่านน่าจะหมายความให้ข้า“ระวังตัว”มากกว่านะ ท่านก็ควรจะต้องระวังตัวเพื่อเอาชีวิตรอดในสนามรบ
Draclau: ถูกต้อง และข้าจะทำให้เจ้ามั่นใจว่าเจ้าจะได้รับการปกป้องจากเรา พวกเราจะต้องเตรียมเหยื่อล่อให้พร้อมสำหรับแผนนี้
Gafgarion: ดี ผู้หญิงเป็นเหยื่อล่อที่สมบูรณ์แบบ ข้าจะกำจัดพวกมัน อีกทั่งข้ายังจะได้รับความไว้วางใจมากกว่าเจ้านี้
Rudvich: เจ้ากล้าดียังไง!
Draclau: ก็ได้ ข้าจะให้ปล่อยเรื่องนี้เป็นงานของเจ้า
Rudvich: ท่านเอาจริงหรือ?
Draclau: อย่าทำให้ข้าผิดหวัง Gafgarion
Gafgarion: ไม่มีปัญหา ข้าจะนำศิลากลับคืนมา! [ออกไปจากห้อง]
Rudvich: ทำไมถึงให้เจ้านั้น....?
Draclau: เจ้าผิดพลาดมามากพอแล้ว ตอนนี้ถึงเวลาแล้วที่เจ้าจะต้องรับผิดชอบ
Rudvich: อะไร..?
Draclau: [สังหาร Rudvich]

หุบเขา Bariaus

Agrias: [กำลังวิ่งหนี]
Knight:: เจ้าจะไปไหน? เจ้าอย่าได้พยายามหลบหนี!
Knight: ดังนั้น ที่แห่งนี้และจะเป็น...
Knight: ยอมแพ้ซะ!
[Ramza มาถึง]
Knight: อะไร?
Ramza: ข้าจะปกป้องท่าน Agrias! ข้ามาแล้ว!
Agrias: Ramza! ทำไมเจ้าถึงมาอยู่ที่นี้
Ramza: ข้ากำลังบุกเข้าโจมตีด้านข้างของปราสาท Lionel แต่ทำไมเจ้าถึงมาอยู่ที่นี้?
Agrias: คาร์ดินัลแอบวางแผนกับเจ้าชาย Larg ตั้งแต่แรก พวกเราพยายามหลบหนีแต่องค์หญิงถูกจับกุม! ข้าไม่สามารถช่วยองค์หญิงได้ พวกมันจะทำการประหารองค์หญิง พวกเราต้องรีบไปช่วยเหลือองค์หญิง!!
Ramza: ก่อนอื่นพวกเราจะต้องจัดการพวกที่อยู่ที่นี้ซะ

[ภายหลังกำจัดศัตรูได้ทั้งหมด]

Ramza: เจ้าเป็นอะไรมั้ย Agrias?
Agrias: ข้าไม่เป็นไร แต่พวกเราต้องรีบ! องค์หญิงจะถูกส่งไปประหารที่ลานประหาร Gologrand พวกเรารีบไปกันเถอะ!
Ramza: ถูกต้อง รีบไปกันเถอะ!

ลานประหาร Gologrand

Executioner: จะกล่าวอะไรเป็นคำสุดท้ายมั้ย? ไม่มี? ข้าเข้าใจอย่างงั้นนะ
Knight: ฮืม? ศัตรูอยู่ที่นั้น!!
Ramza: [มาถึง] หยุดอยู่ที่ตรงนั้น! ส่งองค์หญิงคืนมาเดี๋ยวนี้!
Executioner: 555 ... เจ้าติดกับข้าแล้ว!
Ramza: !?
[Executioner ถอดผ้าคลุมออกเป็น Gafgarion]
Gafgarion: เจ้ายังคงไร้เดียงสาเหมือนเดิม เด็กน้อย
Ramza: องค์หญิงอยู่ที่ไหน?
Gafgarion: ที่ปราสาท Lionel ศิลาอยู่ที่ไหน?
Ramza: ศิลา?
Gafgarion:  ไม่ต้องมาแกล้งโง่ ศิลาถูกขโมยจากคาร์ดินัล หนึ่งในพวกของเจ้าเป็นผู้ขโมยศิลา ส่งมันมา
Ramza: ถ้าเจ้าต้องการมัน เจ้าก็เข้ามาเอาสิ!
Gafgarion: ดูเหมือนว่าเจ้าจะโตขึ้นมาหน่อยนะ งั้นข้าจะลงมือเดี๋ยวนี้ล่ะ
[ขณะกำลังต่อสู้]

Gafgarion: ยังไม่สายเกินไป! กลับไปที่ Igros ซะ! พี่ชายของเจ้า Dycedarg จะยกโทษให้เจ้า! ไม่เอาน่า ตื่นได้แล้ว!
Ramza: ไม่ ข้าจะไม่ร่วมทำสิ่งที่ไม่ถูกต้อง!
Gafgarion: “สิ่งที่ไม่ถูกต้อง”? ความหมายของเจ้าคืออะไร? เจ้าคือ Beoulve! เจ้าต้องทำภารกิจของเจ้าให้สำเร็จลุล่วง “สิ่งที่ไม่ถูกต้อง”ที่เจ้าพูดแล้วความจริงมันคือภารกิจของเจ้า อย่าทำตัวเป็นคนโง่ๆ!
Ramza: พี่ชายของข้าต้องการทำสงครามด้วยเหตุผลส่วนตัว! แล้วจะเรียกอะไรอย่างอื่นได้นอกจากคำว่า”ปีศาจ”
Gafgarion: เจ้าจำเป็นต้อง”เสียสละ”เพื่อสำเร็จลุล่วงในเรื่องอะไรก็ตาม! หากไม่มีการ”เสียสละ” มันก็จะไม่มีความก้าวหน้า ไม่มีซึ่งประวัติศาสตร์! ลองมองที่ Ivalice! มันมีแต่การฉ้อราษฎร์บังหลวง! ต้องมีใครสักคนแก้ไขมัน! พี่ชายของเจ้ากำลังพยายามทำมัน! ถึงแม้ว่ามันจะถูกตีความหมายว่าเป็น”สิ่งที่ไม่ถูกต้อง”
Ramza: แต่มันก็ไม่ได้หมายความว่าข้าควรจะปล่อยองค์หญิงไป!
Gafgarion: ลืมเรื่องที่ป้อมปราการ Zeakden ซะ! (ป้อมที่น้องสาว Delita ตาย)  มันเป็นสิ่งที่ช่วยไม่ได้! เจ้าคือ Beoulve เจ้าต้องปฏิบัติหน้าที่! มันคือชะตากรรมของเจ้า!
Ramza: มันเป็นชะตากรรมที่ทำให้ Teta ต้องตามงั้นหรือ? ไม่ มันไม่ถูกต้อง! พวกเราสังหารเธอเพื่อความสะดวกในการโจมตี ถูกต้อง! ข้าหนีจากความจริงมานานพอแล้ว.....ข้าเป็นคนที่ทำให้เธอตาย....
Agrias: Ramza เจ้าคือ Beoulve งั้นเหรอ?
Gafgarion: เจ้าไม่รู้งั้นเหรอ Agrias? ชื่อของเขาคือ Ramza Beoulve หนึ่งในตระกูล Beoulve
Ramza: มันเป็นเรื่องจริงที่ข้าคือ Beoulve! แต่ข้าไม่เหมือนพี่ชายของข้า! ข้าไม่เคยรู้เรื่องในการลักพาตัวองค์หญิง! ข้าขอสัญญาในเรื่องนี้!
Agrias: ใจของข้าไม่ได้สับสนในเรื่องนี้! ข้าเชื่อใจเจ้า!
Gafgarion: นี้มันไร้สาระจริงๆ! แค่ผู้หญิงคนเดียวที่ต้องตาย แล้วไง? พวกเราต้องคอยนึกแต่”ความยุติธรรม”งั้นเหรอ!
Ramza: มันไม่ถูกที่ใช้”ความยุติธรรม”เพื่อหลอกใช้ผู้คน! ข้าไม่สามารถเมินเฉยต่อการตายของผู้คนเพื่อ”ความยุติธรรม”! ข้าจะช่วยองค์หญิง Ovelia!
Gafgarion: เจ้าเด็กหัวดื้อ!
Agrias: เจ้าจะทำอะไรกับองค์หญิง!?
Gafgarion: ภารกิจของข้าคือการนำองค์หญิงกลับไปที่ Gallione ข้าไม่รู้ว่าเจ้าชาย Larg จะทำอะไรหลังจากนั้น
Agrias: เจ้ากำลังใช้องค์หญิงเป็นเครื่องมือในการก่อสงคราม! เหมือนกับเจ้า! เจ้าชาย Larg และ Dycedarg ก็ใช้เจ้าเป็นเครื่องมือเช่นกัน! เจ้าไม่ละอายใจบางหรือ? เจ้าไม่มีเกียรติอะไรหลงเหลือแล้วงั้นเหรอ?
Gafgarion: ถูกใช้เป็นเครื่องมืองั้นเหรอ? ข้าไม่สนเรื่องนั้นมานานแล้ว!
[หลัง Ramza ได้รับชัยชนะ]
Gafgarion: บัดซบ! ข้าไม่คิดเลยว่าเจ้าจะแข็งแกร่งเช่นนี้! ถอยทัพเดี๋ยวนี้! [ถอยทัพไป]
Ramza: เราต้องรีบไป Lionel Castle เดี๋ยวนี้!!

ห้องขังในปราสาท Lionel 

Delita: ท่านจะไม่เสวยงั้นหรือ? ท่านจะไม่สามารถไปไหนได้หากท่านไม่เสวยอะไร?
Ovelia: ...
Delita: ไม่มีใครที่จะอาลัยในการตายของท่าน ในความเป็นจริงท่านควรทำให้ประชาชนส่วนใหญ่มีความสุข ท่านจะไม่ตายแค่ท่านเสวย
Ovelia: เรารู้ว่าเจ้าอยู่กับคาร์ดินัล ถ้าเจ้าไม่ใช้เราเพื่อจัดการเจ้าชาย Larg แล้วอะไรคือแผนของเจ้า?
Delita: พาท่านไปที่ไหนสักแห่งที่เป็นของท่าน ... นั้นคือทั้งหมด
Ovelia: งั้นเจ้าก็ใช้เราเช่นกัน แต่เจ้าจะไม่สามารถทำให้เราได้ทำอะไรก็ตามในสิ่งที่เจ้าต้องการ
Delita: ท่านไม่มีทางเลือกอื่น หากท่านต้องการมีชีวิตอยู่ต่อไป
Ovelia: ท่านหมายความอย่างไร?
Delita: ความหมายของมันคือ.......
[Draclau และชายอีกคนเข้ามาในห้องขัง]
Vormav: นี้คือองค์หญิง Ovelia...?
Cardinal Draclau: เป็นเช่นไรบ้างองค์หญิง? หากท่านไม่ทำตัวให้เหมาะสม ท่านจะไม่ได้อยู่ที่นี้!
Vormav: ฮืม เธอเกือบจะเป็นตัวแทนองค์หญิงที่ดี
Draclau: หึหึ ท่าน Vormav เธอยังไม่รู้เรื่องนั้น
Vormav: ข้ารู้....เด็กสาวผู้ต่ำต้อย
Ovelia: เจ้าพูดเรื่องอะไรกัน?
Vormav: ฟังให้ดี เจ้าไม่ใช่องค์หญิง Ovelia
Ovelia: อะไร......?
Vormav: องค์หญิงตัวจริงทรงสิ้นพระชนม์มานานแล้ว เจ้าคือตัวแทน
Ovelia: ไม่จริง เจ้าโกหกเรา!!
Vormav: มันไม่ใช่เรื่องโกหก เจ้าไม่ใช่องค์หญิง Ovelia วุฒิสภาอาวุโสไม่สนใจสิ่งที่ราชินี Luveria ทำกับเจ้า ดังนั้นวันหนึ่งเจ้าอาจพิชิตบังลังค์ได้สำเร็จ พวกเขาสังหารองค์หญิงองค์เก่า 2 องค์ให้ดูเหมือนป่วยตายและนำเจ้ามาเป็นองค์หญิง พวกเขาทุกคนคิดว่าราชา Omdolia อ่อนแอเกินกว่าจะมีบุตรชายอีกคน ดังนั้นเจ้าคือผู้ที่จะขึ้นครองราชย์คนต่อไป อย่างไรก็ตามเมื่อองค์ชาย Orinas ประสูติ ตอนนี้ไม่มีใครสักคนแน่ใจว่าองค์ชายคือลูกที่แท้จริงขององค์ราชา  Larg อาจทิ้งเมล็ดพันธ์ไว้น้องสาวของเขาเพื่อเป็นมารดาของพระราชา แต่ไม่ว่ายังไงก็ตามแผนของพวกตาแก่ก็พังไปเสียแล้ว
Ovelia: เจ้าคนโกหก! ข้าไม่เชื่อเจ้า!
Vormav: คิดในสิ่งเจ้าเป็น ถึงแม้ว่าเจ้าจะเป็นองค์หญิงหรือไม่ก็ไม่สำคัญกับเรา จะยังไงก็ตามมันก็ช่วยให้เรามีแต้มต่อในสิ่งที่เรียกว่า”องค์หญิง”
Ovelia: เจ้าจะทำอะไรกับเรา? เจ้าต้องการอะไร?
Vormav: ไม่มีอะไร แค่เจ้าทำตัวเป็น”องค์หญิง”อย่างที่เจ้าทำตอนนี้
Ovelia: บรรพบุรุษของข้าคือ Atkaschas! ไม่มีใครสามารถควบคุมเราได้!
Vormav: แล้วไง? หาก Larg จับตัวเจ้าได้ เขาก็จะสังหารเจ้า...ถูกต้องมั้ย? พวกเราแค่ช่วยเจ้าเพื่อพิชิตบังลังค์..
Ovelia: เจ้าเป็นใครกัน?
Vormav: พวกเราไม่ได้เป็นทั้งพันธมิตรกับ Larg หรือเป็นสนับสนุน Goltana เราแค่”ทำงานร่วมกัน”
Draclau: Vormav ปล่อยเธอสงบลง เมื่อเธอเข้าใจความเป็นจริง เธอจะไม่ปฏิเสธการช่วยเหลือจากพวกเรา
Vormav: ถูกต้อง......ท่านพูดถูกต้อง
[Draclau ออกจากห้องขังไป]
Vormav: ไปกันได้แล้ว Delita!
[Vormav และ Delita  ออกจากห้องขังไป]

ประตูปราสาท Lionel

Ramza: รอที่นี้ ข้าจะไปเปิดประตูปราสาท
Gafgarion:  เจ้าก็ไม่ได้เร็วอะไร! [เข้ามาในฉาก]
Gafgarion:   เจ้ามาถึงที่นี้โดยไม่ได้ระวังการถูกซุ่มโจมตีเลยนะ [กองทหารออกมา]
Ramza: บัดซบ!!
Gafgarion:  Ramza! เจ้าและข้าต้องมาดวลกัน! เตรียมพร้อม!!
[หลัง Ramza ชนะ Gafgrion]

Gafgarion:    อั่ก.....มันจบเช่นนี้งั้นหรือ?
Ramza: ลาก่อน Gafgarion...
Ramza: พวกเราต้องรีบไปช่วยองค์หญิงก่อนที่กองกำลังสนับสนุนจะมาถึง!

ในปราสาท Lionel

Draclau: Gafgarion ไม่เก่งอย่างที่ปากพูด...หรือมันโชคไม่ดี? อย่างไรก็ตาม เจ้าเก่งมาก สมแล้วที่เจ้ามีสายเลือด Beoulve ไหลเวียนในตัวเจ้า ถึงแม้ว่าเจ้าจะมีมันเพียงแค่ครึ่งเดียว
Draclau: แต่ ข้าไม่ต้องการให้เจ้าขัดขวางมากว่านี้แล้ว ส่งศิลามา ถ้าเจ้ายังคิดต่อต้านข้า ข้าจะไม่ปราณีพวกเจ้า...
Ramza: องค์หญิง Ovelia อยู่ที่ไหน?
Draclau: ทำไมเจ้าถึงต้องช่วยเหลือเธอ? เจ้าละทิ้ง Beolve! อะไรที่เจ้าสามารถเปลี่ยนแปลงด้วยตัวเจ้าเอง? อย่าเสียพลังโดยเปล่าประโยชน์โดยที่เจ้าปราศจากอำนาจ ไม่เช่นนั้นเจ้าจะไม่บรรลุเป้าหมายอะไรสักอย่าง เจ้ามันไร้อำนาจ
Ramza: องค์หญิงอยู่ที่ไหน
Draclau: เธอไม่ได้อยู่ที่นี้ เธอไป Zeltenia เธอเลือกที่จะช่วยพวกเรามากกว่าพวกเจ้า
Ramza: เจ้าโกหก!!
Draclau: เธอคิดด้วยตัวเธอเอง เธอไม่แน่ใจในตัวเจ้าและเลือกพวกเป็นฝ่ายพวกเราเพื่อที่ยึดบังลังค์ แล้วทำไมเจ้าไม่เข้าร่วมกับพวกเรา? เจ้าต้องการเหนือกว่าพี่ชายของเจ้า ถูกต้องมั้ย? พวกเราใส่ใจในโลกของเราเช่นกัน แล้วเราจะทำอย่างไรกัน?
Ramza: ข้าไม่ต้องการเปลี่ยนโลก! ข้าแค่ไม่สามารถปล่อยให้ผู้คนต้องทุกข์ทรมาณและตายไปเพราะความคิดของขุนนางผู้มีอำนาจ เปลี่ยนแปลงโลก? เจ้าคิดจริงๆหรือว่าจะมีใครสักคนสามารถทำมันได้? ข้าไม่เชื่อมัน!!
Draclau: ฮ่า ฮ่า ฮ่า .... เจ้าคือผู้หนึ่งที่ครอบครองศิลา เจ้าไม่เพียงเปลี่ยนแปลงเฉพาะโลก แต่รวมกระทั่งความจริงทุกๆอย่าง ด้วยอำนาจของมัน แต่ดูเหมือนเจ้าจะยังไม่เข้าใจมัน งั้นข้าจะแสดงให้ดู [หยิบศิลาแล้วเกิดคลื่นพลังสีแดงเปลี่ยนร่างกลายเป็นราชาแห่งราคี Tainted King, Queklain]
Tainted King, Queklain: ฮ่า ฮ่า ฮ่า! เป็นอย่างไรบ้าง? ประหลาดใจมั้ย? ตอนนี้ก็ให้ข้าได้เล่นสนุกกับพวกเจ้า ให้ข้าได้ยินเสียงร้องโหยหวนและความทุกข์ทรมาณจากน้ำตาแห่งความตายของเจ้า!
[หลังจาก Ramza ชนะ]
Tainted King, Queklain: ข้าเป็นอมตะ ..... ข้าแพ้ได้อย่างไร? มันเป็นไปไม่ได้  ข้ายังตายไม่ได้จนกว่าข้าจะคืนชีพท่าน...... [ร่างระเบิดแล้วกลายเป็นผลึกสีแดงตกลงสู่พื้น]

ในปราสาท Zeltennia

[Delita ประสบความสำเร็จในการส่งตัวองค์หญิงไปให้ Goltana และกำลังประชุมกันอยู่]
Goltana: คือเจ้า....ผู้ที่ช่วยเหลือองค์หญิง
Delita: Delita อัศวินแกะดำแห่ง Baron Grims และ Hyral ข้าถูกส่งตามบัญชาการของ Baron Grims เพื่อช่วยเหลือองค์หญิง ข้ากลับมาพร้อมกับภารกิจที่ประสบความสำเร็จ
Minister Gelwan: ... Hyral? ข้าไม่เคยได้ชื่อนี้มาก่อน
Goltana: Baron ตายจากการรบกับพวก Ryomoku เมื่อเดือนที่แล้ว กองกำลังแกะดำถูกกำจัดทั้งหมด
Delita: นั้นคือเหตุผลว่าทำไมข้าถึงกลับมา
Goltana: องค์หญิงเป็นเช่นไรบ้าง?
Kanbabrif: ทรงบรรทมอยู่ ท่านทรงอ่อนล้าจากการเดินทางอันยาวนาน
Orlandu: ข้าได้ยินว่าเจ้าคุมตัวนักโทษมาด้วย
Delita: ถูกต้อง นำตัวมันมา [อัศวินนำตัวนักโทษมา]
Delita: ทำไมเจ้าถึงทำการลักพาตัวองค์หญิง
Prisoner: พวกเราใส่ร้าย Goltana เพื่อปกป้อง Lesalia และเพื่อที่จะกุมอำนาจการปกครองที่นั้น
Delita: ใครสั่งเจ้ามา? เจ้าชาย Larg?
Prisoner: หนึ่งในผู้ช่วยของ Goltana ผู้ต้องการเข้าร่วมกับ Larg?
Gelwan: [เดินมาด้านหน้าของนักโทษ] ไร้สาระ! ไม่มีผู้ช่วยคนใดจะทำแบบนั้น หุบปากเจ้าคนโง่
Goltana: ไม่จำเป็น ฟังเขา
Delita:  มันผู้นั้นคือใคร?
Prisoner: .....
Delita: บอกมาเดี๋ยวนี้!
Prisoner: เจ้าจะคุ้มครองชีวิตข้ามั้ย?
Delita: ข้าให้สัญญา มันผู้นั้นคือใคร?
Prisoner: คือเขา .... รัฐมนตรี Gelwan
Gelwan: เจ้ากล้าดียังไง! มันโกหก! ข้าไม่เคยมีความคิดเช่นนั้น!
Delita: ใครบงการเจ้า? ราชินี?
Gelwan: ไร้สาระ! ข้าไม่รู้เรื่องอะไรสักอย่าง!
Delita: ข้อหากบฏร้ายแรงมากนะ ท่านรัฐมนตรี [ชักดาบออกมา]
Gelwan: ข้าบอกแล้วว่าข้าไม่รู้เรื่อง!
Delita: [ฟันไปที่ Gelwan ที่กำลังหนีออกไปทางประตู] ให้ข้าพูดเรื่องนี้! พวกเราจำเป็นต้องไปเมืองหลวงพร้อมกับกองกำลัง Nanten เดี๋ยวนี้! ไม่เช่นนั้นพวกมันจะให้ท่านป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้ สิ่งแรกที่ท่านต้องทำคือปลด Orinas และ ราชินี เพื่อให้องค์หญิงขึ้นครองบังลังค์


Goltana เดินทางไป Lesalia และจับกุมราชินีใน Bethala ในข้อหาลักพาตัวองค์หญิงและยกองค์หญิงขึ้นครองบังลังค์

แต่ Larg ยืนยันว่า Orinas คือผู้สืบทอดบังลังค์ตามกฏหมาย และยก Orinas เป็นผู้ครองบังลังค์ โดยที่ Larg ดำรงตำแหน่งผู้สำเร็จราชการ

ในขณะนั้น Larg ส่งกองทัพอัศวินดาวเหนือที่นำโดย Orinas เพื่อช่วยเหลือราชินี ในชณะที่ Goltana ส่งกองกำลังกองทัพอัศวินดาวใต้เข้ารบ ที่นำโดย Ovelia …
นี้คือจุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่ ที่ภายหลังต่อมาถูกเรียกว่า”สงครามราชสีห์”....

***** จบตอนที่ 2 *****

Final Fantasy Tactics ตอน 2-1 ผู้บงการและผู้สนับสนุน

ด้านนอกวิหาร Orbonne

Gafgarion: Ramza เจ้ารู้จักคนที่ลักพาตัวองค์หญิงงั้นหรือ?
Ramza: ............
Agrias: [เดินออกมาจากวิหาร] องค์หญิงน่าจะถูกชายผู้นั้นลักพาตัวไปได้ไม่ไกล
Gafgarion: เจ้าจะตามหาชายผู้นั้น?
Agrias: แน่นอน! ข้าไม่สามารถกลับไปพบเหล่าราชวงค์ได้หากข้าไม่สามารถนำองค์หญิงกลับคืนมาได้
Gafgarion: ข้าจะไม่ช่วยเจ้าหรอกนะ มันไม่อยู่ในข้อตกลงของเรา
Agrias: พวกเราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคนที่ไม่ใช่อัศวิน! อัศวินคือผู้ที่มีกล้าแก้ไขความผิดพลาด ผู้มีพันธะแห่งการปกป้อง! Lavian Alice ไปกันเถอะ!
[บาทหลวง Simon เดินออกมา]
Agrias: ท่านเป็นอย่างไรบ้าง?
Simon: องค์หญิงเป็นอย่างไรบ้าง?
Agrias: [ส่ายหน้า] ข้าขออภัย ข้าสัญญาว่าจะนำองค์หญิงกลับคืนมา
Simon: แต่มันอันตรายต่อเจ้ามาก
Agrias: อย่าเป็นห่วงข้าเลย ข้าขอสัญญาด้วยเกียรติแห่งอัศวิน ข้าจะปกป้ององค์หญิง!
Ramza: ข้าจะไปกับเจ้าด้วย ข้าจะไม่ทำตัวภาระต่อพวกท่าน!
Gafgarion: เจ้าบ้าไปแล้วงั้นเหรอ!  มันไม่ใช่ธุระของพวกเรา
Ramza: ข้าต้องรู้ให้ได้! ข้าต้องเห็นด้วยตาของข้า!
Gafgarion: เจ้าหมายถึง ชายที่เจ้าเห็นงั้นเหรอ
Gafgarion: เจ้าคนรั้น อย่าร้องไห้อ้อนวอนข้าให้ช่วยเจ้า หากเกิดอะไรขึ้น

******
[ข่าว]
การสิ้นพระชนม์ของพระราชา
ภายหลังการสิ้นประชนม์ของพระราชา Omdolia  ราชินี Ruvelia ได้เข้าควบคุมอำนาจการปกครองของอาณาจักร โดยขุนนางใดๆที่คัดค้านองค์ราชินีจะถูกขับไล่ไม่เว้นแม้แต่รัฐบุรุษอาวุโสผู้วิพากษ์วิจารณ์ราชินีได้ถูกเนรเทศไปยัง Bunahan และไม่เคยได้กลับมาอีกเลย มีคนพูดว่าท่านถูกวางยาพิษแต่ไม่มีเคยมีการพิสูจน์เรื่องดังกล่าว

ความขัดแย้งระหว่าง Larg และ Goltana  
การต่อสู้ทางการเมืองปะทุขึ้นระหว่างเจ้าชาย Larg และชายของเชื้อสายพระมหากษัตริย์ พวกเขากำลังต่อสู้เพื่อตำแหน่งผู้สำเร็จราชการที่จะเป็นผู้ปกครองกับเจ้าชาย ราชินีเข้าข้าง Larg แต่เหล่าขุนนางต่อต้านของราชินีและเข้าข้าง Goltana เมื่อเร็ว ๆ นี้บางคนบอกว่าเจ้าชาย Larg จะได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้สำเร็จราชการอย่างเป็นทางการ

จลาจลชาวนาใน Zeltennia
กบฏชาวนาขนาดใหญ่ได้ปะทุใน Zeltennia ณ ดินแดนของเจ้าชาย Goltana  สาเหตุมาจากความเสียหายอย่างหนักที่เกิดจากภัยแล้งในปีที่แล้ว และความความไม่พอใจยี่งเพิ่มมากขึ้นจากการปรับเพิ่มภาษีภายหลังเข้าภาวะสงคราม กลุ่มของอดีตอัศวินที่เรียกว่า Ryomoku ดูเหมือนจะเป็นที่อยู่เบื้องหลังการก่อจลาจล  Baron Grims (ฉายาแกะดำ) กำลังดิ้นรนเพื่อปราบปรามกบฎดังกล่าว

******

เมืองการค้า Dorter

Knight: ค่าหัวอยู่ที่คนละ 500 gil?
Mercenary: ต่ำเกินไป มันต้องค่าหัวคนละ 2000 gil.
Knight: มันเป็นเรื่องง่ายๆนะที่ข้าจะทำให้พวกเจ้าทั้งหมดกลายเป็นพวกนอกรีต เจ้ารู้มั้ย?
Mercenary: นี้เจ้าขมขู่ข้า? ข้าขอค่าหัวคนละ 1000 gil.
Knight:  [ส่ายหน้า] 700 ไม่มีมากกว่านี้
Mercenary: [ครุ่นคิดสักครู่] OK ข้ารับข้อตกลง
Knight: พวกมันกำลังจะมาถึงอีกไม่กี่นาที ฆ่าพวกมันให้หมดเข้าใจมั้ย?
[กลุ่มของ Ramza มาถึงเมือง Dorter]
Knight: ช่างตายยากจริงๆ พวกมันอยู่ที่นั้นไง จัดการพวกมัน! [หายตัวไป]
Mercenary: [มองไปที่กลุ่มของ Ramza] นั้นมัน Gafgarion! บัดซบ ค่าหัว 700 มันถูกเกินไปแล้ว![เรียกพรรคพวกออกมา]
Gafgarion: พวกมันดักซุ่มโจมตี? ออกมาทั้งหมดหรือยังเนี่ย ฮือ?
Agrias: ถ้าเจ้าไม่พอใจ ข้าอนุญาตให้เจ้าหลบออกไปได้
Gafgarion: โดยปกติข้าไม่ทำงานฟรีๆหรอกนะ แต่ข้าจะยกเว้นให้สักครั้ง!
Agrias: เจ้าช่างกรุณาเหลือเกิน

[ภายหลังกลุ่มของ Ramza พิชิตศัตรูสำเร็จ]

Agrias: เราต้องไม่ปล่อยให้เวลาเสียเปล่า เราต้องรีบไปช่วยเหลือองค์หญิง!
Gafgarion: แล้วเราจะเดินทางไปที่ไหนต่อ? เจ้ารู้งั้นเหรอว่าพวกมันหนีไปทางไหน?
Agrias: มีสถานที่เดียวที่สามารถหลบหนีได้! ป้อมปราการที่เข้มแข็ง ... ป้อมปราการ Bethla
Ramza: ป้อมปราการ Bethla...
[เส้นทางไปป้อมปราการ Bethla ต้องผ่านป่า Araguay]

ป่า Araguay

[Chocobo หลงไปอยู่ในป่า Goblin และถูก Goblin 6 ตัวล้อมรอบ]
Black Goblin: Gob, gob!
Chocobo: W-Wark!!
[กลุ่ม Ramza มาถึง]
Goblin: Gob, gobu--!!
Agrias: Chocobooนั้น? มาอยู่ในป่าแห่งนี้ได้ไง?
Gafgarion: มันงี่เง่ามากที่เดินเข้าไปในป่า Goblin
Ramza: Delita เคยบอกว่า Chocobo ป่านั้นแข็งแกร่งกว่า Chocobo เลี้ยง ข้าสงสัยว่า Chocobo ตัวนี้แข็งแรงพอสำหรับต่อสู้มั้ยนะ?
Gafgarion : เจ้าคิดจะช่วยเหลือ Chocobo นั้นงั้นเหรอ Ramza? ทำไปมันก็ไม่ได้เงิน!
Agrias : Chocobo นี้อาจมีประโยชน์ต่อเราในการช่วยเหลือองค์หญิง
[เข้าต่อสู้กับ Goblin จนได้รับชัยชนะ]
Chocobo: W-Wark!!
Ramza: ดูเหมือนเจ้าจะไม่เป็นไรนะ
Gafgarion: เจ้านี้โชคดีจริงๆ เจ้าควรจะขอบคุณ Ramza

น้ำตก Zirekile

Hokuten Knight: มันจบแล้ว! ยอมแพ้ซะ! ส่งองค์หญิงมาให้กับพวกเราแล้วพวกเราจะไว้ชีวิตเจ้า!
Delita: โกหกหน้าด้านๆ! เจ้าต้องการสังหารองค์หญิง! หลังจากนั้นก็จะสังหารข้าเพราะข้ารู้ความจริง!
Knight: ไร้สาระ! พวกเรามาช่วยองค์หญิง! ทำไมพวกเราต้องสังหารองค์หญิงด้วย? พวกเราไม่สามารถปล่อยให้ Goltana นำตัวองค์หญิงไป
Agrias: องค์หญิง Ovelia!!
Ovelia: Agrias!!
Knight: ยอดเยี่ยม Gafgarion! ฆ่าพวกมันเดี๋ยวนี้
Gafgarion: ข้าไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นแต่มันดูเหมือนว่ามันจะอยู่ในข้อตกลงของข้านะ!
Agrias: Gafgarion เจ้าทรยศพวกเรางั้นเหรอ?
Gafgarion: ทรยศพวกเจ้า? ไม่เอาน่า มันเป็นธุรกิจ งานของข้าคือการลักพาตัวองค์หญิง ฆ่าพวกเจ้าและทำให้ทุกอย่างเงียบไป!
Agrias: เจ้าได้รับอะไรจากงานนี้? การลักพาตัวองค์หญิงเป็นกลลวงงั้นเหรอ?
Gafgarion: องค์หญิงอยู่ในแผนของเรา! องค์หญิงจะเป็นรายต่อไป ถ้าองค์หญิงยังคงมีชีวิตอยู่จะมีแต่สร้างปัญหา!
Delita: [ซ่อนองค์หญิงไปข้างหลัง] ถ้าองค์หญิงถูกเจ้าลักพาตัวและเธอจะถูกฆ่าโดยเจ้าชาย Goltana เจ้าต้องการกำจัดองค์หญิงและศัตรูของพวกเจ้า ข้ามั่นใจว่าเจ้าชาย Larg เป็นผู้วางแผนนี้ ไม่สิ Dycedarg น่าจะเป็นผู้วางแผนนี้ เจ้าคิดอย่างงั้นมั้ย Ramza?
Gafgarion: ถูกต้อง Ramza กำจัดพวกมันให้หมด!
Ramza: มันไม่มีประโยชน์ที่จะต้องมีการเสียสละเกิดขึ้นอีก  ไม่ต้องมีอีกแล้ว! ต้องไม่มีคนรับเคราะห์เหมือนอย่าง Teta อีก!
Agrias: องค์หญิง Ovelia! พวกเราจะช่วยท่าน!!
Gafgarion: ข้าไม่คิดอย่างนั้น!
Agrias: เจ้ามั่นใจในสิ่งที่เจ้าทำอยู่งั้นเหรอ? แม้ว่าองค์หญิงจะเป็นบุตรบุญธรรมแต่องค์หญิงก็ยังคงเป็นตระกูลราชวงศ์
Gafgarion: ข้าค่อนข้างมั่นใจ! องค์หญิงสามารถตายเพื่อแผนของเรา เพราะสายเลือดเชื้อพระวงศ์นั้นแหละ!
Agrias: นี้เจ้ากำลังเยาะเย้ยหญิงอยู่งั้นเหรอ?
Gafgarion: ทำตามแผน สังหารเหมือนอย่างสามัญชนทั่วไป!  มันคือสิ่งแตกต่างจากคนอย่างเจ้าที่เอาแต่จงรักภักดีอย่างตาบอด!
Agrias: ดังนั้น ข้าจึงจะต้องช่วยองค์หญิง!


Ramza: Delita! เจ้ายังมีชีวิตอยู่!
Delita: ข้าคาดการณ์ไว้แล้วว่าจะได้เจอเจ้าที่นี้! พี่ชายของเจ้ายังคอยบอกแผนให้เจ้าอยู่รึเปล่า?
Ramza: ใครรู้แผน? พวกเขาไม่เคยบอกอะไรข้าเลย?  เออ แต่เจ้า Delita เจ้าเข้าร่วมกับเขางั้นเหรอ?
Delita: อย่าโง่น่า! ข้าอยู่ที่นี้เพื่อช่วยองค์หญิงให้เป็นอิสระจากพวกที่เอาแต่ใช้ประโยชน์องค์หญิง!
Gafgarion: อย่ามาโกหกข้า! เจ้าก็ถูกจ้างมาเหมือนกัน! เจ้าถูกจ้างมาลักพาตัวองค์หญิงเพื่อเงิน! ไม่ต้องมาเล่นละคร!!
Delita: อย่าเอาข้าไปเทียบกับคนอย่างเจ้า ข้าไมได้ทำเพื่อเงิน!
Gafgarion : งั้นเจ้าต้องขัดขวางงานของข้า? เจ้าเด็กน้อยที่รู้แผนและตัดสินใจช่วยองค์หญิงเพื่อความยุติธรรม!? ใครจ้างเจ้ามา? ใครบอกเจ้าเรื่องแผนนี้? บอกมา!
Delita: มันไม่ใช่ธุระของเจ้า!
Ovelia: เจ้าเป็นใคร? มิตรหรือศัตรู?
Delita: ก็แค่มนุษย์เหมือนอย่างท่าน!
Ramza: เจ้ารู้เรื่องแผนนี้!? ทำไมต้องใช้แผนสกปรกเช่นนี้!?
Gafgarion: สกปรก? ไม่มีคำว่าสกปรกเมื่อมันทำเงินได้ ข้าคือทหารรับจ้าง ข้าต้องทำภารกิจของข้าให้ลุล่วง ถึงเรียกว่าเป็นมืออาชีพ!
Ramza: ทำไมเจ้าไม่บอกแผนให้ข้าฟัง? ทำไม?
Gafgarion: ถ้าข้าบอกจ้า เจ้าก็ต้องหยุดข้าสิ? ถ้าข้าไม่ทำแล้วใครจะทำ? ผู้คนตายตลอดเวลาโดยที่เจ้าไม่รู้! นี้คือชีวิตจริง! เจ้าคิดว่าเจ้าสามารถหยุดบ้างอย่างที่เจ้าไม่รู้ได้งั้นเหรอ
Ramza: แต่.....แต่มันต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง?
Gafgarion: ไม่มีคำว่าแต่! เจ้ายังเป็นเด็กไร้เดียงสาและไม่รู้จักชีวิตจริง! ถ้าเจ้าไม่ชอบมัน ลองใช้ชีวิตโดยที่ไม่ขึ้นกับใครสิ! แต่ไม่ต้องมาบ่นข้าถ้าเจ้าทำไม่ได้

******
[ข่าว]
การลักพาตัวองค์หญิง
องค์หญิง Ovelia ถูกลักพาตัวที่วิหาร Orbonne มีผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์ดูว่าเป็นฝีมือของอัศวินที่มีสัญลักษณ์ราชสีห์ดำอยู่ด้านหลังผ้าคลุม ซึ่งคาดว่าน่าจะเป็นอัศวินของ Nanten ภายใต้การควบคุมของเจ้าชาย Goltana แต่เจ้าชาย Goltana ปฏิเสธอย่างหนักแน่นต่อการมีส่วนร่วมจากเหตุการณ์ดังกล่าว เขาได้รวบรวมผู้สืบสวนเพื่อขจัดความสงสัยในเหตุการณ์นี้ แต่เนื่องจลาจลที่ Zeltennia ทำให้การสืบสวนเป็นไปได้อย่างยากลำบาก

******

เมืองป้อมปราการ Zaland 

Fencer: เจ้าไม่มีทางหนีไปไหนได้แล้ว! ส่งมันมาให้เราถ้าเจ้ายังอยากมีชีวิตอยู่      
Mustadio: เจ้าต้องการอะไร? ข้าไม่รู้ว่าเจ้ากำลังพูดเรื่องอะไรอยู่
Fencer: ไม่ต้องมาเล่นละคร! Mustadio! เจ้าไม่ห่วงพ่อของเจ้างั้นเหรอ? แค่ส่งศิลาศักสิทธิ์มาให้เราและพวกเราจะส่งเขาคืนให้เจ้า.......... OK พวกเรา จับตัวมัน!
Mustadio [กระโดดจากพื้นขึ้นไปบนกำแพงของป้อมกราการ] เจ้าสามารถบอก Rudvich .... ถ้าเขาลงมือกับพ่อข้า เขาจะไม่มีวันได้เห็นศิลานั้น!
[กลุ่มของ Ramza มาถึง]
Agrias: มีการทะเลาะกัน! ระหว่างเด็กหนุ่มนั้นกับพวกข้างในป้อม
Ramza: เขาจะถูกฆ่า หากเราไม่ทำอะไรบางอย่าง! ไปช่วยเขากัน!

[ภายหลังกลุ่มของ Ramza ชนะ]
Ramza: เจ้าเป็นอะไรมั้ย?
Mustadio: ข้าไม่เป็นไร......ข้าคิดอย่างนั้นนะ ขอบคุณพวกท่านสำหรับการช่วยเหลือ

ในห้อง

Mustadio: พวกมันคือ”ผู้ก่อความยุ่งเหยิง”ที่ถูกจ้างโดยสมาคม Bart
Agrias: สมาคม Bart?
Agrias: สมาคม Bart ? ผู้นำเข้าสินค้า?
Mustadio: เจ้ารู้จักพวกเขา? พวกเขาไม่ได้เป็นแค่พ่อค้า พวกเขาคือสมาคมนอกกฎหมายที่ทำการลักลอบนำเข้าสินค้าผิดกฏหมายและทาส
Ramza: ทำไมพวกเขาถึงตามล่าตัวเจ้า?
Mustadio: เจ้ารู้มั้ยว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกพวกเราว่าช่างจักรกล?
Ramza: [ส่ายหน้า]
Agrias: ข้าได้ยินมาว่า “อารายธรรมที่หายไปถูกซ่อนใต้เมือง Goug เมื่อ St.Ajora มีชีวิตอยู่ มีเรือเหาะบนท้องฟ้า และมีหุ่นยนห์มนุษย์ในเมือง แต่เมื่อเวลาผ่านไป เทคโนโลยีดังกล่าวสูญหายและไม่มีใครรู้ว่ามันเคยมีอยู่จริงหรือไม่
Mustadio: แต่อารยธรรมดังกล่าวมีอยู่จริง บางส่วนของเรือเหาะและเครื่องจักรกลถูกฝั่งไว้ใต้เมือง Goug ช่างจักรกลคือผู้เดียวที่เก็บรักษา”มรดกจากอดีต”
Ramza: ไอ้ที่แปลกๆที่เจ้าใช้ในการต่อสู้ นั้นเป็นหนึ่งในเครื่องจักรกลมั้ย?
Mustadio: โอ้ สิ่งนี้นะเหรอ? [หยิบอาวุธของเขาขึ้นมา]
Mustadio: มันถูกเรียกว่า”ปืน” ส่วนเหล็กนี้คือ”กระสุน”ที่ถูกขับเคลื่อนโดยดินปืน โดยเจ้านี้เป็นรูปแบบพื้นฐานที่สุด มีบางคนพูดว่าพวกเขาสามารถบรรจุเวทมนต์เข้าไปในปืนและยิงมันออกมาได้
Ramza: อืม...
Agrias: แล้วทำไมสมาคม Bart ถึงตามล่าเจ้า?
Mustadio: เจ้าพูดว่าเจ้าจะไปพบพระคาร์ดินัล เขาคือวีรบุรุษในช่วงสงคราม 50 ปี ผู้คนใน Lionel ยังคงยกย่องเขาเป็นวีรบุรุษและพ่อของข้าก็ด้วยเช่นกัน พระคาร์ดินัลคือผู้เดียวที่ทำให้แคว้นนี้เป็นอันหนึ่งดันเดียวกัน ข้ารู้ว่าเขาต้องช่วยเหลือเจ้าได้ ดังนั้นองค์หญิงจะต้องปลอดภัย
Agrias: ถูกต้อง, และ...?
Mustadio: เจ้าสามารถพาข้าไปด้วยได้มั้ย? ข้าต้องการพบกับพระคาร์ดินัล
Agrias: ทำไม?
Mustadio: เพื่อช่วยชีวิตพ่อข้า! พระคาร์ดินัลคือผู้เดียวที่สามารถช่วยข้าจากสมาคม Bart! แต่เขาคงจะไม่ต้องการพบช่างจักรกลอย่างข้า ดังนั้นได้โปรดให้ข้าไปกับท่านด้วย!
Agrias: เจ้ายังไม่ได้บอกพวกเรา ว่าทำไมพวกเขาถึงตามล่าเจ้า!
Mustadio: [ก้มหน้า] ข้าไม่สามารถเล่าเรื่องนี้ให้เจ้าได้ตอนนี้
Agrias: งั้นพวกเราก็ไม่สามารถพาเจ้าไปด้วยได้
Mustadio: ข้าขอร้องท่าน! โปรดเชื่อใจข้า! ข้าจำเป็นต้องพบกับพระคาร์ดินัล!
[องค์หญิงเข้ามาในห้อง Ramza และ Agrias คุกเข่าลง]  
Ovelia: ไม่เป็นไร ท่านสามารถไปกับพวกเราได้
Mustadio: จริงหรือครับ? ขอบพระคุณองค์หญิง!
Agrias: จงระลึกด้วยว่าเจ้ากำลังเข้าเฝ้าองค์หญิงอยู่!
Mustadio: [คุกเข่าลง]
Ovelia: ไม่เป็นไรทุกคน โปรดยืนขึ้น
[ทั้งสามคนยืนขึ้นมา]
Agrias: ไม่เป็นไร ดังนั้นข้าเชื่อใจเจ้า

[ในสถานที่องค์หญิง Ovelia ทรงพักผ่อนในเส้นทางไปปราสาท Lionel]

Agrias: องค์หญิง Ovelia เห็นนั้นมั้ย? ปราสาท Lionel ด้านหลังภูเขาลูกนั้น
Ovelia: มันก็ยังคงไกลจากที่นี้ เราสงสัยว่าพระคาร์ดินัล Draclau จะช่วยเหลือพวกเราหรือไม่?
Agrias: ข้าได้ยินมาว่าพระคาร์ดินัลจงรักภักดีต่อราชววงศ์เป็นอย่างสูง และตอนนี้เขาวางตัวเป็นกลางระหว่างขั้วอำนาจของเจ้าชาย Larg และเจ้าชาย Goltana ข้ามั่นใจว่าเขาจะไม่ตัดสินใจส่งเราไปหาทั้งเจ้าชาย Larg และเจ้าชาย Goltana
Ovelia: เราก็หวังเช่นนั้น.... [เดินไปที่ต้นไม้และเด็ดใบไม้ออกมา]
Agrias: อีกด้านหนึ่ง เขาเป็นผู้ที่ได้รับความนิยมอย่างสูงจากโบสถ์ Glabados ถ้าหากพระคาร์ดินัลถามพวกเขาเรื่ององค์หญิง ข้าคิดว่าพวกเขากจะเห็นด้วย
Ovelia: เราก็หวังว่าเราจะไม่ใช่องค์หญิง [วางใบไม้ลง]
Agrias: องค์หญิง Ovelia......
Ramza: [แอบฟังอยู่หลังกำแพง]
Ovelia: ตลอดชีวิตเราอาศัยในกำแพงของวิหาร และได้เห็นท้องฟ้าเฉพาะผ่านที่นั้น เราไม่คิดว่าเจ้าจะรู้ แต่เราเคยอาศัยอยู่วิหารอื่นก่อนที่เราจะไปวิหาร Orbonne เราได้ยินเรื่องที่เราเป็นบุตรบุญธรรมของกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว เราอาศัยอยู่ที่นั้นเป็นเวลานานแสนนาน ไม่สิ เราไม่ได้บ่นเกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่.......ผู้คนมากมายต้องตายเพราะว่าเราเป็นองค์หญิง เราเจ็บปวดเหลือเกิน
Agrias: โปรดอย่าตำหนิตัวเองเลยเพคะ มันไม่ใช่ความผิดของพระองค์ แต่พวกนั้นต้องการเอาผลประโยชน์จากการกล่าวโทษพระองค์
Ovelia: [เด็ดใบไม้จากต้นไม้และวางลง] เราพบหญิงสาวใน Orbonne เธอพูดว่าเธอใช้ชีวิตในวิหารตั้งแต่เกิด พวกเราต่างเคยหัวเราะสนุนสนานที่พวกเรามีชีวิตคล้ายกัน.... มันตลกดีมั้ย? [เด็ดใบไม้อีกใบ]
Agrias: เธอคือบุตรสาวคนสุดท้องของตระกูล Beoulves สาวน้อย Alma ใช่เธอหรือไม่เพคะ?
Ovelia: ใช่ เธอคือเพื่อนเพียงคนเดียวของเรา ....... เราสงสัยว่าว่าสังฆราช Draclau จะใช้ประโยชน์จากเรามั้ย?
Agrias: ......
Mustadio: Ramza! เจ้าอยู่ที่ไหน? พวกเราจะไปกันได้หรือยัง?![เดินเข้ามาในฉาก]
Mustadio: เจ้ากำลังทำอะไรอยู่ที่นี้?
Agrias: สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง?
Mustadio: ดีครับ ดูไม่เหมือนกองทัพอัศวินดาวเหนือจะยังไม่มาที่นี้
Ovelia: [พยายามเป่าเพลงด้วยใบไม้] เพื่อนของข้าเคยสอนข้า แต่ข้าก็ไม่สามารถทำได้
Ramza: [เดินออกมาจากกำแพงและเด็ดใบไม้ แล้วเริ่มแสดงวิธีที่เป่าให้องค์หญิงดู] นี้คือวิธีเล่นขอรับ
Ovelia: อย่างนี้? [ลองเป่าใบไม้]
Ovelia: ข้าทำได้แล้ว!

หุบเขา Bariaus

Rudvich Mercenary: ข้าไม่รู้ว่าเจ้าเป็นใคร แต่เจ้าจะส่งชายผู้นั้นมาให้รา พวกเราไม่ต้องการต่อสู้! ส่ง Mustadio มาและพวกจะได้ไม่ต้องมีปัญหากัน OK?
Agrias: ทำไมเจ้าไม่ปล่อยให้มันเงียบๆ! บอก Rudvich พวกเราจะต่อสู้กับทุกคนผู้ที่พยายามใช้สงครามกุมอำนาจผู้คน!
Mercenary: ดังนั้นข้าคิดว่าข้าจำเป็นต้องจับตัวเขาด้วยกำลัง! จัดการพวกเรา!!

[หลังจากกลุ่มของ Ramza ชนะ]
Ramza: ทำไมพวกเขาต้องตามล่าเจ้า? เจ้าจะอธิบายเรื่องนี้มั้ย?
Mustadio: ข้าเสียใจ.... แต่ข้าไม่สามารถบอกเจ้าในตอนนี้ได้

ห้องทำงานในปราสาท Igros

Dycedarg: ทำทุกวิถีทางเพื่อจับกุม Ovelia สำหรับ Agrias และคนอื่นๆ สังหารพวกมันให้หมด!
Gafgarion: แล้วทำอย่างไรกับ Ramza?
Dycedarg: [ยกแก้วไวท์ขึ้นมาดื่ม] เขานำความเสื่อมเสียมาสู่ชื่อแห่ง Beoulve และเขาขัดขวางแผนของเรา ข้าปล่อยเขาไว้คนเดียวเพราะข้าคิดว่าเขาจะได้เรียนรู้ความเลวร้ายของโลกแห่งความเป็นจริง แต่ข้าไม่เคยคิดว่าเขาเป็นคนหัวทึบเช่นนี้
Gafgarion: ความมุ่งมั่นต่อความยุติธรรมอย่างแรงกล้ามาจากพ่อของเขางั้นหรือ?
Dycedarg: พ่อของข้าตามใจเขาจนเสียนิสัย ถ้าเขาเชื่อฟังคำสั่งก็ดี แต่ถ้าหากเขาต่อต้านเราก็ไม่มีทางเหลือ [ดื่มไวท์ต่อ]
Gafgarion: มันยากที่จะเชื่อว่าเป็นคำพูดมาจากพี่ชาย แต่มันน่าปวดหัวถ้าหากพระคาร์ดินัลขัดขวางพวกเรา? หากโบสถ์สนับสนุนพวกเขา เจ้าชายก็ไม่สามารถทำอะไรได้ง่ายๆ
Dycedarg : ข้าเตรียมการไว้เรียบร้อยแล้ว ไม่ต้องกังวลไป
Gafgarion : งั้นก็ไม่มีอะไรคุยแล้วสิ?  ยิ่งข้ารู้จักเจ้ามากขึ้น เจ้ายิ่งเผยความเลวร้ายนะ
Dycedarg : ถ้าเจ้ารู้สึกแบบนั้น งั้นเจ้าก็ควรระวังปากเจ้าไว้ให้ดี ไม่งั้นหัวเจ้าจะหลุดจากบ่าเอาง่ายๆ
Gafgarion: เฮ้ หยุดๆ ข้าคือลูกน้องผู้ซื่อสัตย์ของท่าน โปรดระลึกไว้ว่าข้าไม่ได้ปากแข็งเหมือนน้องชายคนเล็กของท่าน
Dycedarg: งั้น เจ้าอย่าทำให้อะไรผิดพลาด
Gafgarion: พูดถึงเรื่องนี้ ใครเป็นผู้ออกคำสั่งในการลักพาตัว Ovelia? เมื่อตอนที่ข้าไล่ตามเธอที่ Dorter มีบางคนเข้าจู่โจมข้า มันเกิดอะไรขึ้น?
Dycedarg: [มองไปที่หน้าต่าง] คนที่ข้าส่งไปถูกสังหารในป่าแห่งความตายไม่ไกลจากวิหาร ใครบางคนล่วงรู้ถึงแผนของเราและพยายามหยุดเรา อย่างไรก็ตามตราบนานเท่านานที่ Ovelia อยู่กับ Agrias เราก็มีโอกาสสูงในการได้ตัวเธอ
Gafgarion: ข้าก็หวังเช่นนั้น

*****
โปรดติดตามตอนต่อไป